Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг Сенегала — это триколор, состоящий из трех вертикальных полос зеленого, желтого и красного цветов, с пятиконечной зеленой звездой в центре. Он был принят в 1960 году на смену флагу Федерации Мали и с тех пор является флагом Республики Сенегал, после обретения страной независимости в том же году. Дизайн нынешнего и предыдущего флагов был вдохновлен французским триколором, который использовался в Сенегале до 1960 года.
The flag of Senegal is a tricolour consisting of three vertical green, yellow and red bands charged with a five pointed green star at the centre. Adopted in 1960 to replace the flag of the Mali Federation, it has been the flag of the Republic of Senegal since the country gained independence that year. The present and previous flags were inspired by the French tricolour, which flew over Senegal until 1960.
История
При французском колониальном правлении в Сенегале власти запретили колонии использовать свой собственный отличительный колониальный флаг, опасаясь, что это может усилить националистические настроения и привести к требованиям независимости. С ростом движения деколонизации в Африке французы были вынуждены предоставить Сенегалу ограниченную автономию в качестве самоуправляемой республики в составе Французского сообщества. 4 апреля 1959 года Сенегал был объединен с Французским Суданом, образовав Федерацию Мали. В этот день был принят новый флаг: вертикальный триколор зеленого, желтого и красного цветов со стилизованным изображением человека (известного как канага) в центре. Федерация обрела независимость от Франции 20 июня 1960 года. 20 августа Сенегал вышел из состава федерации и стал независимым государством. В апреле 2004 года флаг и его дизайн стали предметом публичного обсуждения, когда Мустафа Ниассе, тогдашний лидер Альянса сил прогресса, провел пресс-конференцию, посвященную «изменению избирательного кодекса и созданию независимой комиссии для проверки законности предстоящих законодательных и президентских выборов». В заключительной части конференции Ниассе выразил обеспокоенность «защитой символов Республики от угрозы раскола и посягательства на национальное единство» и представил «заметную замену зеленой звезды на центральной желтой полосе национального флага золотым баобабом на некоторых официальных документах», а также отметил «неисполнение национального гимна во время официальных церемоний». Зеленый цвет как первой полосы, так и звезды символизирует цвет Пророка, христиане видят в присутствии зеленого цвета предзнаменование надежды, а анимисты (или последователи традиционных африканских религий) рассматривают зеленый как символ плодородия. Исторически три цвета представляют три политические партии, объединившиеся в Union Progressiste Sénégalaisé (Сенегальский прогрессивный союз, ныне Социалистическая партия Сенегала, партия Леопольда Сенгора): зеленый – для Bloc Démocratique Sénégalais (Сенегальский демократический блок), желтый – для Mouvement Populaire Sénégalais (Сенегальское народное движение) и красный – для Parti Sénégalais d'Action Sociale (Сенегальская партия социалистического действия), который также символизирует «удачи и судьбу» в мировоззрении народа Серер. Первый президент Сенегала – Леопольд Седар Сенгор, происходивший из народа Серер, один из основателей движения «негритюд», и известный тем, что присваивал (или, по мнению других, «прославлял») религиозные символы, мифологию и духовные отсылки Серер в своих произведениях, несмотря на то, что был католиком, вероятно, перенял религиозную звезду Серер, как он сделал в 1978 году, когда приобрел президентский самолет страны и назвал его «Point de Sangomar» в честь священного места Серер – точки Сангомар, что на языке Серер означает «деревня теней».
Under French colonial rule over Senegal, the authorities forbade the colony from using its own distinctive colonial flag because they were worried that this could increase nationalistic sentiment and lead to calls for independence. With the rise of the decolonization movement in Africa, the French were obliged to grant limited autonomy to Senegal as a self governing republic within the French Community. Senegal was combined with French Sudan on April 4, 1959, to form the Mali Federation. That day, a new flag was adopted: a vertical green, yellow and red tricolour with a stylized depiction of a human being (referred to as a kanaga) on the centre band. The federation attained independence from France on June 20, 1960. On August 20, Senegal separated from the federation and became an independent country. In April 2004, the flag and its design were hoist into the public colloquium when Moustapha Niasse, then leader of the Alliance of the Forces of Progress, hosted a press conference regarding the "modification of the election code and the set up of an independent commission to check the lawfulness of the next legislative and presidential elections." At the conference's coda, Niasse explored what he felt was "defense of the symbols of the Republic against the division threat and the offence against national unity", and produced "[a] visible replacement, on certain official documents, of the green star of the central yellow stripe of the national flag by a golden baobab", alongside what he described as "the non performance of the national anthem during official ceremonies". the green of both the first stripe and the star represent the colour of the Prophet, Christians see the presence of green as a portent of hope, and Animists (or adherers to Traditional African religions) view green as representative of fecundity. Historically, the three colours represent the three political parties which merged to form Union Progressiste Sénégalaisé (Senegalese Progressist Union, now Socialist Party of Senegal, Leopold Senghor's party): green for Bloc Démocratique Sénégalais (Senegalese Democratic Bloc), yellow for Mouvement Populaire Sénégalais (Senegalese Popular Movement) and red for Parti Sénégalais d'Action Sociale (Senegalese Party of Socialist Action). which also symbolises "good fortune and destiny" in the Serer worldview. The first President of Senegal―Léopold Sédar Senghor who was of Serer origin, a founding member of the Négritude Movement, and who had a history of appropriating (others say "celebrating") Serer religious symbols, mythology, and spiritual references in his works despite being a Catholic, probably adopted the Serer religious star just like he did in 1978 when he bought the country's presidential plane and named it "Point de Sangomar" in reference to the Serer sacred site the Point of Sangomar which in Serer means "the village of shadows".
Исторические флаги
ФлагДлительность использованияОписание 1958–1959 Флаг Французского Сенегала Зеленое поле с желтой звездой в центре. 1959–1960 Флаг Федерации Мали в составе Французского сообщества Вертикальный триколор зеленого, желтого и красного цветов с изображением стилизованной фигуры человека (известной как канага) на центральной полосе.
FlagDurationUseDescription 1958–1959 Flag of French Senegal A green field charged with a yellow star at the centre. 1959–1960 Flag of the Mali Federation within the French Community A vertical tricolour of green, yellow and red charged with a stylized depiction of a human being (referred to as a kanaga) on the centre band
Похожие цвета
Панафриканские цвета флага Сенегала разделяют несколько других стран региона, в том числе Камерун, Гвинея и Мали.
The Pan African colours of Senegal's flag are shared by several other countries in the region, including Cameroon, Guinea and Mali.