Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Нынешний флаг Судана (علم السودان) был принят 20 мая 1970 года и состоит из горизонтального красно-бело-черного триколора с зеленым треугольником у древка. Флаг основан на арабском освободительном флаге египетской революции 1952 года, как и флаги Египта, Ирака, Сирии, Йемена и Палестины, а также бывших Объединенных Арабских Республик, Северного Йемена, Южного Йемена и Ливийской Арабской Республики. Хотя для панарабских цветов – черного, белого, красного и зеленого – нет установленного порядка, флаги, использующие цвета арабского освобождения (подмножество панарабских цветов), сохраняют горизонтальный триколор из равновеликих полос красного, белого и черного, а зеленый цвет используется для различия флагов друг от друга с помощью зеленых звезд, арабской письменности или, в случае Судана, зеленого треугольника у древка. В оригинальном арабском освободительном флаге зеленый цвет использовался в виде флага Королевства Египет и Судан, изображенного на груди орла Саладина в центральной полосе. В течение 13 лет, с момента обретения Суданом независимости в 1956 году до военного переворота Гаафара Нимейри в 1969 году, Судан использовал трехцветный флаг синего, желтого и зеленого цветов.
The current flag of Sudan (علم السودان) was adopted on 20 May 1970 and consists of a horizontal red white black tricolour with a green triangle at the hoist. The flag is based on the Arab Liberation Flag of the Egyptian Revolution of 1952, as are the flags of Egypt, Iraq, Syria, Yemen, and Palestine and formerly of the United Arab Republic, North Yemen, South Yemen, and the Libyan Arab Republic. Whereas there is no fixed order for the Pan Arab Colours of black, white, red, and green, flags using the Arab Liberation Colours (a subset of the Pan Arab Colours) maintain a horizontal triband of equal stripes of red, white, and black, with green being used to distinguish the different flags from each other by way of green stars, Arabic script, or, in the case of Sudan, the green triangle along the hoist. In the original Arab Liberation Flag, green was used in the form of the flag of the Kingdom of Egypt and Sudan emblazoned on the breast of the Eagle of Saladin in the middle stripe. For 13 years from Sudan's independence in 1956 to the 1969 military coup of Gaafar Nimeiry, Sudan used a tricolour flag of blue yellow green.
Флаги Махдистов
В 1881 году, в начале Махдистской войны, самопровозглашенный Махди Мухаммад Ахмад назначил Абдаллахи ибн Мухаммада одним из своих четырех халифов и вручил ему черный флаг. Абдаллахи использовал этот черный флаг для привлечения арабов Баггара и других племен с запада. Другие халифы использовали флаги различных цветов. Черная горизонтальная полоса на современном суданском флаге является отсылкой к этому черному флагу эпохи Махдизма.
In 1881, at the beginning of the Mahdist War, self proclaimed Mahdi, Muhammad Ahmad appointed Abdallahi ibn Muhammad as one of his four caliphs and handed him a black flag. Abdallahi used his black flag to recruit Baggara Arabs and other tribes from the west. The other caliphs used different coloured flags. The black horizontal stripe in the current Sudanese flag is a reference to this Mahdist era black flag.
Англо-Египетский Судан
Между 1899 и 1956 годами англо-египетский Судан управлялся совместно Египтом и Великобританией в форме кондоминиума. У кондоминиума не было собственного флага; вместо этого флаги Египта и Соединенного Королевства всегда поднимались вместе, при этом британский флаг имел преимущество. Существовал флаг, используемый в качестве флага генерал-губернатора Судана от Великобритании. Подобно флагам губернаторов и комиссаров других британских заморских территорий, он представлял собой флаг Союза с наложенным на него белым диском, содержащим эмблему или герб территории, окруженный лавровым венком. Поскольку у англо-египетского Судана не было эмблемы или герба, на диске вместо этого были надпись "ГЕНЕРАЛ-ГУБЕРНАТОР СУДАНА". На Афро-Азиатской конференции, проходившей с 18 по 24 апреля 1955 года, Судан был представлен белым флагом с надписью "СУДАН" красными заглавными буквами.
Between 1899 and 1956, Anglo Egyptian Sudan was administered jointly as a condominium by Egypt and the United Kingdom. The condominium did not have its own flag; instead the flag of Egypt and the flag of the United Kingdom were always flown together, with the British flag taking precedence. A flag did exist as a rank flag for the British Governor General of the Sudan. In common with the rank flags of governors and commissioners of other British overseas territories, it consisted of a Union Flag defaced with a white disk bearing the territory's badge or coat of arms, surrounded by a wreath of laurel. As no badge or coat of arms existed for Anglo Egyptian Sudan, the disk instead contained the words "GOVERNOR GENERAL OF THE SUDAN". At the Afro–Asian Conference held between 18 and 24 April 1955, Sudan was represented by a white flag bearing the name "SUDAN" in red capital letters.
Демократическая Республика Судан (1969-1985)
После государственного переворота в мае 1969 года страна была переименована в Демократическую Республику Судан и был объявлен конкурс на создание нового флага. Победивший дизайн разработал художник Абдель Рахман Ахмед Аль Джали, вдохновляясь панарабскими цветами, и он был утвержден в качестве национального флага в мае 1970 года. Некоторые штаты Судана приняли собственные, отличные флаги.
Following a coup d'état in May 1969, the country was renamed the Democratic Republic of the Sudan and a competition was held to design a new flag. The winning entry was designed by artist Abdel Rahman Ahmed Al Jali based on pan Arab colours and was adopted as the national flag in May 1970. Some of the states of Sudan have adopted their own distinctive flags.