Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский генерал на службе у военачальника Цао Цао (169–222)
Chinese general serving warlord Cao Cao (169–222)
Ранняя карьера и служба под руководством Лю Бу
Чжан Ляо был родом из уезда Мая (馬邑縣), округа Янмэнь, который сейчас является районом Шуочэн, города Шуочжоу, провинции Шаньси. Он был потомком Не И (聶壹), но его фамилия была изменена с Не на Чжан, чтобы избежать связи с его опозоренным предком. В юности он служил мелким чиновником в своем родном округе и участвовал во многих пограничных стычках с восставшими дунху во время своей молодости. К концу династии Восточной Хань, инспектор провинции Бин Дин Юань услышал о боевых навыках Чжан Ляо и нанял его в качестве помощника. Дин Юань приказал Чжан Ляо вывести войска из провинции Бин в императорскую столицу Лоян, чтобы помочь главнокомандующему Хэ Цзину. Хэ Цзин затем отправил его с миссией в Хэбэй, где Чжан Ляо сумел набрать более 1000 человек в армию Хэ Цзина. Когда Чжан Ляо вернулся в Лоян, военачальник Донг Чжуо захватил контроль над Лояном после убийства Хэ Цзина и заменил Хэ Цзина как фактического главу центрального правительства Хань. Чжан Ляо и его 1000 солдат присоединились к армии Донг Чжуо. В 192 году, после того как Лю Бу предал и убил Донг Чжуо, Чжан Ляо служил одним из его заместителей и стал Командующим кавалерии (騎都尉). Примерно через месяц после убийства Донг Чжуо, Лю Бу подвергся нападению сторонников Донг Чжуо во главе с Ли Цзюэ и Гуо Сы. Они разбили его и вынудили покинуть императорскую столицу Чанъань. Чжан Ляо сопровождал Лю Бу, когда они направились на восток и скитались по центральному и северному Китаю до середины 195 года, когда военачальник Лю Бэй предложил Лю Бу убежище в провинции Сюй. В 196 году Лю Бу предал своего хозяина и захватил контроль над провинцией Сюй, после чего назначил 27-летнего Чжан Ляо канцлером государства Лу (魯國; примерно современный Куфу, Шаньдун). Хотя формально Чжан Ляо был подчинен Лю Бу, он был фактически независим от него, поскольку одновременно занимал должность префекта Бейди. В 198 году людям Лю Бу было приказано закупить военных лошадей. Однако все золото было разграблено армией Лю Бэя по пути. Поэтому Чжан Ляо сражался против войск Лю Бэя вместе с Гао Шуном, что побудило Лю Бэя запросить подкрепления у Цао Цао. Цао Цао отправил Сяо Дуня на помощь Лю Бэю. Однако Гао Шунь и Чжан Ляо сначала совместно разбили Сяо Дуня, а затем совместно разбили Лю Бэя в Печенге.
Zhang Liao was from Mayi County (馬邑縣), Yanmen Commandery, which is present day Shuocheng District, Shuozhou, Shanxi. He was a descendant of Nie Yi (聶壹), but his family name had been changed from Nie to Zhang to avoid association with his disgraced ancestor. When he was young, he served as a minor official in his home commandery, and experienced many frontier skirmishes against rebellious Donghu people during his youth. Towards the end of the Eastern Han dynasty, Ding Yuan, the Inspector of Bing Province, heard of Zhang Liao's combat skills and hired him as an assistant officer. Ding Yuan ordered Zhang Liao to lead troops from Bing Province to the imperial capital, Luoyang, to assist the General in Chief, He Jin. He Jin then sent him on a mission to Hebei, where Zhang Liao managed to recruit over 1,000 men to serve in He Jin's army. When Zhang Liao returned to Luoyang, the warlord Dong Zhuo had seized control of Luoyang in the aftermath of He Jin's assassination, and replaced He Jin as the de facto head of the Han central government. Zhang Liao and his 1,000 troops then joined Dong Zhuo's army. In 192, after Lü Bu betrayed and killed Dong Zhuo, Zhang Liao served as one of his deputies and became a Cavalry Commandant (騎都尉). About a month after he killed Dong Zhuo, Lü Bu came under attack by Dong Zhuo's followers, who were led by Li Jue and Guo Si. They defeated him and forced him out of the imperial capital, Chang'an. Zhang Liao accompanied Lü Bu as they headed east and wandered around central and northern China until mid 195, when the warlord Liu Bei offered Lü Bu shelter in Xu Province. In 196, Lü Bu betrayed his host and seized control of Xu Province, after which he appointed a 27 year old Zhang Liao as the Chancellor of Lu State (魯國; around present day Qufu, Shandong). Despite technically a subordinate of Lü Bu, Zhang Liao was formally independent from Lü Bu as he holds office as prefect of Beidi at that time. In 198, Lu Bu's men were ordered to buy military horses. However, all the gold was plundered by Liu Bei's army on the way. Therefore Zhang Liao fought Liu Bei's forces along with Gao Shun, which prompted Liu Bei to ask Cao Cao reinforcement, Cao Cao dispatched Xiahou Dun to help Liu Bei. However, Gao Shun and Zhang Liao first jointly defeated Xiahou Dun, and then jointly defeated Liu Bei at Peicheng.
