Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский военный генерал и военачальник (176–222)
Chinese military general and warlord (176–222)
Ма Чао (176–222), имя вежливости Мэнцзи, был китайским военным генералом и военачальником, жившим в конце Восточной династии Хань и в начале периода Троецарствия в Китае. Потомок генерала Ма Юаня, Ма Чао был старшим сыном Ма Тэна, видного военачальника в провинции Лян (охватывающей части северо-западного Китая). В 211 году он сформировал коалицию с Хань Суем и другими северо-западными военачальниками и восстал против центрального правительства Хань, возглавляемого военачальником Цао Цао. Коалиция распалась после поражения в битве при перевале Тун против войск Цао Цао. Ма Чао сначала отступил, но позже вернулся, чтобы атаковать и захватить контроль над провинцией Лян, убив провинциального инспектора Вэй Канга и заставив его подчиненных подчиниться ему. Примерно через год после начала восстания Ма Чао император Сянь издал императорский указ о казни членов семьи Ма Чао, находившихся в то время в городе Йе. Тем временем, подчиненные Вэй Канга во главе с Чжао Аном, Ян Фу и другими восстали против Ма Чао и вынудили его покинуть провинцию Лян. Ма Чао отступил в уезд Ханьчжун, где взял взаймы войска у военачальника Чжан Лу, и вернулся, чтобы атаковать провинцию Лян, но в конечном итоге был разбит и отброшен. Ма Чао некоторое время находился под защитой Чжан Лу, пока около 214 года не узнал, что военачальник Лю Бэй борется за контроль над провинцией И (охватывающей современные Сычуань и Чунцин) с губернатором провинции И Лю Чжаном. Он перешел на сторону Лю Бэя и помог ему захватить провинцию И у Лю Чжана. С тех пор Ма Чао служил генералом при Лю Бэе и участвовал в кампании в Ханьчжуне в 219 году. Он умер в 222 году. Историки и современники Ма Чао в целом негативно оценивают его. Помимо совершения измены правительству Хань под контролем Цао Цао, Ма Чао также был известен рядом жестоких поступков: он предал своего отца, убедив Хань Суя присоединиться к его восстанию; он бросил свою жену и сына, когда перешел от Чжан Лу к Лю Бэю; он хладнокровно убил мать Цзян Сюя после того, как она его отругала; он убил Чжао Ана и сына Ван И после того, как они восстали против него и вынудили его покинуть провинцию Лян. В историческом романе XIV века «Троецарствие» Ма Чао романтизирован как героический воин и один из Пяти тигриных генералов при Лю Бэе. В романе описания его характера и личности, а также последовательность некоторых событий, связанных с ним, были значительно изменены для драматического эффекта. Например, в романе он начал битву при перевале Тун, чтобы отомстить Цао Цао за убийство его семьи, но исторически он сначала начал войну против Цао Цао, а затем члены его семьи были вовлечены и казнены примерно через год. В романе он также сражался в поединках с Сюй Чу и Чжан Фэем в битвах при перевале Тун и при перевале Цзямэн соответственно, но исторически этих поединков не было, а битва при перевале Цзямэн – вымышленное сражение.
Ma Chao (176–222), courtesy name Mengqi, was a Chinese military general and warlord who lived in the late Eastern Han dynasty and early Three Kingdoms period of China. A descendant of the general Ma Yuan, Ma Chao was the eldest son of Ma Teng, a prominent warlord in Liang Province (covering parts of northwestern China). In 211, he formed a coalition with Han Sui and other northwestern warlords and revolted against the Han central government, which was led by the warlord Cao Cao. The coalition broke up after losing the Battle of Tong Pass against Cao Cao's forces. Ma Chao initially retreated, but later returned to attack and seize control of Liang Province by killing the provincial inspector Wei Kang and forcing Wei Kang's subordinates to submit to him. About a year after Ma Chao started his uprising, Emperor Xian issued an imperial decree ordering the execution of Ma Chao's family members, who were in Ye city at the time. In the meantime, Wei Kang's subordinates, led by Zhao Ang, Yang Fu and others, rebelled against Ma Chao and forced him out of Liang Province. Ma Chao retreated to Hanzhong Commandery, where he borrowed troops from the warlord Zhang Lu, and returned to attack Liang Province but was ultimately defeated and driven back. Ma Chao took shelter under Zhang Lu for a while until around 214, when he heard that the warlord Liu Bei was fighting for control over Yi Province (covering present day Sichuan and Chongqing) with Yi Province's governor, Liu Zhang. He defected to Liu Bei's side and assisted Liu Bei in capturing Yi Province from Liu Zhang. Ma Chao had served as a general under Liu Bei since then and participated in the Hanzhong Campaign in 219. He died in 222. Historians and Ma Chao's contemporaries have a generally negative view of him. Apart from committing treason against the Han government under Cao Cao's control, Ma Chao was also notorious for committing a number of acts of cruelty: he betrayed his father when he persuaded Han Sui to join him in his rebellion; he abandoned his wife and son when he defected from Zhang Lu to Liu Bei; he killed Jiang Xu's mother in cold blood after she scolded him; he murdered Zhao Ang and Wang Yi's son after they rebelled against him and forced him out of Liang Province. In the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, Ma Chao is romanticised as a heroic warrior and one of the Five Tiger Generals under Liu Bei. In the novel, the descriptions of his character and personality, as well as the order of some events involving him, have been significantly modified for dramatic effect. For example, in the novel he started the Battle of Tong Pass to take revenge against Cao Cao for murdering his family, but historically he waged war against Cao Cao first, and then his family members were implicated and executed about one year later. In the novel, he also engaged Xu Chu and Zhang Fei in one on one duels at the Battle of Tong Pass and Battle of Jiameng Pass respectively, but historically the duels never took place and the Battle of Jiameng Pass is actually a fictional battle.
