Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг Намибии состоит из красной диагональной полосы, окаймлённой двумя белыми полосами, с синим верхним треугольником, на котором изображено 12-лучевое жёлтое солнце, и зелёным нижним треугольником. Флаг был принят 21 марта 1990 года, после обретения независимости от Южной Африки. В период режима апартеида использовался оранжево-бело-голубой триколор Южной Африки.
The flag of Namibia consists of a red diagonal band edged in two white bands with a blue upper triangle charged with an 12 ray yellow sun and green lower triangle. The flag was adopted on 21 March 1990 upon independence from South Africa. During apartheid rule, it used the South African orange white blue tricolor.
Дизайн
Подкомитет по национальным символам получил 870 заявок на дизайн национального флага. Из них в короткий список вошли шесть, затем их число сократили до трех, работы трех намибийцев – Тео Янковски из Рехобота, Дона Стивенсона из Виндхука и Ортруд Клей из Людерица. Эти три дизайна были объединены в национальный флаг Намибии, который 2 февраля 1990 года был единогласно утвержден Конституционным собранием. На церемонии открытия 9 марта 1990 года судья Ханс Беркер, председатель подкомитета, публично отметил вклад трех дизайнеров. Однако поступили и другие заявления: южноафриканец Фредерик Брауннелл утверждал, что разработал флаг, будучи южноафриканским государственным геральдистом. Другой претендент, британец Рой Аллен, заявил, что дизайн флага является результатом конкурса, организованного Ханнесом Смитом из газеты Windhoek Observer, и что он в этом конкурсе победил. Это один из немногих национальных флагов, содержащий диагональную полосу, другие примеры – флаги Демократической Республики Конго, Танзании, Тринидада и Тобаго и Брунея.
The National Symbols Sub Committee received 870 entries for the national flag. Six designs were short listed; this was reduced to three, those of three Namibians – Theo Jankowski of Rehoboth, Don Stevenson of Windhoek and Ortrud Clay of Lüderitz. These three designs were combined to form the Namibia national flag, adopted unanimously on 2 February 1990 by the Constituent Assembly. The three designers were publicly acknowledged by judge Hans Berker, the chairman of the subcommittee, at the unveiling ceremony on 9 March 1990. However, two other claims were made – South African Frederick Brownell claimed that he had designed the flag in his role as South African State Herald. The other claimant was Briton Roy Allen, who claimed that the flag design was the result of a competition run by Hannes Smith of the Windhoek Observer, and that he had won. It is one of the few national flags incorporating a diagonal line, with other examples including the DR Congo, Tanzania, Trinidad and Tobago, and Brunei.
Описание
Флаг имеет красную диагональную полосу с белой каймой, идущую по диагонали от нижнего угла у древка. Верхний треугольник синий с золотым солнцем с 12 треугольными лучами, а нижний треугольник зелёный. Блазон: перевязанный зловеще лазурью и зеленью, перевязка зловещая гуль с каймой аргентом и в верхнем углу десного поля солнце с двенадцатью прямыми лучами золотом, обременённое кольцом лазурью.
The flag has a white edged red diagonal band radiating diagonally from the lower hoist side corner. The upper triangle is blue with a gold sun with 12 triangular rays and the lower triangle is green. Blazon: Per bend sinister Azure and Vert, a bend sinister Gules fimbriated Argent and in dexter chief a Sun with twelve straight rays Or charged with an annulet Azure.
Флаги бантустанов в Юго-Западной Африке
Некоторые из бантустанов, созданных Южной Африкой в период управления Юго-Западной Африкой, приняли собственные уникальные флаги, а другие использовали флаг Южной Африки.
Some of the bantustans established by South Africa during its period of administering South West Africa had adopted their own distinctive flags whilst others used the flag of South Africa.