Служба при Цао Цао
В 198 году военачальник Цао Цао, контролировавший центральное правительство Хань и номинального императора Сяня, разгромил Лю Бу в битве при Сяпи и казнил его. Чжан Ляо сдался Цао Цао и стал одним из его подчинённых. Он был удостоен звания генерала дворцовой стражи (中郎將) и получил титул вторичного маркиза (關內侯). Впоследствии, за заслуги в сражениях, он был повышен до генерал-майора (裨將軍).
In 198, the warlord Cao Cao, who controlled the Han central government and the figurehead Emperor Xian, defeated Lü Bu at the Battle of Xiapi and executed him. Zhang Liao surrendered to Cao Cao and became one of his subordinates. He was commissioned as a General of the Household (中郎將) and received the peerage of a Secondary Marquis (關內侯). He was promoted to Major General (裨將軍) later for his contributions in battle.
Убедить Чан Си сдаться
В начале 201 года, после того как Цао Цао победил своего северного соперника Юань Шао в битве при Гуанду, он сначала послал Чжана Ляо для усмирения различных уездов в царстве Лу (魯國; примерно в районе современного Куфу, провинция Шаньдун), а затем приказал ему и Сяо Юану возглавить армию для нападения на мелкого военачальника Чан Си (昌豨) в уезде Донхай (東海郡; примерно в районе современного Линьи, провинция Шаньдун). Чжан Ляо и Сяо Юань осаждали Чан Си несколько месяцев, но не смогли его одолеть, и их запасы истощались, поэтому они подумывали об отступлении. Чжан Ляо сказал Сяо Юану: «За последние несколько дней, когда мы атаковали Чан Си, я заметил, что он внимательно следил за мной. У него также не хватает стрел. Я подозреваю, что он сомневается, поэтому не сопротивляется изо всех сил. Не лучше ли мне попытаться убедить его сдаться?» Затем он послал гонца к Чан Си с просьбой о встрече. Когда Чжан Ляо встретился с Чан Си, он сказал ему, что Цао Цао щедро вознаграждает тех, кто покоряется ему. Убежденный Чжан Ляо, Чан Си согласился сдаться Цао Цао. Затем Чжан Ляо в одиночку отправился в дом Чан Си и навестил его семью. Чан Си был вне себя от радости и последовал за Чжан Ляо и Сяо Юанем, чтобы предстать перед Цао Цао. Когда Цао Цао услышал о том, как Чжан Ляо убедил Чан Си сдаться, он отчитал Чжан Ляо: «Это не подобает великому полководцу». Чжан Ляо ответил: «Я был уверен, что Чан Си не посмеет причинить мне вред, поскольку он знает, что я уполномочен императорским двором, и также из-за вашего авторитета, мой господин».
In early 201, after Cao Cao defeated his northern rival Yuan Shao at the Battle of Guandu, he first sent Zhang Liao to pacify the various counties in Lu State (魯國; around present day Qufu, Shandong), and then ordered him and Xiahou Yuan to lead an army to attack a minor warlord Chang Xi (昌豨) in Donghai Commandery (東海郡; around present day Linyi, Shandong). Zhang Liao and Xiahou Yuan had besieged Chang Xi for months but were unable to defeat him and their supplies were running out, so they considered retreating. Zhang Liao told Xiahou Yuan: "Over the past several days, whenever we attacked Chang Xi, I noticed he paid careful attention to me. He is also running short of arrows. I suspect he is having doubts, therefore he isn't doing his best to resist us. Wouldn't it be better if I manage to persuade him to surrender?" He then sent a message to Chang Xi and asked to speak to him. When Zhang Liao met Chang Xi, he told the latter that Cao Cao rewarded those who submitted to him. Convinced by Zhang Liao, Chang Xi agreed to surrender to Cao Cao. Zhang Liao then went to Chang Xi's home alone and visited his family. Chang Xi was delighted and he followed Zhang Liao and Xiahou Yuan back to meet Cao Cao. When Cao Cao heard about how Zhang Liao persuaded Chang Xi to surrender, he scolded Zhang Liao: "This isn't what a great general should do." Zhang Liao replied: "I was certain that Chang Xi wouldn't dare to harm me because he knows that I am authorised by the imperial court and also because he is influenced by the prestige of you, my lord."