Семейное происхождение
Ма Чао был родом из уезда Маолин (茂陵縣), округа Юфуфэн (右扶風郡), расположенного к северо-востоку от современного города Синпин провинции Шэньси. Он был старшим сыном Ма Тэна, происходившего от Ма Юаня, генерала ранней династии Восточной Хань. Отец Ма Тэна, Ма Пин (馬平), с почётным именем Цышуо (子碩), служил военным чиновником в округе Тяньшуй (天水郡) во времена императора Хуана. Потеряв свой пост, Ма Пин ушёл жить к племенам цянов в этом регионе, женился на женщине из числа цянов и имел сына Ма Тэна. Ма Тэн, вместе с Хань Суем и другими, был военачальником, обладавшим значительным влиянием в провинции Лян (охватывающей части современных провинций Шэньси и Ганьсу) к концу династии Восточной Хань и неохотно подчинявшимся власти Хань. В 192 году Ма Тэн принял назначение генерала, покоряющего Запад (征西將軍) от императорского двора Хань и разместил свою армию в уезде Мэй (郿縣). Однако позже он восстал против династии Хань и напал на город Чанъань, но не смог его захватить, и отступил обратно в провинцию Лян.
Ma Chao was from Maoling County (茂陵縣), Youfufeng Commandery (右扶風郡), which is located northeast of present day Xingping, Shaanxi. He was the eldest son of Ma Teng, who descended from Ma Yuan, a general who lived in the early Eastern Han dynasty. Ma Teng's father, Ma Ping (馬平), whose courtesy name was Zishuo (子碩), served as a military officer in Tianshui Commandery (天水郡) during the reign of Emperor Huan. After losing his post, Ma Ping went to live among the Qiang tribes in the region, married a Qiang woman and had a son, Ma Teng. Ma Teng, along with Han Sui and others, were warlords who held considerable influence in Liang Province (covering parts of present day Shaanxi and Gansu) towards the end of the Eastern Han dynasty and were reluctant to submit to Han rule. In 192, Ma Teng accepted the appointment of General Who Attacks the West (征西將軍) from the Han imperial court and garrisoned his army at Mei County (郿縣). However, he rebelled against the Han dynasty later and attacked the city of Chang'an but failed to conquer it so he retreated back to Liang Province.
Начало карьеры
В 197 году военачальник Цао Цао, ставший фактическим главой центрального правительства Хань, назначил Чжун Яо, полковника директора чиновников (司隷校尉), ответственным за охрану региона Гуанчжун. Чжун Яо написал Ма Тенгу и Хань Сую, объяснив им преимущества подчинения ханскому двору и негативные последствия отказа от этого. Когда Цао Цао стал императорским канцлером (丞相), он хотел привлечь Ма Чао на службу в правительство Хань, но Ма отказался. В 202 году, во время серии кампаний Цао Цао по объединению северного Китая после победы над Юань Шао в битве при Гуанду два года назад, он приказал Чжун Яо атаковать союзников Юаня Гао Гань и Гуо Юаня в Пиньяне (平陽; в настоящее время Линфэнь, Шаньси). Ма Тенг послал Ма Чао на помощь Чжун Яо. Ма Чао служил помощником офицера по надзору за армией (督軍從事) при Чжун Яо. Во время сражения его ногу задела блуждающая стрела, но он обвязал рану мешком и продолжил сражаться. Его подчиненный Панг Дэ убил Гуо Юаня, и они одержали победу над врагом. Позже Ма Тенг повздорился с Хань Суем и попросил разрешения покинуть провинцию Лян и переехать в столицу. Ему было разрешено, и он был назначен министром гвардии (衞尉) ханским двором. Ма Чао был назначен генерал-лейтенантом (偏將軍), получил титул маркиза главного села (都亭侯) и возглавил войска своего отца в провинции Лян. Младшие братья Ма Чао, Ма Сю (馬休) и Ма Те (馬鐵), были назначены командиром обоза (奉車都尉) и командиром железной кавалерии (鐵騎都尉) соответственно, и им было приказано привести всех членов своей семьи с собой в Е (в современном Ханьдане, Хэбэй). Только Ма Чао остался в провинции Лян.
In 197, the warlord Cao Cao – who had become the de facto head of the Han central government – placed Zhong Yao, the Colonel Director of Retainers (司隷校尉), in charge of guarding the Guanzhong region. Zhong Yao wrote to Ma Teng and Han Sui, explaining to them the benefits of submitting to the Han court and the negative consequences of not doing so. When Cao Cao became the Imperial Chancellor (丞相), he wanted to recruit Ma Chao to serve in the Han government, but Ma refused. In 202, when Cao Cao was on a series of campaigns to unify northern China after his victory over Yuan Shao at the Battle of Guandu two years earlier, he ordered Zhong Yao to attack Yuan's allies Gao Gan and Guo Yuan in Pingyang (平陽; in present day Linfen, Shanxi). Ma Teng sent Ma Chao to assist Zhong Yao. Ma Chao served as an Assistant Officer Who Supervises the Army (督軍從事) under Zhong Yao. During the battle, he was hit by a stray arrow in the foot, but he wrapped his foot in a pouch and continued fighting. His subordinate Pang De slew Guo Yuan and they defeated the enemy. Ma Teng got into conflict with Han Sui later, so he requested to leave Liang Province and work in the capital. He was granted permission and appointed as the Minister of the Guards (衞尉) by the Han court. Ma Chao was appointed as a Lieutenant General (偏將軍), made a Marquis of a Chief Village (都亭侯), and placed in charge of his father's troops in Liang Province. Ma Chao's younger brothers Ma Xiu (馬休) and Ma Tie (馬鐵) were appointed as a Commandant of Equipage (奉車都尉) and a Commandant of Iron Cavalry (鐵騎都尉) respectively, and were ordered to bring all their family members with them to Ye (in present day Handan, Hebei). Only Ma Chao remained behind in Liang Province.
