Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг Нигера является национальным флагом Республики Нигер с 1959 года, за год до её официального обретения независимости от Французской Западной Африки. Он выполнен в национальных цветах: оранжевом, белом и зелёном, в виде равных горизонтальных полос, с оранжевым кругом в центре. Флаг является одним из официальных государственных символов Республики Нигер, наряду с гербом, национальным гимном ("Честь Отечества") и национальным девизом: "Братство, труд, прогресс".
The flag of Niger has been the national flag of the Republic of the Niger since 1959, a year prior to its formal independence from French West Africa. It uses the national colors of orange, white and green, in equal horizontal bands, with an orange circle in the center. The flag forms one of the official national symbols of the Republic of the Niger, along with the coat of arms, the National Anthem ("The Honor of the Fatherland"), and the national motto: "Fraternité, Travail, Progrès".
Юридическое определение
До обретения Нигером независимости от Французской Западной Африки, флаг Нигера был утвержден Территориальной Ассамблеей колонии Нигер 23 ноября 1959 года, незадолго до провозглашения Республики в рамках Французского сообщества 18 декабря 1959 года. Дизайн флага был разработан в 1958 году. Он был сохранен после обретения независимости в 1960 году и остаётся неизменным по сей день, согласно Конституции 2010 года.
Prior to the independence of Niger from French West Africa, the flag of Niger was adopted by the Territorial Assembly of the Niger Colony on 23 November 1959, shortly before the proclamation of the Republic within the French Community on 18 December 1959. The flag was designed in 1958. It was retained upon independence in 1960 and has remained unchanged through to the 2010 Constitution.
Символизм
Ряд источников описал символический замысел флага, хотя официальные источники пока не подтвердили это. Распространённые интерпретации гласят, что верхняя оранжевая полоса символизирует северные регионы пустыни Сахара или Сахель, центральная белая полоса – чистоту или реку Нигер, а нижняя зелёная полоса – одновременно надежду и плодородные регионы южного Нигера, а также мусульманское большинство населения страны. Считается, что оранжевый диск в центре символизирует солнце или независимость.
A number of sources have described the symbolic intent of the flag, although official sources have yet to confirm. Common interpretations are that the upper orange band represents the northern regions of the Sahara Desert, or the Sahel, the center white band represents purity, or the Niger River, and the lower green band represents both hope and the fertile regions of southern Niger as well as the country's Muslim majority. The orange disc in the center band is thought to stand for the sun or independence.
Соотношение
Традиционное изображение флага с необычным соотношением сторон 6:7 имеет неизвестное значение и непоследовательно используется в печатных материалах правительства Нигера. Это соотношение не указано явно в Конституции Нигера.
The flag's traditional portrayal with an unusual 6:7 ratio is of unknown significance and is not used consistently in print applications of the Nigerien government. The ratio is not explicitly specified in the Constitution of Niger.
Исторические флаги
Флаг Годы использования Соотношение Правительство Описание1902–19042:3В составе Сенегамбии и НигераФранцузский триколор использовался в качестве официального флага Нигера на протяжении большей части его колониальной истории. 1904–1922В составе Верхнего Сенегала и Нигера1922–1959Колония Нигер1959–настоящее время6:7Нынешний флаг, состоящий из горизонтальной полосы оранжевого, белого и зеленого цветов, с оранжевым кругом в центре, был принят в качестве официального флага Колонии Нигер 23 ноября 1959 года. Он остается национальным флагом Республики Нигер с момента обретения независимости в 1960 году. Республика Нигер
Flag Years of use Ratio Government Description1902–19042:3As part of Senegambia and NigerThe French tricolor was used as the official flag of Niger for most of its history as a colony.1904–1922As part of Upper Senegal and Niger1922–1959Colony of Niger1959–present6:7The current flag, consisting of a horizontal triband of orange, white and green; charged with an orange circle in the center, was adopted as the official flag of the Colony of Niger on 23 November 1959. It has remained the national flag of the Republic of the Niger since its independence in 1960. Republic of the Niger