Поход против наследников Юань Шао и Вухуана
В 202 году Чжан Ляо сопровождал Цао Цао в нападении на сыновей Юань Шао – Юань Таня и Юань Шаня – при Лияне (黎陽; северо-западнее современного уезда Сюнь, провинция Хэнань). За вклад в сражения он был повышен в должности до временно исполняющего обязанности генерала Центральной Решимости (中堅將軍). Позже он последовал за Цао Цао, чтобы напасть на Юань Шаня при Йе (鄴; в современном городе Ханьдань, провинция Хэбэй), но не сумел захватить город, и в середине 203 года они отступили. После возвращения Цао Цао в имперскую столицу Сюй (許; ныне Сючан, провинция Хэнань), он отправил Чжан Ляо и Юэ Цзиня во главе армии для завоевания уезда Иньань (陰安縣; к северу от современного уезда Цинфэнь, провинция Хэнань) и переселения его жителей к югу от Жёлтой реки. В начале 204 года Чжан Ляо вновь последовал за Цао Цао в поход на Юань Шаня при Йе, и на этот раз им удалось захватить город. Чжан Ляо также возглавил войска в государство Чжао (趙國; в районе современного уезда Нэйцю, провинция Хэбэй) и государство Чаншань (常山國; в районе современного города Шицзячжуан, провинция Хэбэй) в провинции Цзи, где убедил бандитов из Хэшаня и другие враждебные силы сдаться Цао Цао. В 205 году Чжан Ляо сопровождал Цао Цао в нападении на Юань Таня при уезде Наньпи, и они одержали победу над Юань Танем. После битвы Чжан Ляо возглавил армию в прибрежные районы и разгромил бандитские отряды во главе с Лю И (柳毅) из Ляодуна. Когда он вернулся в Йе после кампании, Цао Цао вышел из города и лично приветствовал его. Чжан Ляо был переназначен на должность генерала, истребляющего разбойников (盪寇將軍). Около 206 года Цао Цао отправил Чжан Ляо для подавления беспорядков в некоторых уездах округа Цзянся (ныне восточная часть провинции Хубэй). Чжан Ляо добился успеха и вернулся в свой гарнизон в Линьин (臨潁; ныне уезд Линьин, провинция Хэнань). Он был повышен от вторичного маркиза до маркиза главного селения (都亭侯). В 207 году Чжан Ляо последовал за Цао Цао в походе против Юань Шаня, который заключил союз с племенами ухуаней на севере Китая. Когда Цао Цао готовился к атаке на врага при Лючэне (柳城; ныне город Синчэн, провинция Ляонин), Чжан Ляо предупредил его, что губернатор провинции Цзин Лю Бяо, воспользовавшись его отсутствием в Сюй, может отправить Лю Бэя атаковать Сюй и захватить столицу. Однако Цао Цао полагал, что Лю Бяо не пошлет Лю Бэя нападать на Сюй, поскольку не доверял ему, и продолжил кампанию против Юань Шаня и ухуаней. Когда они столкнулись с врагом, Чжан Ляо проявил пыл и настоятельно призвал Цао Цао немедленно начать атаку. Цао Цао был настолько впечатлен Чжан Ляо, что передал ему свой личный боевой штандарт. Чжан Ляо возглавил штурм ухуаней при Белой Волчьей Горе (白狼山; в районе современного города Линъюань, провинция Ляонин), разгромил их и казнил вождя ухуаней Тадуна.
In 202, Zhang Liao accompanied Cao Cao to attack Yuan Shao's sons Yuan Tan and Yuan Shang at Liyang (黎陽; northwest of present day Xun County, Henan). He was promoted to acting Central Resolute General (中堅將軍) for his contributions in battle. Later on, he followed Cao Cao to attack Yuan Shang at Ye (鄴; in present day Handan, Hebei) but were unable to conquer the city so they retreated in mid 203. After Cao Cao returned to the imperial capital, Xu (許; present day Xuchang, Henan), he sent Zhang Liao and Yue Jin to lead an army to conquer Yin'an County (陰安縣; north of present day Qingfeng County, Henan) and relocate its residents to the south of the Yellow River. In early 204, Zhang Liao followed Cao Cao to attack Yuan Shang at Ye again and they succeeded in capturing the city this time. Zhang Liao also led troops to the Zhao State (趙國; around present day Neiqiu County, Hebei) and Changshan State (常山國; around present day Shijiazhuang, Hebei) in Ji Province, where he persuaded the Heishan bandits and other opposing forces to surrender to Cao Cao. In 205, Zhang Liao accompanied Cao Cao to attack Yuan Tan at Nanpi County and they defeated Yuan Tan. After the battle, Zhang Liao led an army to the coastal regions and defeated bandit forces led by Liu Yi (柳毅) from Liaodong. When he returned to Ye after the campaign, Cao Cao came out of the city and personally welcomed him back. Zhang Liao was reassigned to serve as General Who Defeats Bandits (盪寇將軍). In around 206, Cao Cao sent Zhang Liao to counter the unrest in some counties in Jiangxia Commandery (present day eastern Hubei). Zhang Liao achieved success and returned to his garrison at Linying (臨潁; present day Linying County, Henan). He was promoted from a Secondary Marquis to a Marquis of a Chief Village (都亭侯). In 207, Zhang Liao followed Cao Cao on a campaign against Yuan Shang, who had allied with the Wuhuan tribes in northern China. When Cao Cao was preparing to attack the enemy in Liucheng (柳城; present day Xingcheng, Liaoning), Zhang Liao warned him that Jing Province's Governor Liu Biao take advantage of his absence from Xu to send Liu Bei to attack Xu and take control of the capital. However, Cao Cao felt that Liu Biao would not send Liu Bei to attack Xu because he did not trust Liu Bei, so he proceeded with the campaign against Yuan Shang and the Wuhuan. When they encountered the enemy, Zhang Liao displayed great fervour and strongly urged Cao Cao to launch an attack. Cao Cao was so impressed with Zhang Liao that he passed him his personal signal flag. Zhang Liao led the assault on the Wuhuan at White Wolf Mountain (白狼山; near present day Lingyuan, Liaoning), defeated them and executed the Wuhuan chieftain Tadun.