Битва при Тонгском переходе
В 211 году Цао Цао послал Чжун Яо и Сяо Юань возглавить армию для нападения на Чжан Лу в уезде Ханчжун. Им предстояло пройти через область Гуанчжун по пути. Ма Чао заподозрил, что Цао Цао планирует напасть на него, и поэтому связался с Хан Суем, чтобы заключить союз. Он сказал Хан Сую: "Ранее Чжун Яо приказал мне навредить тебе. Теперь я знаю, что людям из Гуандун (к востоку от перевала Тонг) нельзя доверять. Я отказываюсь от своего отца и готов признать тебя своим отцом. Ты также откажись от своего сына и относись ко мне как к сыну". Подчиненный Хан Суя, Ян Син, советовал своему господину не сотрудничать с Ма Чао, но Хан все же согласился на союз. Ма Чао также связался с Ян Цю, Ли Каном (李堪), Чэн И (成宜), Хоу Сюанем (侯選), Чэн Инем (程銀), Чжан Хэном (張橫), Лян Сином (梁興), Ма Ванем (馬玩) и другими, и они сформировали коалиционную армию численностью 100 000 человек для атаки на перевал Тонг (современный уезд Тунгуань, провинция Шэньси). Губернатор провинции И (территория современных провинций Сычуань и Чунцин) Лю Чжан хотел выдать свою дочь замуж за Ма Чао, чтобы укрепить союз, но Ван Шан (王商), чиновник уезда при Лю Чжане, возражал против этой идеи, говоря, что Ма Чао храбр, но жесток и ненадежен. Цао Цао повел армию к перевалу Тонг, чтобы напасть на Ма Чао и коалицию, что привело к битве при перевалу Тонг. После нескольких столкновений Цао Цао вступил в переговоры с Ма Чао и Хан Суем. Ма Чао полагался на свою силу и тайно намеревался броситься вперед и захватить Цао Цао при встрече. Однако он не решился на это, когда Сюй Чу, один из ближайших сподвижников Цао Цао, грозно посмотрел на него. Позже Цао Цао последовал стратегии Цзя Сюя, чтобы посеять раздор между Ма Чао и Хан Суем и вызвать у них взаимные подозрения. Воспользовавшись враждой между Ма Чао и Хан Суем, Цао Цао начал наступление на северо-западных военачальников и разгромил их. Ранее, когда войска Цао Цао находились в Пубане (蒲阪; к востоку от современного уезда Дали, провинция Шэньси) и планировали переправиться через реку Вэй, чтобы двинуться на запад, Ма Чао сказал Хан Сую: "Нам следует оказать сопротивление к северу от реки Вэй. Через двадцать дней их запасы к востоку от реки иссякнут, и тогда они обязательно отступят". Однако Хан Суй отверг его предложение, сказав: "Лучше отправить наши войска в бой с врагом прямо у реки. Разве это не более эффективно?" Когда Цао Цао услышал о плане Ма Чао, он заметил: "Если этот молодой конь не падет, мне не найти достойного места упокоения".
In 211, Cao Cao sent Zhong Yao and Xiahou Yuan to lead an army to attack Zhang Lu in Hanzhong Commandery. They were due to pass through the Guanzhong region along the way. Ma Chao suspected that Cao Cao was planning to attack him, so he contacted Han Sui to form an alliance. He told Han Sui, "Previously, Zhong Yao ordered me to harm you. Now, I know that the people from Guandong (east of Tong Pass) cannot be trusted. Now, I abandon my father, and I'm willing to acknowledge you as my father. You should also abandon your son, and treat me like your son." Han Sui's subordinate, Yan Xing, urged his superior not to cooperate with Ma Chao but Han still agreed to the alliance. Ma Chao also contacted Yang Qiu, Li Kan (李堪), Cheng Yi (成宜), Hou Xuan (侯選), Cheng Yin (程銀), Zhang Heng (張橫), Liang Xing (梁興), Ma Wan (馬玩) and others, and they formed a 100,000 strong coalition army to attack Tong Pass (present day Tongguan County, Shaanxi). Liu Zhang, the governor of Yi Province (covering present day Sichuan and Chongqing), wanted to marry his daughter to Ma Chao to build ties with Ma, but Wang Shang (王商), a commandery administrator under Liu Zhang, opposed the idea and said that Ma Chao was courageous but inhumane and untrustworthy. Cao Cao led an army to Tong Pass to attack Ma Chao and the coalition, resulting in the Battle of Tong Pass. After both sides clashed in a few engagements, Cao Cao had talks with Ma Chao and Han Sui. Ma Chao relied on his great strength and secretly harboured the intention of dashing forth and capturing Cao Cao when they met. However, he did not dare to make his move when Xu Chu, one of Cao Cao's close aides, glared at him. Cao Cao later followed Jia Xu's strategy to sow discord between Ma Chao and Han Sui and make them become suspicious of each other. Taking advantage of the hostility between Ma Chao and Han Sui, Cao Cao launched an attack on the northwestern warlords and defeated them. Earlier on, when Cao Cao's forces were at Puban (蒲阪; east of present day Dali County, Shaanxi) and were planning to cross the Wei River and head west, Ma Chao told Han Sui, "We should resist them at the north of the Wei River. Within 20 days, their supply stores on the east of the river will be depleted, after which they will definitely retreat." However, Han Sui rejected his idea and said, "We should send our forces to engage the enemy on the river. Isn't this more direct?" When Cao Cao heard of Ma Chao's plan, he remarked, "If the young horse doesn't die, I can't have a proper burial place."
