Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық туы
National flag
Нигер Республикасының туы 1959 жылдан бері Нигер Республикасының ұлттық туы болып табылады, бұл Францияның Батыс Африкасынан ресми тәуелсіздік алғанға бір жыл бұрын болған. Онда тең көлденең жолақтарда сары, ақ және жасыл ұлттық түстер қолданылған, ал ортасында сары шеңбер орналасқан. Ту Нигер Республикасының мемлекеттік елтаңбасы, Ұлттық әнұраны ("Отанның құрметі") және "Бауырластық, Еңбек, Даму" ұлттық ұранымен бірге ресми ұлттық рәміздердің бірі болып табылады.
The flag of Niger has been the national flag of the Republic of the Niger since 1959, a year prior to its formal independence from French West Africa. It uses the national colors of orange, white and green, in equal horizontal bands, with an orange circle in the center. The flag forms one of the official national symbols of the Republic of the Niger, along with the coat of arms, the National Anthem ("The Honor of the Fatherland"), and the national motto: "Fraternité, Travail, Progrès".
Құқықтық анықтама
Нигердің Француз Батыс Африкасынан тәуелсіздік алғанға дейін, Нигер туы Нигер колониясының аумақтық жиналысы тарапынан 1959 жылдың 23 қарашасында, 1959 жылдың 18 желтоқсанында Француз қоғамдастығы шеңберінде Республика жарияланғанға дейін бекітілді. Ту 1958 жылы жобаланды. 1960 жылы тәуелсіздік алғаннан бастап сақталды және 2010 жылғы Конституцияға дейін өзгеріссіз күйінде қалды.
Prior to the independence of Niger from French West Africa, the flag of Niger was adopted by the Territorial Assembly of the Niger Colony on 23 November 1959, shortly before the proclamation of the Republic within the French Community on 18 December 1959. The flag was designed in 1958. It was retained upon independence in 1960 and has remained unchanged through to the 2010 Constitution.
Символизм
Бірнеше дереккөздер тудың символикалық мағынасын сипаттады, бірақ ресми дереккөздер әлі растамаған. Көптеген түсіндірулерге сәйкес, жоғарғы қызғылт сары жолақ Сахара шөлінің немесе Сахель аймағының солтүстік бөліктерін, ортадағы ақ жолақ тазалықты немесе Нигер өзенін, ал төменгі жасыл жолақ оңтүстік Нигердің құнарлы аймақтарын және елдегі мұсылман халқының басымдығын көрсетеді. Ортаңғы жолақтағы қызғылт сары дөңгелек күн немесе тәуелсіздікті білдіреді деп саналады.
A number of sources have described the symbolic intent of the flag, although official sources have yet to confirm. Common interpretations are that the upper orange band represents the northern regions of the Sahara Desert, or the Sahel, the center white band represents purity, or the Niger River, and the lower green band represents both hope and the fertile regions of southern Niger as well as the country's Muslim majority. The orange disc in the center band is thought to stand for the sun or independence.
Қатынасы
Тудың дәстүрлі түрде 6:7 пропорциясында бейнеленуінің мағынасы белгісіз және Нигер үкіметінің баспа материалдарында тұрақты қолданылмайды. Бұл пропорция Нигер Конституциясында нақты айтылмаған.
The flag's traditional portrayal with an unusual 6:7 ratio is of unknown significance and is not used consistently in print applications of the Nigerien government. The ratio is not explicitly specified in the Constitution of Niger.
Тарихи жалаулар
Ту Пайдалану жылдары Қатынасы Үкіметінің сипаттамасы1902–19042:3Сенегамбия және Нигердің бөлігі ретіндеФранцуз үш түсті туы Нигердің колониялық тарихының көп бөлігінде ресми ту ретінде қолданылған.1904–1922Жоғарғы Сенегал және Нигердің бөлігі ретінде1922–1959Нигер колониясы1959–қазіргі уақыт6:7Қызғылт сары, ақ және жасыл түстерден тұратын көлденең үш жолақты қазіргі ту, ортасында қызғылт сары шеңбермен, 1959 жылдың 23 қарашасында Нигер колониясының ресми туы ретінде қабылданды. 1960 жылы тәуелсіздік алғаннан бері ол Нигер Республикасының ұлттық туы болып табылады. Нигер Республикасы.
Flag Years of use Ratio Government Description1902–19042:3As part of Senegambia and NigerThe French tricolor was used as the official flag of Niger for most of its history as a colony.1904–1922As part of Upper Senegal and Niger1922–1959Colony of Niger1959–present6:7The current flag, consisting of a horizontal triband of orange, white and green; charged with an orange circle in the center, was adopted as the official flag of the Colony of Niger on 23 November 1959. It has remained the national flag of the Republic of the Niger since its independence in 1960. Republic of the Niger