Удаляя мятеж и восстание
Около 208 года, когда Цао Цао готовился к нападению на провинцию Цзин, он приказал Чжан Ляо занять гарнизон в Чанше (長社; современный Чангэ, Хэнань) и ждать приказа о мобилизации. Во время мобилизации часть солдат подняла мятеж, поджгла лагерь ночью и вызвала панику. Чжан Ляо сказал своим подчиненным: «Не предпринимайте никаких действий. Нет ни одной роты, где все солдаты участвовали бы в мятеже, значит, мятежники пытаются посеять хаос и привлечь к себе остальных». Он приказал всем солдатам, не участвовавшим в мятеже, оставаться на своих местах и сесть, а сам повел личную охрану к главному командному пункту для восстановления порядка. Лидеры мятежа были схвачены и казнены. Во время битвы при Красных Скалах Чжан Ляо находился в Чанша. В 209 году, после битвы при Красных Скалах, Чэнь Лань (陳蘭) и Мэй Чэн (梅成) подняли восстание в уезде Лу (六縣; современный Луань, Аньхой). Цао Цао направил две отдельные силы для подавления восстания: Ю Цзинь и Чжан Ба должны были атаковать Мэй Чэна, а Чжан Ляо, с Чжан Хэ и Ню Гаем (牛蓋) в качестве заместителей, – Чэнь Ланя. Мэй Чэн притворился, что сдается Ю Цзиню, а затем, как только Ю Цзинь и Чжан Ба ушли, привел своих людей к Чэнь Ланю на гору Тяньчжу. Тропы, ведущие на гору, были узкими и опасными. Когда Чжан Ляо захотел атаковать повстанцев, его подчиненные отговорили его из-за сложного рельефа. Однако Чжан Ляо сказал: «Там будет решаться исход в поединках. Только храбрые могут двигаться вперед». Затем он приказал своим войскам разбить лагерь у подножия горы. Позже они атаковали повстанцев, разгромили их и убили Чэнь Ланя и Мэй Чэна. Когда Цао Цао оценивал вклад своих генералов в эту кампанию, он сказал: «Генерал, победивший разбойников (Чжан Ляо), был тем, кто поднялся на гору, прошел через опасную местность и победил Чэнь Ланя и Мэй Чэна». В награду за свой успех Чжан Ляо получил временные императорские полномочия и дополнительные налогооблагаемые хозяйства в своем княжестве.
Around 208, when Cao Cao was preparing to attack Jing Province, he ordered Zhang Liao to garrison at Changshe (長社; present day Changge, Henan) and wait to mobilise. During the mobilisation, some soldiers started a mutiny and set fire to the camp at night and caused panic. Zhang Liao told his subordinates: "Don't make any move yet. There isn't a single company whose members are all involved in the mutiny, so the mutineers must be trying to cause chaos and make everyone else join them." He ordered all the soldiers who were not involved in the mutiny to remain in their positions and sit down, and then led his personal guards to the main command post to restore order. The leaders of the mutiny were identified and executed. During the Battle of Red Cliffs, Zhang Liao were stationed in Changsha In 209, after the Battle of Red Cliffs, Chen Lan (陳蘭) and Mei Cheng (梅成) started a rebellion in Lu County (六縣; in present day Lu'an, Anhui). Cao Cao sent two separate forces to suppress the rebellion: Yu Jin and Zang Ba to attack Mei Cheng; Zhang Liao, with Zhang He and Niu Gai (牛蓋) as his deputies, to attack Chen Lan. Mei Cheng pretended to surrender to Yu Jin, and then led his men to join Chen Lan at Mount Tianzhu as soon as Yu Jin and Zang Ba left. The paths leading up the mountain were narrow and dangerous to travel on. When Zhang Liao wanted to attack the rebels, his subordinates advised him against it because of the hazardous terrain. However, Zhang Liao said: "This is where one to one fighting will take place. Only the courageous can advance forward." He then ordered his troops to make camp at the foot of the mountain. They attacked the rebels later, defeated them, and killed Chen Lan and Mei Cheng. When Cao Cao was assessing the respective contributions of his generals in the campaign, he said, "The General Who Defeats Bandits (Zhang Liao) was the one who ascended the mountain, travelled through hazardous terrain, and defeated Chen Lan and Mei Cheng." As rewards for his success, Zhang Liao was granted acting imperial authority and given additional taxable households in his marquisate.