Битва в Гуанчжоне
Ма Чао отступил дальше на запад после поражения в ущелье Тун. Цао Цао преследовал его до Андина (安定; в окрестностях современного Пинляна, провинция Ганьсу), но отказался от преследования и направился на восток, получив известия о волнениях в северном Китае. Ян Фу предупредил Цао Цао: «Ма Чао обладает храбростью Хань Синя и Ин Бу, и народы Цян и Жун глубоко почитают его. Если мы сейчас отступим и не разместим здесь гарнизон, мы потеряем все территории в этом районе». После отъезда Цао Цао, как и предсказывал Ян Фу, Ма Чао поднял различные племена региона на нападение на уезды и округа в Гуанчжуне, и народ откликнулся на его призыв, присоединяясь к восстанию. Ма Чао убил Вэй Канга, инспектора (刺史) провинции Лян, захватил столицу провинции Лян – город Цзичэн (兾城; в современном уезде Гангу, провинция Ганьсу) и заставил подчиненных Вэй Канга покориться ему. Затем он назначил себя генералом, покоряющим Запад (征西將軍) и наместником (牧) провинции Бин, взяв на себя управление военными делами в провинции Лян. Пока Ма Чао осаждал Вэй Канга, Сяо Юань хотел привести подкрепление на помощь, но прибыл слишком поздно: Цзи уже пал под натиском Ма Чао, а Сяо Юань находился более чем в 200 ли от Цзи. Ма Чао выступил с войском навстречу Сяо Юаню, который оказался не в силах его победить, и решил отступить, узнав о восстании племен ди в уезде Цянь (汧縣). Бывшие подчиненные Вэй Канга – Ян Фу, Цзян Сюй, Лян Куань (梁寬), Чжао Цюй (趙衢) и другие – были недовольны Ма Чао и затеяли заговор с целью его устранения. Ян Фу и Цзян Сюй восстали против Ма Чао в Лучэне (鹵城; в современном юго-востоке провинции Ганьсу), а остальные в Цзичэне притворились, что уговаривают Ма Чао подавить восстание. Ма Чао последовал их совету и повел армию на Лучен, но не смог его взять. Вернувшись в Цзичэн, он обнаружил, что Лян Куань и Чжао Цюй заперли городские ворота и не пускают его внутрь. Чжао Цюй и другие также убили жену и детей Ма Чао в Цзичэне. Летом 212 года, примерно через год после восстания Ма Чао против двора Хань, контролируемого Цао Цао, Цао Цао вынудил императора Сяня издать указ о казни отца Ма Чао, Ма Тэна, и всех членов его семьи, находившихся с ним в то время в Е (ныне Ханьдань, провинция Хэбэй). Ма Чао бежал в Ханьчжун, где взял взаймы войска у военачальника Чжан Лу и вернулся, чтобы напасть на тех, кто изгнал его из Гуанчжуна. Он осадил Цзян Сюя, Чжао Аня и их союзников на горе Ци (祁山; горные районы в окрестностях современного уезда Ли, провинция Ганьсу) около 30 дней, пока не подошли подкрепления во главе с генералами Цао Цао Сяо Юанем и Чжан Хэ, сняв осаду.
Ma Chao retreated further west after his defeat at Tong Pass. Cao Cao pursued him to Anding (安定; around present day Pingliang, Gansu) but gave up on the pursuit and headed east after receiving news about unrest in northern China. Yang Fu warned Cao Cao, "Ma Chao has the courage of Han Xin and Ying Bu, and both the Qiang and Rong peoples deeply respect him. If we retreat now and don't station defences here, we'll forfeit all the territories in this area." After Cao Cao left, as Yang Fu predicted, Ma Chao led the various tribes in the region to attack the commanderies and counties in Guanzhong, while the people responded to his call and joined him in the revolt. Ma Chao killed Wei Kang, the Inspector (刺史) of Liang Province, and seized control of Liang Province's capital Jicheng (兾城; in present day Gangu County, Gansu) and forced Wei Kang's subordinates to submit to him. He then appointed himself General Who Attacks the West (征西將軍) and Governor (牧) of Bing Province, and took charge of military affairs in Liang Province. While Ma Chao besieged Wei Kang, Xiahou Yuan wanted to lead reinforcements to help him but arrived too late as Ji had already fallen to Ma Chao with Xiahou Yuan still more than 200 li away from Ji. Ma Chao led an army out to face Xiahou Yuan who would prove unable to defeat Ma Chao and decided to withdraw his troops when he heard that the Di tribes in Qian County (汧縣) had started a rebellion. Wei Kang's former subordinates – Yang Fu, Jiang Xu, Liang Kuan (梁寬), Zhao Qu (趙衢) and others – were unhappy with Ma Chao so they plotted to get rid of him. Yang Fu and Jiang Xu rebelled against Ma Chao in Lucheng (鹵城; in present day southeastern Gansu), while the others in Jicheng pretended to urge Ma to suppress the revolt. Ma Chao followed their advice and led an army to attack Lucheng but could not conquer the city. When he returned to Jicheng, he saw that Liang Kuan and Zhao Qu had closed the city gates and barred him from entering. Zhao Qu and the others also killed Ma Chao's wife and child(ren) in Jicheng. In the summer of 212, about a year after Ma Chao rebelled against the Cao Cao controlled Han court, Cao Cao forced Emperor Xian to issue a decree ordering the execution of Ma Chao's father Ma Teng and the rest of his family who were with him at the time in Ye (in present day Handan, Hebei). Ma Chao fled to Hanzhong, where he borrowed troops from the warlord Zhang Lu, and returned to attack those who drove him out of Guanzhong. He besieged Jiang Xu, Zhao Ang and their allies at Mount Qi (祁山; the mountainous regions around present day Li County, Gansu) for about 30 days until reinforcements led by Cao Cao's generals Xiahou Yuan and Zhang He showed up and lifted the siege.
