Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг Соломоновых Островов состоит из тонкой жёлтой диагональной полосы, идущей от нижнего древкового угла, с синим верхним треугольником и зелёным нижним треугольником, а в кантоне изображены пять белых звёзд. Он был принят в 1977 году взамен британского синего флага с гербом протектората и является флагом Соломоновых Островов с 18 ноября того же года, за восемь месяцев до получения страной независимости. Несмотря на то, что число провинций с тех пор увеличилось, количество звёзд на флаге, первоначально символизировавших их, осталось прежним.
The flag of Solomon Islands consists of a thin yellow diagonal stripe from the lower hoist side corner, with a blue upper triangle and green lower triangle, and the canton charged with five white stars. Adopted in 1977 to replace the British Blue Ensign defaced with the arms of the protectorate, it has been the flag of Solomon Islands since 18 November of that year, eight months before the country gained independence. Although the number of provinces has since increased, the number of stars on the flag that originally represented them remained unchanged.
Британский протекторат
Немцы и британцы договорились о разделе современных Соломоновых Островов в 1886 году, при этом британцы взяли под контроль южную часть. Семь лет спустя, в 1893 году, они объявили эту территорию протекторатом в рамках своей колониальной империи. На рубеже XX века Германия впоследствии уступила свою северную часть Соединенному Королевству в обмен на признание британцами немецких притязаний на Самоа и территории в Африке. В 1947 году была представлена новая эмблема протектората: красное поле с изображением черно-белой морской черепахи. Она была изменена всего через девять лет, поскольку черепаха ассоциировалась лишь с одной из провинций островов. В обновленной версии 1956 года щит был разделен на четыре части и изображал льва, орла, черепаху, фрегат-птицу и разнообразное оружие, характерное для этого региона. Одно из представленных проектов содержало государственный герб, несмотря на то, что приоритет отдавался работам, представленным самими жителями Соломоновых Островов. Он был утвержден в качестве нового флага островов 18 ноября 1977 года, за восемь месяцев до того, как страна стала последним британским протекторатом, получившим независимость.
The Germans and the British agreed to partition the modern day Solomon Islands in 1886, with the latter taking control of the southern section. Seven years later, in 1893, they declared this area a protectorate within their colonial empire. At the turn of the 20th century, Germany subsequently gave up their northern part to the United Kingdom in exchange for the latter's acceptance of German claims over Samoa and areas in Africa. A new emblem for the protectorate was introduced in 1947 and featured a red field charged with a black and white sea turtle. This was modified only nine years later because the turtle was a motif affiliated with only one of the islands' provinces. The revised version of 1956 saw the shield divided quarterly and displayed a lion, an eagle, a turtle, a frigate bird, and assorted weapons from the region. One of the submissions contained the nation's coat of arms, This was in spite of the fact that preference was supposed to be given to local submissions by Solomon Islanders. It was ratified as the new flag of the islands on 18 November 1977, eight months before the country became the final British protectorate to gain independence.
Независимость и далее
Церемония Дня независимости 7 июля 1978 года в Гизо, Западной провинции, – на которой был спущен флаг Великобритании и поднят новый флаг – вызвала споры и привела к столкновению между местными жителями и представителями провинции Малаита. Это произошло из-за того, что лидеры Западного совета безуспешно добивались от правительства обещания предоставить провинциям более широкие полномочия.
The Independence Day ceremony on 7 July 1978, in Gizo, Western Province – which saw the lowering of the Union Jack and the raising of the new flag – was controversial and led to a confrontation between locals and those from Malaita Province. This was because leaders from the Western Council had unsuccessfully lobbied the government to promise greater devolved powers to the provinces,
Флаг Соломоновых Островов с 2012 года используется иностранными торговыми судами как флаг под удобным флагом. В том году Национальный парламент страны принял закон, разрешающий такое использование, и правительство спрогнозировало получение более 500 000 долларов США налогов ежегодно. Министр транспорта заявил, что это также создаст новые рабочие места для местных моряков и расширит возможности получения иностранной валюты. Зеленый цвет символизирует землю.
The Solomon Islander flag has been utilized as a flag of convenience by foreign merchant vessels since 2012. That year, an Act was adopted by the country's National Parliament approving of its usage in this manner, with the government predicting more than US$500,000 in taxes annually. The transport minister claimed that this would also give local sailors new employment opportunities and expand chances to reap foreign exchange. The green alludes to the land,
Исторические флаги
+Исторические флаги Британских Соломоновых Островов
Исторический флаг
Длительность
Описание
1893–1906
Идентичен Юнион Джеку.
1906–1947
Синий флаг с названием протекторатов и короной Тюдоров.
1947–1956
Синий флаг с изображением щита, на котором изображена черно-белая морская черепаха.
1956–1966
Синий флаг с изображением щита, разделенного на четыре части, с изображением льва, орла, черепахи, фрегата и оружия региона на белом круге.
1966–1977
Идентичен предыдущей версии, за исключением удаления белого круга.
+Historical flags of the British Solomon IslandsHistorical flagDurationDescription1893–1906Identical to the Union Jack.1906–1947A Blue Ensign defaced with the name of the protectorates and the Tudor Crown.1947–1956A Blue Ensign charged with a shield depicting a black and white sea turtle.1956–1966A Blue Ensign charged with a shield divided quarterly – depicting a lion, an eagle, a turtle, a frigate bird, and weapons from the region – on a white disk.1966–1977Identical to the previous version, save for the removal of the white disk.