Битва при форде Сяояо и последствия
Когда Цао Цао отступил после поражения от Сунь Куана и Лю Бэя в битве при Красных Скалах зимой 208–209 годов, он оставил Чжан Ляо, Юэ Цзиня и Ли Диана с примерно 7000 воинов для защиты Хэфэя от нападений Сунь Куана. Около 214 года, перед походом против военачальника Чжан Лу в уезде Ханьчжун, Цао Цао поручил Сюэ Ти (薛悌) передать запечатанное письмо трем генералам в Хэфэе. На конверте было написано: «Открыть, когда придет враг». Позже в том же году Сунь Куан повел около 100 000 воинов на штурм Хэфэя, и они открыли письмо. В нем говорилось: «Если придет Сунь Куан, генералы Чжан и Ли выйдут сразиться с врагом, а генерал Юэ будет оборонять крепость. Сюэ Ти должен остаться в стороне от битвы». Прочитав письмо, они были озадачены. Чжан Ляо сказал Юэ Цзиню и Ли Диану: «Наш господин ушел в поход. К тому времени, как прибудет подкрепление, будет слишком поздно. Он фактически приказывает нам воспользоваться моментом – когда враг только что прибыл и еще не успел развернуться – чтобы атаковать и подорвать их боевой дух, успокоить наших людей и укрепить оборону. От исхода этой битвы зависит все. Почему вы оба медлите?» В тот же вечер три генерала совместно набрали более 800 элитных воинов и подготовились к битве на следующий день. На рассвете Чжан Ляо надел доспехи, взял цзи и повел своих людей в атаку на вражеское построение. Он убил десятки вражеских солдат и двух офицеров, выкрикивая свое имя, прорвался сквозь заграждения и достиг командного пункта Сунь Куана. Сунь Куан был потрясен, а его подчиненные растерялись. Тогда он поднялся на вершину холма, вооружился длинным цзи и замер там. Он не посмел двинуться с места, когда Чжан Ляо вызвал его на поединок. Увидев, что у Чжан Ляо осталось немного воинов, Сунь Куан приказал окружить его и его людей. Однако Чжан Ляо отчаянно сражался и сумел вырваться из окружения с несколькими воинами. Оставшиеся солдаты, попавшие в окружение, закричали: «Генерал, вы бросаете нас?» Чжан Ляо развернулся, пробился обратно в окружение и спас своих людей. Сунь Куан и его воины были поражены храбростью Чжан Ляо и не посмели ему препятствовать. Стычка продолжалась с рассвета до полудня, и боевой дух армии Сунь Куана значительно упал. Чжан Ляо вернулся в крепость Хэфэй и укрепил оборону. Защитники почувствовали облегчение и были восхищены им. Сунь Куан не смог захватить Хэфэй за несколько дней и отступил. Во время отступления Сунь Куана Чжан Ляо внезапно атаковал и нанес врагу сокрушительное поражение у переправы Сяояо (逍遙津). Несколько раз он был близок к тому, чтобы захватить Сунь Куана. Цао Цао был впечатлен Чжан Ляо и повысил его до генерала, покоряющего Восток (征東將軍). В 217 году, отправляясь в новый поход против Сунь Куана, Цао Цао проезжал мимо Хэфэя, посетил место битвы при переправе Сяояо и долго размышлял там. Он увеличил численность войск под командованием Чжан Ляо и передислоцировал его отряд в гарнизон в Джучао (居巢; современный город Чаоху, провинция Аньхой).