Служба под руководством Чжан Лу
Ма Чао вернулся в уезд Ханчжун после поражения на горе Ци и попросил убежища у Чжан Лу. Чжан Лу намеревался женить Ма Чао на своей дочери, но один из его советников отговорил его, сказав: "Если человек не способен любить свою семью и близких, как он может любить других?" Чжан Лу отказался от своего замысла. Однажды в Новый год к Ма Чао в гости пришел его родственник, также бежавший в Ханчжун. Ма Чао бил себя в грудь, закашлялся кровью и сказал родственнику: "Вся большая семья, более ста человек, постигла одна участь в один день. И теперь лишь мы вдвоем остались, чтобы приветствовать друг друга?" Ма Чао постоянно просил Чжан Лу выделить ему войска для похода на провинцию Лян. Чжан Лу согласился, но Ма Чао не добился никаких успехов в этой кампании. Ян Бай (楊白), офицер, служивший Чжан Лу, завидовал таланту Ма Чао и замышлял ему навредить. Узнав об этом, Ма Чао бежал из уезда Уду (武都; примерно современный Лонгнан, провинция Ганьсу) и поселился среди племен ди в окрестностях.
Ma Chao returned to Hanzhong Commandery after his defeat at Mount Qi and sought shelter under Zhang Lu. Zhang Lu planned to marry his daughter to Ma Chao, but one of Zhang's aides advised him against it, saying, "If a person can't even love his family and relatives, can he still love others?" Zhang Lu then aborted his plan. On one New Year's Day, a relative of Ma Chao who had also escaped to Hanzhong came to visit him. Ma Chao beat his chest, coughed blood, and said to his relative, "A big family with over a hundred members all sharing the same fate in one day. Now, are there only the two of us to give greetings to each other?" Ma Chao constantly asked Zhang Lu to give him some troops to attack Liang Province. Zhang Lu agreed, but Ma Chao failed to make any gains from the campaign. Yang Bai (楊白), an officer under Zhang Lu, was jealous of Ma Chao's ability and wanted to harm him. When Ma Chao heard about it, he escaped from Wudu (武都; around present day Longnan, Gansu) and went to live with the Di people around the area.
Служба при Лю Бей
Около 214 года военачальник Лю Бэй боролся за контроль над провинцией И с губернатором провинции Лю Чжаном. Ма Чао не доверял Чжан Лу и считал, что тот не способен на великие свершения, поэтому планировал перейти на сторону Лю Бэя. Когда он узнал, что Лю Бэй осаждает Лю Чжана в Чэнду (столица провинции И), он написал секретное письмо Лю Бэю, выражая свое желание служить ему. Лю Бэй был рад получить письмо Ма Чао и воскликнул: "Провинция И – моя!" Затем он послал Ли Хуэй встретиться с Ма Чао и предоставить ему припасы и дополнительные войска, после чего Ма повел свои силы к северу от Чэнду и присоединился к осаде. Когда жители Чэнду увидели Ма Чао и его войска у городских стен, они сильно пали духом и испугались. В течение десяти дней после прибытия Ма Чао Лю Чжан прекратил сопротивление и сдался Лю Бэю. После захвата провинции И Лю Бэй назначил Ма Чао генералом, умиротворяющим Запад (平西將軍), и поставил его во главе Линьчжу (臨沮; северо-восточнее современного уезда Юаньань, провинция Хубэй). Лю Бэй разгромил Цао Цао в кампании в Ханьчжуне в 219 году и провозгласил себя "королем Ханьчжуна" (漢中王), после чего назначил Ма Чао генералом левого (左將軍). В 221 году Лю Бэй объявил себя императором и основал государство Шу Хань. Он назначил Ма Чао генералом Быстрой Кавалерии (驃騎將軍) и губернатором (牧) провинции Лян. Ма Чао был пожалован в маркизы округа Тай (斄鄉侯). Императорский указ Лю Бэя Ма Чао гласил: "Я недостоин, но взошел на престол, чтобы сохранить династию Хань. Цао Цао и Цао Пи будут преданы памяти за свои злодеяния. Я сокрушен их проступками. Народ ненавидит их и надеется на восстановление династии Хань, а ди, цян, шунью и другие народы охотно подчинятся нашей власти. Северяне смотрят на тебя с уважением, и твоя доблесть хорошо известна им. У меня для тебя важное поручение. Я надеюсь, что ты используешь свое влияние, чтобы хорошо управлять северной границей и принести процветание ее народу. Ты должен показать им преимущества нашего правления и быть беспристрастным в награждении добрых и наказании злых. Ты пользуешься благословением императоров Хань и не должен разочаровать народ".
