Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық туы
National flag
Суданның қазіргі туы (علم السودان) 1970 жылғы 20 мамырда қабылданды және тік бойындағы жасыл үшбұрышпен бірге көлденең қызыл, ақ және қара үш түсті жолақтардан тұрады. Бұл ту 1952 жылғы Египет революциясының Араб азаттық туының негізінде жасалған, сондай-ақ Египет, Ирак, Сирия, Йемен және Палестина тулары, сонымен қатар бұрынғы Біріккен Араб Республикасы, Солтүстік Йемен, Оңтүстік Йемен және Ливия Араб Республикасы тулары да осы туға негізделген. Панараб түстерінің – қара, ақ, қызыл және жасыл – белгілі бір реті болмағандықтан, Араб азаттық түстерін (Панараб түстерінің бір бөлігі) пайдаланатын тулар қызыл, ақ және қара түсті тең жолақтардан тұратын көлденең үш жолақты құрайды, ал жасыл түс әртүрлі туларды жасыл жұлдыздар, араб жазуы немесе Судан жағдайында тік бойындағы жасыл үшбұрыш арқылы бір-бірінен ажырату үшін қолданылады. Алғашқы Араб азаттық туында жасыл түс Мысыр және Судан патшалығының туы түрінде қолданылған, ол Саладиннің бүркітінің ортаңғы жолағында бейнеленген. Судан 1956 жылы тәуелсіздік алғаннан бастап 1969 жылғы Гаафар Нимейридің әскери төңкерісіне дейін 13 жыл бойы көк, сары және жасыл түсті үш түсті туды қолданды.
The current flag of Sudan (علم السودان) was adopted on 20 May 1970 and consists of a horizontal red white black tricolour with a green triangle at the hoist. The flag is based on the Arab Liberation Flag of the Egyptian Revolution of 1952, as are the flags of Egypt, Iraq, Syria, Yemen, and Palestine and formerly of the United Arab Republic, North Yemen, South Yemen, and the Libyan Arab Republic. Whereas there is no fixed order for the Pan Arab Colours of black, white, red, and green, flags using the Arab Liberation Colours (a subset of the Pan Arab Colours) maintain a horizontal triband of equal stripes of red, white, and black, with green being used to distinguish the different flags from each other by way of green stars, Arabic script, or, in the case of Sudan, the green triangle along the hoist. In the original Arab Liberation Flag, green was used in the form of the flag of the Kingdom of Egypt and Sudan emblazoned on the breast of the Eagle of Saladin in the middle stripe. For 13 years from Sudan's independence in 1956 to the 1969 military coup of Gaafar Nimeiry, Sudan used a tricolour flag of blue yellow green.
Махдистердің тулары
1881 жылы Махди соғысының басында өзін Махди деп жариялаған Мұхаммед Ахмед Абдаллахи ибн Мұхаммедті төрт халифасының бірі деп тағайындап, оған қара туды тапсырды. Абдаллахи өзінің қара туын Баггара арабтарын және батыстан келген басқа да тайпаларды жинау үшін пайдаланды. Басқа халифалар түрлі түсті туларды қолданды. Қазіргі Судан туындағы қара көлденең жолақ осы Махди дәуіріндегі қара туға сілтеме жасайды.
In 1881, at the beginning of the Mahdist War, self proclaimed Mahdi, Muhammad Ahmad appointed Abdallahi ibn Muhammad as one of his four caliphs and handed him a black flag. Abdallahi used his black flag to recruit Baggara Arabs and other tribes from the west. The other caliphs used different coloured flags. The black horizontal stripe in the current Sudanese flag is a reference to this Mahdist era black flag.
Англо-Мысырлық Судан
1899-1956 жылдар аралығында Англо-Мысырлық Суданды Мысыр мен Ұлыбритания бірлесіп, кондоминиум ретінде басқарды. Кондоминиумның жеке туы болған жоқ; оның орнына Мысыр мен Ұлыбритания тулары әрқашан бірге көтеріліп, британдық туы басымдық құрды. Суданның британдық генерал-губернаторының жеке туы болды. Британдық теңіз арты аумақтарының губернаторлары мен комиссарларының жеке тулары сияқты, ол лавр гүлшоғырымен оралған, аумақтың белгісі немесе елтаңбасы бейнеленген ақ дискісі бар Одақ туынан тұрды. Англо-Мысырлық Суданның белгісі немесе елтаңбасы болмағандықтан, дискіде "СУДАН ГЕНЕРАЛ-ГУБЕРНАТОРЫ" деген сөздер жазылған. 1955 жылдың 18-24 сәуірінде өткен Афро-Азия конференциясында Судан қызыл ірі әріптермен "СУДАН" деп жазылған ақ тумен өкілдік етті.
Between 1899 and 1956, Anglo Egyptian Sudan was administered jointly as a condominium by Egypt and the United Kingdom. The condominium did not have its own flag; instead the flag of Egypt and the flag of the United Kingdom were always flown together, with the British flag taking precedence. A flag did exist as a rank flag for the British Governor General of the Sudan. In common with the rank flags of governors and commissioners of other British overseas territories, it consisted of a Union Flag defaced with a white disk bearing the territory's badge or coat of arms, surrounded by a wreath of laurel. As no badge or coat of arms existed for Anglo Egyptian Sudan, the disk instead contained the words "GOVERNOR GENERAL OF THE SUDAN". At the Afro–Asian Conference held between 18 and 24 April 1955, Sudan was represented by a white flag bearing the name "SUDAN" in red capital letters.
Судан Демократиялық Республикасы (1969-1985)
1969 жылы мамыр айындағы төңкерістен кейін ел Судан Демократиялық Республикасы болып қайта аталды және жаңа туды жасау үшін конкурс жарияланды. Жеңімпаз жобаны суретші Абдель Рахман Ахмет Әл Жали панарабизм түстеріне негіздеп жасады және ол 1970 жылы мамыр айында ұлттық ту ретінде қабылданды. Суданның кейбір штаттары өздерінің ерекше туларын қабылдаған.
Following a coup d'état in May 1969, the country was renamed the Democratic Republic of the Sudan and a competition was held to design a new flag. The winning entry was designed by artist Abdel Rahman Ahmed Al Jali based on pan Arab colours and was adopted as the national flag in May 1970. Some of the states of Sudan have adopted their own distinctive flags.