When Cao Cao retreated after being defeated by Sun Quan and Liu Bei at the Battle of Red Cliffs in the winter of 208–209, he left behind Zhang Liao, Yue Jin and Li Dian with about 7,000 troops to guard Hefei from attacks by Sun Quan. Around 214, before Cao Cao went on a campaign against the warlord Zhang Lu in Hanzhong Commandery, he instructed Xue Ti (薛悌) to pass a sealed letter to the three generals at Hefei. He wrote "Open when the enemy comes" on the envelope. Later that year, Sun Quan led about 100,000 troops to attack Hefei, so they opened the letter. It read: "If Sun Quan comes, Generals Zhang and Li will go out to fight the enemy while General Yue will defend the fortress. Xue Ti will stay out of the battle." They were confused after reading the letter. Zhang Liao told Yue Jin and Li Dian: "Our lord is away on a campaign. By the time his reinforcements reach here, we are already done for. So he is actually instructing us to take advantage of the situation – when the enemy has just arrived and isn't fully gathered yet – to attack them and devastate their morale so we can calm our men and strengthen our defences. Victory or defeat, it all depends on this battle. Why are the two of you still hesitating?" The three generals then worked together and recruited over 800 elite soldiers that night and prepared for battle the following day. At dawn, Zhang Liao donned his armour, carried a ji, and led his men to attack the enemy formation. He killed tens of enemy soldiers and two officers, shouted his own name, and broke through the barriers until he reached Sun Quan's command post. Sun Quan was shocked and his subordinates were all unsure of what to do. He then went to the top of a knoll, armed himself with a long ji, and stood there. He did not dare to move when Zhang Liao challenged him to come down and fight him. When Sun Quan saw that Zhang Liao did not have many soldiers left with him, he ordered his forces to surround Zhang and his men. However, Zhang Liao fought fiercely and succeeded in breaking out of the encirclement with a few of his men. His remaining men, who were still trapped by the enemy, shouted: "General, are you abandoning us?" Zhang Liao then turned back and fought his way into the encirclement and succeeded in rescuing his remaining men. Sun Quan and his men were all stunned by Zhang Liao's valour and did not dare to stand in his way. The skirmish lasted from dawn to the afternoon, and the morale of Sun Quan's army had fallen significantly. Zhang Liao returned to Hefei fortress and strengthened his defences. The defenders felt much more at ease and were very impressed with him. Sun Quan was unable to conquer Hefei after several days so he withdrew his forces. While Sun Quan was retreating, Zhang Liao suddenly launched a surprise attack and inflicted a crushing defeat on the enemy at Xiaoyao Ford (逍遙津). He came very close to capturing Sun Quan a few times during the battle. Cao Cao was very impressed with Zhang Liao and promoted him to General Who Attacks the East (征東將軍). In 217, when Cao Cao launched another campaign against Sun Quan, he passed by Hefei along the way, visited the site of the Battle of Xiaoyao Ford, and spent a long time in reflection at the location. He increased the number of troops under Zhang Liao's command and then relocated Zhang's unit to a garrison at Juchao (居巢; in present day Chaohu, Anhui).
Битва при Фанчэн
В 219 году, когда генерал Цао Цао Цао Жэнь находился в осаде в Фанчэне (樊城; современный район Фанчэн, Сянян, Хубэй) со стороны генерала Лю Бэя Гуань Юя, Цао Цао находился в походе в Ханьчжуне и приказал своим генералам привести войска из их гарнизонов для подкрепления Цао Жэня. В то время Сунь Цюань присягнул на верность Цао Цао, поэтому Чжан Ляо смог привести свои войска из Цзючао на помощь Цао Жэню. Однако до того, как Чжан Ляо достиг Фанчэна, генерал Цао Цао Сюй Хуан уже разгромил Гуань Юя и снял осаду с Фанчэна. Чжан Ляо встретился с Цао Цао, который вернулся после поражения в кампании в Ханьчжуне, в Мобэе (摩陂; в современном уезде Цзя, Хэнань). Цао Цао выехал на колеснице, чтобы лично встретить Чжан Ляо, а затем передислоцировал Чжан Ляо в гарнизон округа Чэнь (陳郡; в районе современного Чжоукоу, Хэнань).
In 219, when Cao Cao's general Cao Ren was being besieged at Fancheng (樊城; present day Fancheng District, Xiangyang, Hubei) by Liu Bei's general Guan Yu, Cao Cao was away at the Hanzhong Campaign so he ordered his generals to lead troops from their respective garrisons to reinforce Cao Ren. Around the time, Sun Quan had pledged allegiance to Cao Cao, so Zhang Liao was able to lead his forces from Juchao to help Cao Ren. However, before Zhang Liao reached Fan, Cao Cao's general Xu Huang had already defeated Guan Yu and lifted the siege on Fancheng. Zhang Liao rendezvoused with Cao Cao, who had returned after being defeated in the Hanzhong Campaign, at Mobei (摩陂; in present day Jia County, Henan). Cao Cao rode in a carriage and went out to personally receive Zhang Liao. He then relocated Zhang Liao to the garrison at Chen Commandery (陳郡; around present day Zhoukou, Henan).
