Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық туы
National flag
Намибияның туы екі ақ жолақпен шектелінген қызыл диагональ жолақтан, көк түсті жоғарғы үшбұрышта 12 сәулелі сары күннен және жасыл түсті төменгі үшбұрыштан тұрады. Ту 1990 жылғы 21 наурызда Оңтүстік Африкадан тәуелсіздік алған кезде қабылданды. Апартеид тұсында Оңтүстік Африканың сары, ақ және көк түсті үш түсті туы қолданылды.
The flag of Namibia consists of a red diagonal band edged in two white bands with a blue upper triangle charged with an 12 ray yellow sun and green lower triangle. The flag was adopted on 21 March 1990 upon independence from South Africa. During apartheid rule, it used the South African orange white blue tricolor.
Дизайн
Ұлттық рәміздер жөніндегі кіші комитетке 870 ұлттық ту туралы өтініш келіп түсті. Алты жоба іріктеу тізіміне енгізілді, кейін бұл тізім үш намибиялықтың – Рехобот қаласынан Тео Янковский, Виндхук қаласынан Дон Стивенсон және Людериц қаласынан Ортруд Клейдің жобаларына дейін қысқартылды. Осы үш жоба біріктіріліп, 1990 жылдың 2 ақпанында Конституциялық ассамблеяда бірауыздан қабылданған Намибияның ұлттық туын құрады. Кіші комитет төрағасы, судья Ханс Беркер 1990 жылдың 9 наурызында өткен таныстыру рәсімінде үш дизайнерді ресми түрде мойындады. Дегенмен, тағы екі талапкер болды: Оңтүстік Африка азаматы Фредерик Брауннелл, ол Оңтүстік Африка мемлекеттік геральдисі ретінде туды өзі жобалағанын мәлімдеді. Екінші талапкер – британдық Рой Аллен, ол тудың дизайны Виндхук обсерваториясының Ханнес Смит ұйымдастырған байқаудың нәтижесі екенін және оның жеңіске жеткенін айтты. Бұл диагональдық сызығы бар сирек кездесетін ұлттық тулардың бірі, басқа мысалдарға Конго Демократиялық Республикасы, Танзания, Тринидад және Тобаго, сондай-ақ Бруней кіреді.
The National Symbols Sub Committee received 870 entries for the national flag. Six designs were short listed; this was reduced to three, those of three Namibians – Theo Jankowski of Rehoboth, Don Stevenson of Windhoek and Ortrud Clay of Lüderitz. These three designs were combined to form the Namibia national flag, adopted unanimously on 2 February 1990 by the Constituent Assembly. The three designers were publicly acknowledged by judge Hans Berker, the chairman of the subcommittee, at the unveiling ceremony on 9 March 1990. However, two other claims were made – South African Frederick Brownell claimed that he had designed the flag in his role as South African State Herald. The other claimant was Briton Roy Allen, who claimed that the flag design was the result of a competition run by Hannes Smith of the Windhoek Observer, and that he had won. It is one of the few national flags incorporating a diagonal line, with other examples including the DR Congo, Tanzania, Trinidad and Tobago, and Brunei.
Сипаттама
Тудың төменгі қанат жағы бұрышынан диагональ бойынша сәулеленетін, ақ жиекті қызыл диагональ жолағы бар. Жоғарғы үшбұрыш көк түсті, оның ішінде 12 үшбұрышты сәулесі бар алтын күн бейнеленген, ал төменгі үшбұрыш жасыл түсті. Геральдикалық сипаттама: Көк және жасыл түсті еңкейген жолақ, ақ жиекті қызыл еңкейген жолақ және оң жақ жоғарғы бұрышта 12 түзу сәулесі бар алтын күн, оның ішінде көк түсті шеңбер орналасқан.
The flag has a white edged red diagonal band radiating diagonally from the lower hoist side corner. The upper triangle is blue with a gold sun with 12 triangular rays and the lower triangle is green. Blazon: Per bend sinister Azure and Vert, a bend sinister Gules fimbriated Argent and in dexter chief a Sun with twelve straight rays Or charged with an annulet Azure.
Оңтүстік-Батыс Африкадағы бантустанның туы
Оңтүстік Африканың Оңтүстік-Батыс Африканы басқару кезеңінде құрылған бантустандардың кейбіреуі өздеріне тән ерекше туларды қабылдаса, ал қалғандары Оңтүстік Африканың туын пайдаланды.
Some of the bantustans established by South Africa during its period of administering South West Africa had adopted their own distinctive flags whilst others used the flag of South Africa.