Around 214, the warlord Liu Bei was fighting for control over Yi Province with the provincial governor Liu Zhang. Ma Chao distrusted Zhang Lu and felt that he was not capable of great achievements, so he planned to defect to Liu Bei. When he heard that Liu Bei was besieging Liu Zhang in Chengdu (Yi Province's capital), he wrote a secret letter to Liu Bei, expressing his desire to serve the latter. Liu Bei was pleased to receive Ma Chao's letter and he exclaimed, "Yi Province is mine." He then sent Li Hui to meet Ma Chao and provide supplies and additional troops to Ma, after which Ma led his forces to the north of Chengdu and joined the siege. When the people of Chengdu saw Ma Chao and his troops below the city walls, they were greatly demoralized and fearful. Within ten days of Ma Chao's arrival, Liu Zhang gave up resistance and surrendered to Liu Bei. After occupying Yi Province, Liu Bei appointed Ma Chao as General Who Pacifies the West (平西將軍) and put him in charge of Linju (臨沮; northeast of present day Yuan'an County, Hubei). Liu Bei defeated Cao Cao in the Hanzhong Campaign in 219 and declared himself "King of Hanzhong" (漢中王), after which he appointed Ma Chao as General of the Left (左將軍). In 221, Liu Bei declared himself emperor and established the state of Shu Han. He appointed Ma Chao as General of Agile Cavalry (驃騎將軍) and Governor (牧) of Liang Province. Ma Chao was enfeoffed as the Marquis of Tai District (斄鄉侯). Liu Bei's imperial edict to Ma Chao was as follows: "I am unworthy, but I have ascended the throne to preserve the Han dynasty. Cao Cao and Cao Pi will be remembered for their sins. I am disconsolate by their wrongdoings. The people loathe them and hope that the Han dynasty will be restored, with the Di, Qiang, Xunyu and other ethnic minorities willingly submitting to our rule. The northerners look up to you, and your valour is well known among them. I have an important task for you. I hope you will use your influence to govern the northern border well and bring prosperity to the people there. You must show them the benefits of our government, and be impartial in rewarding the good and punishing the evil. You have the blessings of the Han emperors, and you must not let the people down."
Дело Пэн Яна
Когда Пэн Янь, чиновник при Лю Бэе, собирался покинуть Чэнду для вступления в новую должность в Цзяняне, он навестил Ма Чао и сказал ему: "Ты снаружи, а я внутри – тогда Империя будет усмирена". Ма Чао недавно примкнул к силам Лю Бэя и часто опасался, что наживёт себе неприятности. Услышав слова Пэн Яня, он был потрясён, полагая, что тот предлагает ему участвовать в заговоре против Лю Бэя. Однако он промолчал и не ответил. После ухода Пэн Яня Ма Чао тайно донёс о нём, в результате чего тот был арестован и казнён.
When Peng Yang, an official under Liu Bei, was about to leave Chengdu to assume his new appointment in Jiangyang, he visited Ma Chao and told him: "You are outside while I am inside. The Empire can be pacified." Ma Chao had recently joined Liu Bei's forces and he was often fearful that he would get into trouble. After hearing what Peng Yang told him, he was shocked as he thought that Peng Yang was asking him to participate in a coup d'état against Liu Bei. However, he remained silent and did not respond. After Peng Yang left, Ma Chao secretly reported him and caused him to be arrested and executed.
Конфликт с Гуан Ю и Чжан Фэй
В "Шаньянь Гун Цзайцзи" (山陽公載記; Записи герцога Шаньяня), написанные Юэ Цзи (樂資), зафиксирован следующий случай: Ма Чао заметил, что Лю Бэй проявил к нему большую щедрость после перехода на его сторону, и поэтому часто обращался к Лю Бэю по вежливому имени ("Сюаньдэ"), разговаривая с ним. Гуан Ю пришел в ярость, узнав об этом (поскольку считал, что Ма Чао проявляет неуважение), и попросил Лю Бэя казнить Ма Чао. Однако Лю Бэй ответил: "Он пришел ко мне в отчаянном положении. Почему ты так гневаешься? Как я смогу оправдаться, если казню человека лишь за то, что он назвал меня по вежливому имени?" Чжан Фэй поддержал: "Да, следует проявить к нему учтивость". На следующий день Лю Бэй пригласил Ма Чао на пир. Гуан Ю и Чжан Фэй стояли поблизости с мечами. Когда Ма Чао занял свое место, он был удивлен, увидев, что Гуан Ю и Чжан Фэй все еще стоят. После этого он больше никогда не называл Лю Бэя по вежливому имени. На следующий день он вздохнул: "Теперь я понимаю, почему он (Лю Бэй) терпел поражения. Меня чуть не убили Гуан Ю и Чжан Фэй только за то, что я назвал своего господина по вежливому имени". С тех пор он стал более смиренным в присутствии Лю Бэя. Пэй Сончжи, комментируя биографию Ма Чао в "Саньгочжи", оспорил достоверность рассказа "Шаньянь Гун Цзайцзи", назвав его ложным и бессмысленным. Он прокомментировал следующее:
The Shanyang Gong Zaiji (山陽公載記; Records of the Duke of Shanyang), by Yue Zi (樂資), recorded an incident as follows: Ma Chao saw that Liu Bei treated him very generously after he defected to his side, so he often addressed Liu Bei by his courtesy name ("Xuande") when he spoke to him. Guan Yu was furious when he heard about it (because he saw Ma Chao as being disrespectful) so he asked Liu Bei to execute Ma Chao. However, Liu Bei said, "He was in dire straits when he came to join me. Why are you so angry about this? How can I ever explain myself if I executed someone just because he called me by my courtesy name?" Zhang Fei agreed, "Yes, you should show civility towards him." The following day, Liu Bei invited Ma Chao to attend a banquet. Guan Yu and Zhang Fei stood nearby and carried swords. After Ma Chao took his seat, he was surprised to see that Guan Yu and Zhang Fei were still standing. After that, he never called Liu Bei by his courtesy name again. The following day, he sighed, "Now I know why he (Liu Bei) suffered defeats. I was almost killed by Guan Yu and Zhang Fei just because I called my lord by his courtesy name." From then on, he behaved more humbly in front of Liu Bei. Pei Songzhi, who annotated Ma Chao's biography in the Sanguozhi, disputed the Shanyang Gong Zaiji account as untruthful and nonsensical. He commented as follows:
Смерть
Ма Чао умер в 222 году в возрасте 47 лет (по восточноазиатскому летоисчислению). Причина его смерти в истории не зафиксирована. Перед смертью он написал Лю Бею: "Более двухсот членов моей семьи были убиты Цао Цао. Со мной осталась лишь моя двоюродная сестра Ма Дай. Она станет продолжателем моего рода. Я поручаю её Вашему Величеству. Это всё, что я хотел сказать." В октябре или ноябре 260 года сын и наследник Лю Бея, Лю Шань, посмертно присвоил Ма Чао титул "Маркиза Вэй" (威侯).