Служба при Цао Пи
Цао Цао умер в начале 220 года и был преемником его сын Цао Пи как ван Вэй (魏王). Цао Пи повысил Чжан Ляо до звания генерала авангарда (前將軍) и наградил его 1000 рулонов шелка и 10 000 ху зерна. Когда Сунь Цюань отказался от верности Вэй, Цао Пи приказал Чжан Ляо вновь разместить гарнизон в Хэфэе для защиты от возможных нападений со стороны У, и повысил его маркизский ранг до маркиза главного округа (都鄉侯). Цао Пи также даровал матери Чжан Ляо карету, отправил солдат для службы в качестве охраны в резиденцию Чжан Ляо и пригласил мать Чжан Ляо посетить Луоян. Когда мать Чжан Ляо прибыла, Цао Пи вышел за город и встретил её. Все присутствовавшие чиновники выстроились вдоль дороги и выразили ей своё почтение. В конце 220 года Цао Пи узурпировал трон у императора Сянь, положив конец династии Восточной Хань и основав государство Цао Вэй, став его новым императором. После коронации Цао Пи повысил Чжан Ляо с маркиза округа до маркиза уезда под титулом "Маркиз Цзиньян" (晉陽侯) и увеличил количество налогооблагаемых домохозяйств в его маркизстве до 2600. В 221 году Чжан Ляо отправился во дворец в Луояне на аудиенцию к Цао Пи, который привёл его в недавно построенный зал и спросил его мнения о том, как покорить У. Цао Пи сравнил Чжан Ляо с Шао Ху (召虎). Он также приказал построить новый особняк для Чжан Ляо и пригласил мать Чжан Ляо жить в нём. Все пехотинцы, сопровождавшие Чжан Ляо в сражениях против У, были переведены в отряд хубэнь (虎賁; "быстрые как тигры") Императорской гвардии. В 221 году, после того как Сунь Цюань вновь присягнул на верность Вэй, Цао Пи переназначил Чжан Ляо из Хэфэя в гарнизон в Юнцю (雍丘; современный уезд Ци, Хэнань), где Чжан Ляо заболел. Когда Цао Пи узнал о болезни Чжан Ляо, он отправил Лю Е навестить Чжан Ляо и сопровождаемого императорского лекаря для его лечения. Он также приказал стражникам хубэнь служить гонцами, чтобы постоянно информировать его о состоянии Чжан Ляо – настолько часто, что эти гонцы часто встречались друг с другом по дороге, путешествуя между Цао Пи и Чжан Ляо. Позже, до того как Чжан Ляо выздоровел, Цао Пи навестил его, взял его за руку, подарил императорскую мантию и приказал своим слугам приготовить для Чжан Ляо императорскую трапезу. Чжан Ляо вернулся в гарнизон после значительного улучшения своего состояния.
Cao Cao died in early 220 and was succeeded by his son Cao Pi as the King of Wei (魏王). Cao Pi promoted Zhang Liao to General of the Vanguard (前將軍) and awarded him with 1,000 rolls of silk and 10,000 hu of grain. When Sun Quan renounced his allegiance to Wei, Cao Pi ordered Zhang Liao to garrison at Hefei again to guard against possible attacks from Wu, and increased his marquis rank to Marquis of a Chief District (都鄉侯). Cao Pi also gave Zhang Liao's mother a carriage, sent soldiers to serve as guards in Zhang Liao's residence, and invited Zhang Liao's mother to visit Luoyang. When Zhang Liao's mother arrived, Cao Pi went out of the city and received her. All the officials who were there lined the path and paid respect to her. In late 220, Cao Pi usurped the throne from Emperor Xian, ended the Eastern Han dynasty, and established the state of Cao Wei with himself as the new emperor. After his coronation, Cao Pi promoted Zhang Liao from a district marquis to a county marquis under the title "Marquis of Jinyang" (晉陽侯) and increased the number of taxable households in his marquisate to 2,600. In 221, Zhang Liao travelled to the palace in Luoyang for an audience with Cao Pi, who brought him to a newly constructed hall and asked him for his opinion on how to conquer Wu. Cao Pi compared Zhang Liao to Shao Hu (召虎). He also had a new mansion constructed for Zhang Liao and invited Zhang Liao's mother to live there. All the foot soldiers who accompanied Zhang Liao in the battles against Wu were reassigned to the huben (虎賁; "rapid as tigers") unit of the Imperial Guards. In 221, after Sun Quan pledged allegiance to Wei again, Cao Pi reassigned Zhang Liao from Hefei to the garrison at Yongqiu (雍丘; present day Qi County, Henan), where Zhang Liao fell sick. When Cao Pi learnt that Zhang Liao was ill, he sent Liu Ye to visit Zhang Liao and bring along an imperial physician to treat him. He also ordered the huben guards to serve as messengers to constantly update him on Zhang Liao's condition – to the point where these messengers frequently encountered each other along the way while they were travelling between Cao Pi and Zhang Liao's locations. Later on, before Zhang Liao had recovered, Cao Pi visited him, held his hand, gave him an imperial robe as a gift, and ordered his servants to prepare imperial cuisine for Zhang Liao. Zhang Liao returned to the garrison after his condition improved significantly.
