Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чиновник государства Цао Вэй III века, также известный как генерал Цао Вэй.
3rd century Chinese state of Cao Wei official
the similarly named Cao Wei general
Сюй Шу (180 – 230-е годы), вежливое имя Юаньчжи, изначально имя Сюй Фу, был китайским политиком государства Цао Вэй в период Троецарствия. Он родился в конце Восточной династии Хань и в молодости был бродячим мечником. Однако, столкнувшись с проблемами с законом, он оставил прежний образ жизни и посвятил себя учености. С 190-х до середины 200-х годов он жил в уединении в провинции Цзин (на территории современных провинций Хубэй и Хунань), где познакомился и подружился с Чжугэ Ляном. В конце 207 года он стал советником военачальника Лю Бэя и служил при нем около года. В этот период он также рекомендовал Лю Бэю Чжугэ Ляна. В конце 208 года Лю Бэй потерпел поражение в битве при Чанбане от своего соперника Цао Цао. Мать Сюй Шу была захвачена войсками Цао Цао во время битвы. Чувствуя себя потерянным и не находя выхода, Сюй Шу в конечном итоге покинул Лю Бэя и перешел на службу к Цао Цао. Он продолжал служить в государстве Цао Вэй – основанном сыном и преемником Цао Цао, Цао Пи, который положил конец династии Восточных Хань – и умер от болезни, находясь на службе. Переход Сюй Шу от Лю Бэя к Цао Цао был художественно отражен в историческом романе «Троецарствие». В романе он был главным стратегом Лю Бэя до прихода Чжугэ Ляна и однажды помог Лю Бэю отразить две атаки генерала Цао Цао Цао Жэня. В конечном итоге он был обманом вынужден покинуть Лю Бэя и перейти к Цао Цао, но перед уходом он рекомендовал Лю Бэю Чжугэ Ляна и поклялся никогда не давать советов Цао Цао.
Xu Shu (180 – 230s), courtesy name Yuanzhi, originally named Xu Fu, was a Chinese politician of the state of Cao Wei during the Three Kingdoms period of China. He was born in the late Eastern Han dynasty and used to be a vigilante swordsman in his early life. However, after running into trouble with the authorities, he renounced his old ways and took up scholarly pursuits. He lived a reclusive life from the 190s to mid 200s in Jing Province (covering present day Hubei and Hunan provinces), where he met and befriended Zhuge Liang. In late 207, he became an adviser to the warlord Liu Bei and served under Liu for about a year. He also recommended Zhuge Liang to Liu Bei during this period of time. In late 208, Liu Bei was defeated at the Battle of Changban by his rival Cao Cao. Xu Shu's mother was captured by Cao Cao's forces during the battle. Feeling lost and without a sense of direction, Xu Shu eventually left Liu Bei and joined Cao Cao. He continued serving in the state of Cao Wei – founded by Cao Cao's son and successor, Cao Pi, who ended the Eastern Han dynasty – and died of illness in office. Xu Shu's defection from Liu Bei to Cao Cao was fictionalised in the historical novel Romance of the Three Kingdoms. In the novel, he was Liu Bei's chief strategist before Zhuge Liang came along, and he once helped Liu Bei repel two attacks from Cao Cao's general Cao Ren. He was eventually tricked into leaving Liu Bei and joining Cao Cao, but he recommended Zhuge Liang to Liu Bei before leaving and swore never to give advice to Cao Cao.
Ранние годы
Сюй Шу был из уезда Инчуань (潁川郡), провинции Юй, который находится в современном центральном Хэнане. Его первоначальное имя было Фу (福), и он родился в бедной семье. В молодости он был фехтовальщиком; в конце эпохи Чжунпин (184–189) правления императора Лин он однажды помог кому-то совершить месть, убив другого человека. Чтобы его не узнали, он замазал лицо белой краской и отпустил волосы. Позже его арестовал чиновник и спросил его имя, но он не ответил. Чиновник привязал его к телеге, протащил по улицам и попросил кого-нибудь опознать его. Никто не отозвался. Позже товарищи Сюй Шу спасли его. Он был так благодарен за спасение, что оставил жизнь фехтовальщика и стал ученым. Когда Сюй Шу только начал посещать школу, одноклассники сторонились его из-за его происхождения, но он оставался скромным и трудолюбивым. Он вставал рано, убирал школу в одиночку и уделял большое внимание учебе. Он встретил Ши Тао (石韜; также известный как Ши Гуанюань 石廣元) и стал его близким другом. В начале 190-х годов, когда в центральном Китае вспыхнули войны, Сюй Шу и Ши Тао перебрались на юг в провинцию Цзин (охватывающую территорию современных провинций Хубэй и Хунань), где они встретили Чжугэ Ляна и подружились с ним. В течение своего пребывания в провинции Цзин с конца 190-х до начала 200-х годов (около десятилетия) Сюй Шу поддерживал тесную дружбу с Чжугэ Ляном, Ши Тао и Мэн Гунвэем (孟公威). Они путешествовали и учились вместе.