Ma Chao died in 222 at the age of 47 (by East Asian age reckoning). His cause of death was not recorded in history. Before his death, he wrote to Liu Bei: "Over 200 members of my family were killed by Cao Cao. I only have my cousin Ma Dai left with me. He will be the one to continue my family line. I entrust him to Your Majesty's care. That is all I have to say." In October or November 260, Liu Bei's son and successor, Liu Shan, granted Ma Chao the posthumous title "Marquis Wei" (威侯).
Семья и родственники
Титул Ма Чао, маркиза округа Тай (斄鄉侯), унаследовал его сын, Ма Чэн (馬承). Дочь Ма Чао вышла замуж за сына Лю Бэя, Лю Ли (劉理), принца Анпина (安平王). У Ма Чао было по крайней мере две супруги. Первой была госпожа Ян (楊氏), которая была с ним, когда он захватил контроль над провинцией Лян после битвы при перевале Тун. Вероятно, она родила Ма Чао хотя бы одного ребёнка, поскольку в «Саньгуочжи» упоминается, что Чжао Ку (趙衢), Инь Фэн (尹奉) и другие убили семью Ма (жену и детей), когда они восстали против него и изгнали его из провинции Лян. Второй женой Ма Чао была госпожа Дун (董氏), которая родила ему сына, Ма Цю (馬秋). Когда Ма Чао бежал от Чжан Лу и перешёл на сторону Лю Бэя, он оставил их в уезде Ханьчжун. Позже Чжан Лу был разгромлен Цао Цао, которому он сдался. Цао Цао отдал госпожу Дун Янь Пу (閻圃), бывшему советнику Чжан Лу, а Ма Цю – самому Чжан Лу. Чжан Лу лично убил Ма Цю. Неизвестно, кто была матерью двух других детей Ма Чао (Ма Чэна и дочери), но, вероятно, ни госпожа Ян, ни госпожа Дун ею не являлись. Младший кузен Ма Чао, Ма Дай, служил генералом в царстве Шу Хань. Его высшим чином был генерал, умиротворяющий Север (平北將軍), и он также получил титул маркиза Чэньцана (陳倉侯). Ма Инцзю, президент Тайваня с 2008 по 2016 год, предположительно является потомком Ма Чао. Исследователи, как утверждается, посетили старое родовое жилище отца Ма, Ма Холина, в городе Кайюнь уезда Хэншань провинции Хунань, где обнаружили генеалогическую книгу, утверждающую, что род Ма происходит от Ма Чао.
Ma Chao's title, Marquis of Tai District (斄鄉侯), was inherited by his son, Ma Cheng (馬承). Ma Chao's daughter married Liu Bei's son Liu Li (劉理), the Prince of Anping (安平王). Ma Chao had at least two spouses. The first was Lady Yang (楊氏), who was with him when he seized control of Liang Province after the Battle of Tong Pass. She probably bore Ma Chao at least one child, because the Sanguozhi mentioned that Zhao Qu (趙衢), Yin Feng (尹奉) and others killed Ma's family (wife and child(ren)) when they rebelled against him and drove him out of Liang Province. Ma Chao had a second wife, Lady Dong (董氏), who bore him a son, Ma Qiu (馬秋). When Ma Chao escaped from Zhang Lu and defected to Liu Bei, he left them behind in Hanzhong Commandery. Zhang Lu was later defeated by Cao Cao, to whom he surrendered. Cao Cao gave Lady Dong to Yan Pu (閻圃), a former adviser to Zhang Lu, and gave Ma Qiu to Zhang Lu. Zhang Lu personally killed Ma Qiu. It is not known who the mother(s) of Ma Chao's two other children (Ma Cheng and the daughter) were, but she (or they) was probably neither Lady Yang nor Lady Dong. Ma Chao's younger cousin, Ma Dai, served as a general in Shu Han. His highest appointment was General Who Pacifies the North (平北將軍) and he was also enfeoffed as the Marquis of Chencang (陳倉侯). Ma Ying jeou, the President of Taiwan from 2008 to 2016, is an alleged descendant of Ma Chao. Researchers purportedly visited the old residence of Ma's father, Ma Ho ling, in Kaiyun Town, Hengshan County, Hunan, where they discovered a genealogy book stating that Ma descended from Ma Chao.
