Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг Уганды был принят 9 октября 1962 года, в день обретения Угандой независимости от Британской империи. Он состоит из шести равных горизонтальных полос: чёрной (верхней), жёлтой, красной, чёрной, жёлтой и красной (нижней); в центре наложен белый диск с изображением национального символа – серого коронованного журавля, обращённого к древку флага. В колониальную эпоху британцы использовали синий флаг с изображением колониального герба, как это было предписано в регламенте 1865 года. У Буганды, крупнейшего из традиционных королевств в колонии Уганда, был свой собственный флаг. Однако, чтобы избежать предпочтения какому-либо региону колонии, британские колониальные власти выбрали изображение журавля для использования на синем флаге и других официальных знамёнах.
The flag of Uganda was adopted on 9 October 1962, the date that Uganda became independent from the British Empire. It consists of six equal horizontal bands of black (top), yellow, red, black, yellow, and red (bottom); a white disc is superimposed at the centre and depicts the national symbol, a grey crowned crane, facing the hoist's side. During the colonial era, the British used a Blue Ensign that was defaced with the colonial badge, as prescribed in 1865 regulations. Buganda, the largest of the traditional kingdoms in the colony of Uganda, had its own flag. However, in order to avoid appearing to give preference to one region of the colony over any other, the British colonial authorities selected the crane emblem for use on the Blue Ensign and other official banners.
История
Когда Демократическая партия управляла страной, она предложила дизайн флага с вертикальными полосами зелёного, синего и зелёного цветов, разделёнными более узкими жёлтыми полосами, а в центре – силуэтом жёлтого журавля. После того, как партия проиграла всеобщие выборы 25 апреля 1962 года, вновь избранный Угандийский народный конгресс (UPC) отверг прежний дизайн и вместо этого предложил нынешний. Он был основан на флаге UPC – триколоре с горизонтальными полосами красного, жёлтого и чёрного цветов. Британская администрация одобрила новый флаг до получения страной независимости. Серая коронованная красавка известна своим кротким нравом и также являлась военной эмблемой угандийских солдат во времена британского правления. Поднятая нога журавля символизирует поступательное движение страны.
When the Democratic Party ruled the country, it proposed a flag design with vertical stripes of green blue green, separated by narrower yellow stripes, and in the centre the silhouette of a yellow crane. After the party lost the national elections on 25 April 1962, the newly elected Uganda People's Congress (UPC) rejected the former design and instead proposed the current design. It was based on the UPC flag, a tricolour having horizontal strips of red, yellow and black. The British administration gave its approval to the new flag before the country's independence. The grey crowned crane is fabled for its gentle nature and was also the military badge of Ugandan soldiers during British rule. The raised leg of the crane symbolises the forward movement of the country.