Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлттық ту
National flag
Уганда туы 1962 жылдың 9 қазанында, Уганда Британ империясынан тәуелсіздік алған күні қабылданды. Ол жоғарыдан бастап қара, сары, қызыл, қара, сары және төменде қызыл түстің алты тең көлденең жолағынан тұрады; ортасынан ақ дискі орналасқан, онда ұлттық нышаны – сұр тәжді тұруқ қосылған. Отарлық дәуірде британдықтар 1865 жылғы ережелерге сәйкес отарлық белгісімен белгіленген Көк туды қолданды. Уганда колониясындағы дәстүрлі патшалықтардың ең ірісі – Буганданың өз туы болған. Бірақ, колонияның бір аймағына екіншісінен артық көңіл көрсетпеу үшін британдық отарлық билік Көк туда және басқа ресми туларға қолданылатын тұруқ нышанын таңдады.
The flag of Uganda was adopted on 9 October 1962, the date that Uganda became independent from the British Empire. It consists of six equal horizontal bands of black (top), yellow, red, black, yellow, and red (bottom); a white disc is superimposed at the centre and depicts the national symbol, a grey crowned crane, facing the hoist's side. During the colonial era, the British used a Blue Ensign that was defaced with the colonial badge, as prescribed in 1865 regulations. Buganda, the largest of the traditional kingdoms in the colony of Uganda, had its own flag. However, in order to avoid appearing to give preference to one region of the colony over any other, the British colonial authorities selected the crane emblem for use on the Blue Ensign and other official banners.
Тарих
Демократиялық партия елді басқарған кезде, жасыл, көк, жасыл түстерде тік жолақтары бар, оларды жіңішке сары жолақтар бөліп, ортасында сары тұруқ құсының силуэті бейнеленген ту дизайнын ұсынды. 1962 жылғы 25 сәуірде партия ұлттық сайлауда жеңілгеннен кейін, жаңадан сайланған Уганда Халық Конгресі (UPC) бұрынғы дизайсты қабылдамады және оның орнына қазіргі дизайсты ұсынды. Ол UPC туының негізінде жасалған, қызыл, сары және қара түстердегі көлденең жолақтары бар үш түсті ту болды. Британдық әкімшілік ел тәуелсіздік алғанға дейін жаңа туды бекітті. Сұлу тұруқ құсының мінезі жұмсақ деп есептеледі және британдық билік кезінде Уганда әскерінің таңбасы болды. Тұруқ құсының көтерілген аяғы елдің алға бағытталған қозғалысын символдайды.
When the Democratic Party ruled the country, it proposed a flag design with vertical stripes of green blue green, separated by narrower yellow stripes, and in the centre the silhouette of a yellow crane. After the party lost the national elections on 25 April 1962, the newly elected Uganda People's Congress (UPC) rejected the former design and instead proposed the current design. It was based on the UPC flag, a tricolour having horizontal strips of red, yellow and black. The British administration gave its approval to the new flag before the country's independence. The grey crowned crane is fabled for its gentle nature and was also the military badge of Ugandan soldiers during British rule. The raised leg of the crane symbolises the forward movement of the country.