Смерть
В 222 году, после того как Сунь Куан разорвал отношения с Вэй и провозгласил себя независимым правителем своего государства Восточное Ву, Цао Пи приказал Чжан Ляо и Цао Сюю возглавить военно-морской флот к Хайлину (海陵; в районе современного Тайчжоу, провинция Цзянсу), прямо напротив территории Ву, за рекой. Сунь Куан испугался, узнав о прибытии Чжан Ляо, и предупредил своих генералов: «Чжан Ляо может быть нездоров, но он по-прежнему опасный противник. Будьте осторожны!» Чжан Ляо и другие военачальники Вэй первоначально разгромили войска Ву под командованием Лю Фань, но в конечном итоге битва перешла на сторону Ву, и войска Вэй отступили. Вскоре после этого состояние Чжан Ляо ухудшилось, и он скончался в Цзянду (江都; современный район Цзянду, Янчжоу, провинция Цзянсу). Цао Пи горько плакал, узнав о смерти Чжан Ляо. Он посмертно присвоил Чжан Ляо титул «Маркиз Ган» (剛侯), что буквально означает «Маркиз-твердость». В 225 году, в память о вкладе Чжан Ляо и Ли Диана в битве при форде Сяояо в 214–215 годах, Цао Пи издал императорский указ: «Во время битвы при Хэфэе Чжан Ляо и Ли Диан разгромили вражескую армию численностью 100 000 человек, имея всего 800 пехотинцев. Подобного не случалось во всей истории войн. Их можно назвать «когтями и зубами» нашего государства за то, что они смогли сломить боевой дух врага. Я увеличиваю количество налогооблагаемых домохозяйств в удельных владениях Чжан Ляо и Ли Диана на 100 каждое и дарую сыну каждого из них титул вторичного маркиза».
In 222, after Sun Quan broke ties with Wei and declared himself the independent ruler of his Eastern Wu state, Cao Pi ordered Zhang Liao and Cao Xiu to lead a naval fleet to Hailing (海陵; around present day Taizhou, Jiangsu), directly facing Wu territory across the river. Sun Quan was afraid when he heard that Zhang Liao was there, and he warned his generals: "Zhang Liao may be ill, but he is still a foe to be reckoned with. Be careful!" Zhang Liao and the other Wei generals initially defeated the Wu forces led by Lü Fan, but the battle eventually turned in favor of the Wu forces, and the Wei forces withdrew. Afterward, however, his condition worsened, and he died not long later in Jiangdu (江都; present day Jiangdu District, Yangzhou, Jiangsu). Cao Pi cried when he learnt of Zhang Liao's death. He awarded Zhang Liao the posthumous title "Marquis Gang" (剛侯), which literally means "resolute marquis". In 225, in commemoration of Zhang Liao and Li Dian for their contributions at the Battle of Xiaoyao Ford in 214–215, Cao Pi issued an imperial decree: "During the Battle of Hefei, Zhang Liao and Li Dian defeated an enemy force of 100,000 with only 800 foot soldiers. There had never been anything like this before in the history of warfare. They can be referred to as our state's 'claws and teeth' for their success in breaking the enemy's morale. I hereby increase the number of taxable households in Zhang Liao and Li Dian's marquisates by 100 each, and award a son of each of them the title of a Secondary Marquis."
Семья
У Чжан Ляо был старший брат, Чжан Фан (張汎), который получил титул маркиза в 220 году, до того как Цао Пи положил конец династии Хань. Сын Чжан Ляо, Чжан Ху (張虎), унаследовал от отца титул маркиза Цзиньян и получил ранг генерал-лейтенанта (偏將軍) в царстве Вэй. После смерти Чжан Ху его сын, Чжан Тонг (張統), стал следующим обладателем дворянского титула. Вероятно, у Чжан Ляо был как минимум еще один сын, помимо Чжан Ху, поскольку тот (безымянный) сын, получивший титул вторичного маркиза (關內侯) в 225 году по указу Цао Пи, скорее всего, не был Чжан Ху.
Zhang Liao had an elder brother, Zhang Fan (張汎), who was awarded the title of a marquis in 220 before Cao Pi ended the Han dynasty. Zhang Liao's son, Zhang Hu (張虎), succeeded his father as the next Marquis of Jinyang and held the rank of a Lieutenant General (偏將軍) in Wei. After Zhang Hu died, his son, Zhang Tong (張統), inherited the peerage. Zhang Liao probably had at least one other son apart from Zhang Hu, because that (unnamed) son of his who received the title of a Secondary Marquis (關內侯) in 225 per Cao Pi's decree was most probably not Zhang Hu.