В романе о трех царствах
Ма Чао является выдающимся персонажем в некоторых главах исторического романа «Троецарствие» XIV века. Однако в романе описания его характера и личности, а также последовательность некоторых событий, связанных с ним, были значительно изменены в драматических целях. В романе он получил прозвище «Великолепный Ма Чао» за его роскошные доспехи и выдающееся мастерство воина и был одним из Пяти генералов-тигров на службе у Лю Бэя. Ма Чао впервые появляется в 10-й главе, где участвует в кампании под предводительством своего отца и Хань Суя против Ли Цзюэ и Гуо Сы в Чанъани в 192 году, в ходе которой он убивает вражеских офицеров Ван Фан (王方) и Ли Мэн (李蒙). Он вновь появляется лишь в 57-й главе, где предлагает отцу возглавить армию против Цао Цао в Сючане в 211 году, чтобы исполнить указ императора Сяня об убийстве Цао Цао, но отец приказывает ему остаться в провинции Лян и командовать войсками Цян. После гибели отца от руки Цао Цао, Ма Чао, Хань Суй и еще восемь офицеров сражаются против Цао Цао в битве при переправе Тун, где Ма Чао вступает в бой с генералами Цао Цао Сюй Чу, Ю Цзинем, Цао Хуном и Чжан Хэ и убивает Ли Туна. Позже стратег Цао Цао, Цзя Сюй, предлагает Цао Цао отправить Хань Сую письмо, содержащее ошибки и пометки (создающие впечатление, что получатель что-то скрывает), чтобы заставить Ма Чао ложно поверить, что Хань Суй тайно контактирует с Цао Цао. Ма Чао постепенно начинает подозревать Хань Суя, который также намерен перейти на сторону Цао Цао, узнав, что Ма Чао больше не доверяет ему. Хань Сую удается бежать, когда Ма Чао пытается убить его, но во время схватки Ма отрубает ему левую руку. В конечном итоге Ма Чао терпит поражение от войск Цао Цао, но ему удается бежать и найти убежище среди племён Цян. Позже Ма Чао объединяется с Чжан Лу, чтобы напасть на Цао Цао, но не добивается значительных успехов. Чжан Лу, не доверяя Ма Чао, отправляет Ян Бо шпионить за ним, но Ян Бо вскоре погибает. Затем Ма Чао помогает Лю Чжану, губернатору провинции И, отразить вторжение Лю Бэя в провинцию И. Он сражается в поединке с братом Лю Бэя, Чжан Фэем, в битве при переправе Цзямэн. Позже Ли Хуэй убеждает его перейти на сторону Лю Бэя, который принимает его и назначает генералом. Он сражается за Лю Бэя в кампании в Ханьчжуне, а затем получает назначение в Сипин, где защищает крепости Лю Бэя от набегов вождя Сяньбэй Кэбиненга. Хотя исторически Ма Чао умер в 222 году, в романе упоминается, что он был жив во время южной кампании Чжугэ Ляна против Наньмана и отвечал за охрану Ханьчжуна от возможных нападений государства Цао Вэй. Он умер от болезни после возвращения Чжугэ Ляна из похода. Чжугэ Лян говорит Чжао Юну, что смерть Ма Чао была для него подобна потере руки.
Ma Chao is featured as a prominent character in some chapters in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms. However, in the novel, the descriptions of his character and personality, as well as the order of some events involving him, had been modified to very large extents for dramatic effect. In the novel, he was nicknamed "Ma Chao the Splendid" for his elaborate armour and grand skill as a warrior, and was one of the Five Tiger Generals under Liu Bei. Ma Chao is introduced in Chapter 10, where he participates in a campaign led by his father and Han Sui against Li Jue and Guo Si in Chang'an in 192, during which he slays the enemy officers Wang Fang (王方) and Li Meng (李蒙). He does not reappear until Chapter 57, in which he suggests to his father that he could lead the army against Cao Cao at Xuchang in 211 to follow Emperor Xian's orders to slay Cao Cao, but his father tells him to remain in Liang Province and command the Qiang troops there. After his father is killed by Cao Cao, Ma Chao, Han Sui and another eight officers fight against Cao Cao at the Battle of Tong Pass, during which Ma Chao fights with Cao Cao's generals Xu Chu, Yu Jin, Cao Hong and Zhang He, and slays Li Tong. Later, Cao Cao's strategist, Jia Xu, suggests to Cao Cao to send a letter containing errors and markings (making it seem as though the recipient has something to hide) to Han Sui to make Ma Chao falsely believe that Han Sui is maintaining secret contact with Cao Cao. Ma Chao gradually becomes more suspicious of Han Sui, who also has the intention of defecting to Cao Cao's side after learning that Ma Chao no longer trusts him. Han Sui manages to escape when Ma Chao tries to kill him, but his left hand is cut off by Ma during the fight. Ma Chao is eventually defeated by Cao Cao's forces, but manages to escape and find shelter among the Qiang tribes. Ma Chao later joins forces with Zhang Lu to attack Cao Cao, but fails to make any significant gains. Zhang Lu, who distrusts Ma Chao, sends Yang Bo to spy on Ma, but Yang Bo is later killed. Ma Chao then helps Liu Zhang, the governor of Yi Province, deal with an invasion on Yi Province by Liu Bei. He duels with Liu Bei's sworn brother, Zhang Fei, at the Battle of Jiameng Pass. Later, he is convinced by Li Hui to defect to Liu Bei, who accepts him and makes him a general. He fights for Liu Bei in the Hanzhong Campaign and is later posted to Xiping, where he defends Liu Bei's strongholds from the Xianbei chieftain Kebineng. Although Ma Chao historically died in 222, in the novel, he is mentioned to be still alive during Zhuge Liang's southern campaign against the Nanman and is in charge of guarding Hanzhong from possible attacks by the state of Cao Wei. He died of illness after Zhuge Liang returned from the campaign. Zhuge Liang tells Zhao Yun that Ma Chao's death felt like the loss of an arm to him.
В популярной культуре
Ма иногда почитается как бог-защитник дверей в китайских и даосских храмах провинций Хэбэй и Хэнань, как правило, в паре с Ма Даем или Чжао Юнем. Ма Чао предстает в образе могучего генерала в серии стратегических игр "Роман трех царств" от Koei. Ма Чао является игровым персонажем в серии видеоигр Koei's Dynasty Warriors и Warriors Orochi. В коллекционной карточной игре Magic: The Gathering в сете "Portal Three Kingdoms" существует карта под названием "Ма Чао, Западный Воин".
Ma is sometimes venerated as a door god in Chinese and Taoist temples in Hebei and Henan, usually in partnership with Ma Dai or Zhao Yun. Ma Chao appears as a strong general in Koei's Romance of the Three Kingdoms strategy game series. Ma Chao appears as a playable character in Koei's Dynasty Warriors and Warriors Orochi video game series. In the collectible card game Magic: The Gathering, there is a card named "Ma Chao, Western Warrior" in the Portal Three Kingdoms set.