Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный флаг Шри-Ланки
National flag of Sri Lanka
Флаг Шри-Ланки (; ), также называемый флагом Синха или Львиным флагом, состоит из золотого льва, держащего меч кастане в правой передней лапе на фоне цвета марсала (тёмно-красный) с четырьмя золотыми листьями бо, по одному в каждом углу. Он окантован золотом, а слева от него расположены две вертикальные полосы одинаковой ширины бирюзового и оранжевого цветов, при этом оранжевая полоса находится ближе к льву. Лев и фон цвета марсала символизируют сингалов, в то время как золотая окантовка и четыре листа бо символизируют соответственно понятия метта, каруна, мудита и упекша. Полосы представляют две крупнейшие меньшинства страны: оранжевая – тамилов, проживающих в Шри-Ланке, включая как шри-ланкийских тамилов, так и индийских тамилов Шри-Ланки, а бирюзовая – шри-ланкийских мавров (мусульман Шри-Ланки). Золото-жёлтая окантовка символизирует другие меньшинства страны.
The flag of Sri Lanka (; ), also called the Sinha Flag or Lion Flag, consists of a golden lion holding a kastane sword in its right fore paw in a maroon background with four gold bo leaves, one in each corner. This is bordered by gold, and to its left are two vertical stripes of equal size in teal and orange, with the orange stripe closest to the lion. The lion and the maroon background represent the Sinhalese, while the saffron border and four bo leaves represent the concepts of meththa, karuṇā, muditā and upecka respectively. The stripes represent the country's two largest minorities, with the orange representing the Tamils living in Sri Lanka – both the Sri Lankan Tamils and the Indian Tamils of Sri Lanka – and the green stripe representing the Sri Lankan Moors (Muslims of Sri Lanka). The golden yellow border represents the other minority communities of the country.
Символизм
Национальный флаг Шри-Ланки представляет страну и ее наследие, объединяя народ. Большинству символов на флаге приданы особые значения.
The national flag of Sri Lanka represents the country and its heritage as a rallying device. Most symbols in the flag have been given distinctive meanings. Symbol RepresentsThe LionThe Sinhala ethnicity and the strength of the nationThe bo leavesThe four Buddhist virtues of loving kindness, compassion, sympathetic joy and equanimityThe sword of the lionThe sovereignty of the nationThe curly hair on the lion's headReligious observance, wisdom and meditationThe eight hairs on the lion's tailThe Noble Eightfold PathThe beard of the lionPurity of wordsThe handle of the swordThe elements of water, fire, air and earthThe nose of the lionIntelligenceThe two front paws of the lionPurity in handling wealthOrange stripeThe Tamil ethnicity (including the Hill Country Tamils of Indian ancestry)Teal stripeThe Moor ethnicitySaffron borderBuddhism and unity among the peopleThe maroon backgroundThe Sinhala ethnicityThe golden yellow borderOther minority communities of Sri Lanka, such as the Malays, the Burghers, the Indigenous Veddas, the Kaffirs and, the Sri Lankan Chinese, who migrated to Sri Lanka during the 17th–19th centuries.
Символ | Обозначает
------- | --------
Лев | Сингальскую этническую группу и силу нации
Листья бо | Четыре буддийские добродетели: любящую доброту, сострадание, сочувствующую радость и невозмутимость
Меч льва | Суверенитет нации
Крученые волосы на голове льва | Религиозность, мудрость и медитация
Восемь волос на хвосте льва | Благородный восьмеричный путь
Борода льва | Чистоту речи
Рукоять меча | Элементы воды, огня, воздуха и земли
Нос льва | Интеллект
Две передние лапы льва | Честность в обращении с богатством
Оранжевая полоса | Тамильскую этническую группу (включая тамилов горного происхождения индийского происхождения)
Бирюзовая полоса | Этническую группу моров
Шафрановая кайма | Буддизм и единство народа
Мароновый фон | Сингальскую этническую группу
Золотая кайма | Другие меньшинства Шри-Ланки, такие как малайцы, бургеры, коренные ведды, кафры и шри-ланкийские китайцы, мигрировавшие в Шри-Ланку в 17–19 веках.
The national flag of Sri Lanka represents the country and its heritage as a rallying device. Most symbols in the flag have been given distinctive meanings. Symbol RepresentsThe LionThe Sinhala ethnicity and the strength of the nationThe bo leavesThe four Buddhist virtues of loving kindness, compassion, sympathetic joy and equanimityThe sword of the lionThe sovereignty of the nationThe curly hair on the lion's headReligious observance, wisdom and meditationThe eight hairs on the lion's tailThe Noble Eightfold PathThe beard of the lionPurity of wordsThe handle of the swordThe elements of water, fire, air and earthThe nose of the lionIntelligenceThe two front paws of the lionPurity in handling wealthOrange stripeThe Tamil ethnicity (including the Hill Country Tamils of Indian ancestry)Teal stripeThe Moor ethnicitySaffron borderBuddhism and unity among the peopleThe maroon backgroundThe Sinhala ethnicityThe golden yellow borderOther minority communities of Sri Lanka, such as the Malays, the Burghers, the Indigenous Veddas, the Kaffirs and, the Sri Lankan Chinese, who migrated to Sri Lanka during the 17th–19th centuries.