Xu Shu was from Yingchuan Commandery (潁川郡), Yu Province, which is in present day central Henan. His original given name was Fu (福), and he was born into a poor family. He was a swordsman in his early life; during the latter part of the Zhong'ping era (184 189) of Emperor Ling's reign, he once helped someone take revenge by killing another person. To avoid being recognised, he covered his face with white chalk and let his hair run wild. He was later arrested by an official, who asked him for his name, but he did not reply. The official tied him to a cart, paraded him through the streets, and asked for any person who could identify him. No one came forth. Xu Shu's fellows rescued him later. He was so grateful to be saved that he gave up his life as a swordsman and became a scholar. When Xu Shu first attended school, his mates ostracised him because of his background, but he remained humble and hardworking. He woke up early, cleaned the school alone, and paid great attention to his studies. He met Shi Tao (石韜; also known as Shi Guangyuan 石廣元) and became close friends with him. In the early 190s, when wars broke out in central China, Xu Shu and Shi Tao moved south to Jing Province (covering present day Hubei and Hunan), where they met Zhuge Liang and befriended him. During his time in Jing Province from the late 190s to the early 200s (about a decade), Xu Shu maintained close friendships with Zhuge Liang, Shi Tao and Meng Gongwei (孟公威). They travelled and studied together.
Служить Лю Бей
Когда военачальник Лю Бэй находился в уезде Синьэ, Сюй Шу посетил его и был тепло принят. Сюй Шу рекомендовал Чжугэ Ляна в качестве советника Лю Бэя и сказал ему, что он должен лично навестить Чжугэ Ляна (то есть не следует приглашать Чжугэ Ляна к себе). Позже Чжугэ Лян начал служить Лю Бэю, после того как последний трижды посетил его и советовался с ним о текущих делах. В 208 году умер наместник провинции Цзин Лю Бяо, и ему наследовал его младший сын Лю Цун. Позже в том же году, когда военачальник Цао Цао вторгся в провинцию Цзин, Лю Цун сдался, и большая часть северной провинции Цзин перешла под контроль Цао Цао. Лю Бэй повел свои войска и множество гражданских лиц на юг, в Сяокоу (夏口; современный Ухань, Хубэй), который не подчинялся Цао Цао и где находился старший сын Лю Бяо, Лю Ци. Сюй Шу сопровождал Лю Бэя в его пути в Сяокоу. Цао Цао отправил 5000 всадников преследовать Лю Бэя. Они настигли его и разбили в битве при Чанбане. В ходе битвы воины Цао Цао захватили мать Сюй Шу, и Сюй Шу решил покинуть Лю Бэя, чтобы воссоединиться с матерью. Перед отъездом он указал на своё сердце и сказал Лю Бэю: "Я хотел служить с вами, генерал, и совершать великие дела. Это было смыслом моей жизни. Теперь, потеряв мать, я потерял и ориентир. Это не принесет пользы. Прощайте". Он отправился к Цао Цао. Ши Тао последовал за ним, и оба они поступили на службу к Цао Цао.
When the warlord Liu Bei was stationed at Xinye County, Xu Shu visited him and received a warm reception. Xu Shu recommended Zhuge Liang as an adviser to Liu Bei and told him that he must visit Zhuge Liang in person (i. e., he cannot invite Zhuge Liang to visit him). Zhuge Liang later came to serve Liu Bei after the latter visited him thrice and consulted him on the affairs of their time. In 208, Liu Biao, the Governor of Jing Province, died and was succeeded by his younger son, Liu Cong. Later that year, when the warlord Cao Cao invaded Jing Province, Liu Cong surrendered and much of northern Jing Province came under Cao Cao's control. Liu Bei led his forces and a large number of civilians south to Xiakou (夏口; in present day Wuhan, Hubei), which was independent of Cao Cao's control and where Liu Biao's elder son, Liu Qi, was based. Xu Shu accompanied Liu Bei on his journey towards Xiakou. Cao Cao sent 5,000 riders to pursue Liu Bei. They caught up with him and defeated him at the Battle of Changban. Cao Cao's men captured Xu Shu's mother during the battle, so Xu Shu decided to leave Liu Bei to reunite with his mother. Before leaving, he pointed at his heart and told Liu Bei, "I wanted to join you, General, in making great achievements. This is my purpose in life. Now that I've lost my mother, I've also lost my sense of direction. This isn't going to be helpful. Now I bid farewell to you." He went to join Cao Cao. Shi Tao also followed him and both of them came to serve Cao Cao.
Служба в Цао Вэй
Сюй Шу продолжал служить в государстве Цао Вэй, основанном сыном и преемником Цао Цао, Цао Пи, после падения династии Хань и начала периода Троецарствия. Во время правления Цао Пи с декабря 220 по июнь 226 года Сюй Шу служил Правым генералом Дома (右中郎將) и помощником императорского секретаря (御史中丞). Во время эпохи Тайхэ (227–233) правления Цао Руи (преемника Цао Пи), Чжугэ Лян, который в то время был регентом-канцлером государства Шу Хань, основанного Лю Бэем в 221 году, возглавил серию кампаний против государства Цао Вэй. Узнав о должностях Сюй Шу и Ши Тао в Вэй, Чжугэ Лян заметил: «Неужели в Вэй так много талантливых людей? Почему эти двое не используются должным образом?» Сюй Шу умер от болезни в Вэй спустя несколько лет. Надгробие с его именем было найдено в Пэнчэне (современный Сючжоу, провинция Цзянсу).
Xu Shu continued serving in the state of Cao Wei – founded by Cao Cao's son and successor, Cao Pi – after the fall of the Han dynasty and the start of the Three Kingdoms period. During Cao Pi's reign from December 220 to June 226, Xu Shu served as a Right General of the Household (右中郎將) and a Palace Assistant Imperial Clerk (御史中丞). During the Taihe era (227 233) of Cao Rui's (Cao Pi's successor) reign, Zhuge Liang – who was then the chancellor regent of the state of Shu Han, which Liu Bei founded in 221 – led a series of campaigns to attack the state of Cao Wei. When Zhuge Liang heard about the ranks of Xu Shu and Shi Tao in Wei, he remarked, "Are there so many talents in Wei? Why aren't the talents of these two men put to good use?" Xu Shu died of illness in Wei several years later. A tombstone with his name on it was found in Pengcheng (present day Xuzhou, Jiangsu).
В романе о трех царствах
Сюй Шу является довольно заметным персонажем в историческом романе «Троецарствие», в котором романтизируются исторические события, предшествовавшие и происходившие в период Троецарствия. Он появляется главным образом в главах 35–36, где он служит стратегом Лю Бэя до прихода Чжугэ Ляна. В романе его первоначальное имя было Шань Фу (單福), вероятно, из-за неверного прочтения фразы «本單家子» из его биографии в «Записях о Трёх царствах». Эту фразу можно было понять как указание на то, что он сын семьи Шань, но в данном контексте она фактически означала, что он был сыном бедной семьи. Сюй Шу пел на улицах Синье, когда Лю Бэй заметил его и спросил, не является ли он «Спящим Драконом» или «Взлетающим Фениксом», о которых говорил Сыма Хуэй. Однако Сюй Шу ответил Лю Бэю, что он не является ни тем, ни другим. Он согласился стать стратегом Лю Бэя и помог ему отразить вторжение армии во главе с генералом Цао Цао, Цао Жэнем. Цао Жэнь развернул свои войска в «Формацию восьми врат с золотыми замками» (八門金鎖陣) за пределами Синье, но Сюй Шу указал на слабые места в этой формации и дал указания генералу Лю, Чжао Юню, как её прорвать. Чжао Юнь повел своих людей в атаку и успешно сломал формацию, разгромив Цао Жэня. Сюй Шу также точно предсказал, что Цао Жэнь предпримет внезапное ночное нападение после своего поражения. Лю Бэй вновь победил Цао Жэня в ночном сражении и заставил его отступить. Цао Цао был впечатлён Сюй Шу и стремился заполучить его в качестве советника. Он пригласил мать Сюй Шу на встречу и попросил её написать письмо сыну, убеждая его присоединиться к нему. Мать Сюй Шу отказалась, назвала Цао Цао вероломным злодеем и бросила в него тушь. В ярости Цао Цао приказал казнить мать Сюй Шу, но передумал, когда Чэн Ю напомнил ему, что Сюй Шу будет ещё более решительно помогать Лю Бэю противостоять ему, если он убьёт его мать. Затем Цао Цао приказал задержать мать Сюй Шу и попросил Чэн Ю притвориться её сыном, чтобы завоевать её доверие. Через некоторое время Чэн Ю сблизился с матерью Сюй Шу и научился имитировать её почерк. Он написал письмо Сюй Шу почерком его матери, сообщая, что она в беде, и призывая его немедленно прибыть в имперскую столицу Сюй (許; современный Сючан, провинция Хэнань). Сюй Шу был сыном, преданным своей матери, и поэтому сразу же отправился в Сюй после прочтения письма. Он спешил, мчась верхом на лошади. По дороге он внезапно что-то вспомнил и немедленно повернул назад, чтобы встретиться с Лю Бэем и порекомендовать ему Чжугэ Ляна. Затем он продолжил свой путь в Сюй. Прибыв на место, он был потрясён, обнаружив, что его обманули. Мать была в ярости из-за неспособности сына отличить правду от лжи и стыдилась того, что он присоединился к Цао Цао вместо Лю Бэя. Она покончила с собой. Сюй Шу остался при Цао Цао, но поклялся никогда не давать ему советов. Китайская поговорка «Телом – в стане Цао Цао, а сердцем – с династией Хань» происходит из этой истории о Сюй Шу и другой истории о Гуань Ю в «Троецарствии». Она используется для описания ситуации, когда человек, формально работающий на «плохую» организацию, на самом деле верен другой, «хорошей» организации.
Xu Shu is featured as a fairly prominent character in the historical novel Romance of the Three Kingdoms, which romanticises the historical events before and during the Three Kingdoms period. He appeared mainly in chapters 35–36, in which he served as Liu Bei's strategist before Zhuge Liang came along. In the novel, his original name was Shan Fu (單福), likely due to a misreading of the phrase "本單家子" from his biography in the Records of the Three Kingdoms. The phrase could be read as him being a son of the Shan family, but in this context, it actually meant that he was a son of a poor family. Xu Shu was singing on the streets of Xinye when Liu Bei noticed him and asked him if he was either the "Sleeping Dragon" or the "Fledgling Phoenix" that Sima Hui spoke of. However, Xu Shu told Liu Bei that he was neither of them. He agreed to become Liu Bei's strategist and helped Liu counter an invading army led by Cao Cao's general Cao Ren. Cao Ren deployed his troops in an "Eight Gates Golden Locks Formation" (八門金鎖陣) outside Xinye, but Xu Shu pointed out the weaknesses in the formation and instructed Liu's general Zhao Yun on how to break it. Zhao Yun led his men to attack the formation and succeeded in breaking it and defeating Cao Ren. Xu Shu also accurately predicted that Cao Ren would launch a surprise attack that night after his defeat. Liu Bei defeated Cao Ren again in the night battle and forced Cao Ren to retreat. Cao Cao was impressed when he heard about Xu Shu and was eager to recruit Xu as an adviser. He invited Xu Shu's mother to meet him and asked her to write a letter to her son, requesting that her son come to join him. Xu Shu's mother refused, denounced Cao Cao as a treacherous villain, and threw an ink stone at him. The furious Cao Cao ordered Xu Shu's mother to be executed but changed his mind when Cheng Yu reminded him that Xu Shu would be more determined to help Liu Bei oppose him if he killed his mother. Cao Cao then had Xu Shu's mother detained and asked Cheng Yu to pretend to be Xu Shu's sworn brother to win the trust of Xu's mother. After some time, Cheng Yu got close to Xu Shu's mother and learnt to mimic her handwriting. He wrote a letter to Xu Shu in the handwriting of Xu's mother, telling Xu that she was in trouble and urging him to come to the imperial capital Xu (許; present day Xuchang, Henan) quickly. Xu Shu was a filial son so he immediately left for Xu after reading the letter. Xu Shu was in a hurry when he sped off on horseback. On the way, he suddenly remembered something and immediately turned back to meet Liu Bei and recommend Zhuge Liang to him. He then resumed his journey to Xu. When he arrived at his destination, he was shocked to discover that he had been tricked. His mother was furious with her son's failure to discern between truth and deception, and ashamed by the fact that her son joined Cao Cao instead of Liu Bei. She committed suicide. Xu Shu remained with Cao Cao, but he swore never to give advice to Cao. The Chinese saying "His body is in (Cao) Cao's camp, but his heart is actually with the Han (dynasty)" is derived from this story about Xu Shu and another story about Guan Yu in Romance of the Three Kingdoms. It is used to describe a situation where a person who ostensibly works for a "bad" organisation is actually loyal towards another "good" organisation.
В популярной культуре
Сюй Шу впервые представлен как играбельный персонаж в Dynasty Warriors 7: Empires, входящей в серию видеоигр Dynasty Warriors от Koei.
Xu Shu is first introduced as a playable character in Dynasty Warriors 7: Empires of Koei's Dynasty Warriors video game series.