Чжао Юнь (229 г. н.э.) – знаменитый китайский военачальник эпохи Троецарствия. Герой романа «Троецарствие», один из Пяти тигриных генералов Лю Бэя. История Китая.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский военачальник (умер в 229 году), генерал эпохи Троецарствия
Chinese military general (died 229)
the general in the Three Kingdoms period
Чжао Юн (умер в 229 году), вежливое имя Цзылун (子龍), был военачальником, жившим в конце Восточной династии Хань и начале эпохи Троецарствия в Китае. Изначально состоявший на службе у северного военачальника Гунсунь Цзаня, Чжао Юн позже поступил на службу к другому военачальнику, Лю Бэю, и с тех пор сопровождал его в большинстве военных походов, начиная с битвы при Чанбане (208 год) и заканчивая кампанией в Ханьчжуне (217–219 годы). Он продолжал служить в государстве Шу Хань, основанном Лю Бэем в 221 году, в эпоху Троецарствия и участвовал в первой из Северных экспедиций до своей смерти в 229 году. Несмотря на то, что многие факты из жизни Чжао Юна остаются неясными из-за недостатка информации в исторических источниках, некоторые аспекты и события его жизни были драматизированы или преувеличены в народном творчестве и художественной литературе. В историческом романе XIV века «Троецарствие» он был восхвален как один из Пяти генералов-тигров Лю Бэя.
Zhao Yun ( ) (died 229), courtesy name Zilong (子龍), was a military general who lived during the late Eastern Han dynasty and early Three Kingdoms period of China. Originally a subordinate of the northern warlord Gongsun Zan, Zhao Yun later came to serve another warlord, Liu Bei, and had since accompanied him on most of his military exploits, from the Battle of Changban (208) to the Hanzhong Campaign (217–219). He continued serving in the state of Shu Han – founded by Liu Bei in 221 – in the Three Kingdoms period and participated in the first of the Northern Expeditions until his death in 229. While many facts about Zhao Yun's life remain unclear due to limited information in historical sources, some aspects and activities in his life have been dramatised or exaggerated in folklore and fiction. In the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, he was lauded as a member of the Five Tiger Generals under Liu Bei.
Исторические источники о жизни Чжао Юна
Оригинальная биография Чжао Юна в "Записях о Трёх царствах" (Сангуоцзи), написанная Чэнь Шоу в III веке, содержит всего 346 китайских иероглифов. В V веке Пэй Сончжи добавил примечания из "Чжао Юн Бьечжуань" (趙雲別傳; Отдельная биография Чжао Юна) к биографии Чжао Юна в "Сангуоцзи", предоставив относительно ясную, хотя и неполную картину жизни Чжао Юна.
Zhao Yun's original biography in the Records of the Three Kingdoms (Sanguozhi), written by Chen Shou in the third century, is only 346 Chinese characters long. In the fifth century, Pei Songzhi added annotations from the Zhao Yun Biezhuan (趙雲別傳; Unofficial Biography of Zhao Yun) to Zhao Yun's biography in the Sanguozhi, providing a relatively clear, though still incomplete picture of Zhao Yun's life.
Ранняя карьера под руководством Гонсун Зана
Чжао Юн был родом из уезда Чжэндин, округа Чаншань. В «Отдельной биографии Чжао Юна» его внешность описана следующим образом: ростом восемь чи (около 1,84 метра), с величественным и внушительным видом. Получив рекомендацию от наместника округа Чаншань на службу в правительстве, Чжао Юн возглавил небольшую группу добровольцев и присоединился к Гонсун Цзаню, военачальнику в провинции Юй. В то время военачальник Юань Шао приобрел огромную известность после недавнего назначения губернатором провинции Цзи, поэтому Гонсун Цзань опасался, что многие жители провинции Юй предпочтут служить Юань Шао вместо него. Когда Чжао Юн прибыл со своими добровольцами, Гонсун Цзань насмешливо спросил его: «Я слышал, что все в твоей родной провинции стремятся служить Юаням. Почему ты передумал и решил исправить свою ошибку?» Чжао Юн ответил: «Империя охвачена хаосом, и неясно, кто прав, а кто виноват. Народ в опасности. После долгих размышлений жители моей провинции решили следовать за тем владыкой, который правит с добродетелью. Поэтому я решил присоединиться к вам, генерал, а не к лорду Юаню». Гонсун Цзань принял его. Позже Чжао Юн сражался на стороне Гонсун Цзаня в нескольких битвах против враждебных сил.
Zhao Yun was from Zhending County, Changshan Commandery. The Zhao Yun Biezhuan described his physical appearance as follows: eight chi tall (approximately 1.84 metres), with majestic and impressive looks. After receiving a recommendation from the Administrator of Changshan Commandery to serve in the government, Zhao Yun led a small group of volunteers to join Gongsun Zan, a warlord in You Province. Around the time, the warlord Yuan Shao had experienced a surge in fame after his recent appointment as the Governor of Ji Province, so Gongsun Zan was worried that many people in You Province would choose to serve under Yuan Shao instead of him. When Zhao Yun showed up with his volunteers, Gongsun Zan asked him mockingly: "I heard that all those in your home province wanted to serve the Yuans. Why did you have a change of heart, and decide to correct your mistake?" Zhao Yun replied: "The Empire is in a state of chaos and it is unclear who is right and who is wrong. The people are in danger. Those in my home province, after careful deliberation, decided to follow a lord who governs with benevolence. Therefore, I chose to join you, General, instead of Lord Yuan." Gongsun Zan then accepted him. Zhao Yun later fought on Gongsun Zan's side in some battles against rival forces.
Встреча с Лю Бей
В начале 190-х годов Чжао Юн встретил Лю Бэя, который в то время находился под покровительством Гонсун Цзаня. Чжао Юн очень сблизился с Лю Бэем и стремился перейти на его сторону. Когда Гонсун Цзань отправил Лю Бэя на помощь своему союзнику Тянь Каю в битве против Юань Шао, Чжао Юн последовал за Лю Бэем и служил кавалерийским офицером под его началом. Получив известие о смерти старшего брата, Чжао Юн попросил Лю Бэя отпустить его на время, чтобы почтить память брата. Лю Бэй понимал, что Чжао Юн не вернется, поэтому, прощаясь, крепко сжал его руку. Перед отъездом Чжао Юн сказал Лю Бэю: "Я никогда не забуду вашей доброты".
Around the early 190s, Zhao Yun met Liu Bei, who was taking shelter under Gongsun Zan at the time. Zhao Yun became very close to Liu Bei and desired to switch his allegiance to Liu Bei. When Gongsun Zan sent Liu Bei to assist his ally, Tian Kai, in a battle against Yuan Shao, Zhao Yun followed Liu Bei and served as a cavalry officer under Liu Bei. When Zhao Yun received news of his elder brother's death, he asked for a temporary leave of absence from Liu Bei to mourn his brother. Liu Bei knew that Zhao Yun would not return after leaving, so he held Zhao Yun's hand while bidding him farewell. Before departing, Zhao Yun told Liu Bei: "I will never forget your favour."
Служба при Лю Бей
В начале 200 года, после того как Лю Бэй потерял свою базу в провинции Сюй в пользу своего соперника Цао Цао, он бежал на север через Жёлтую реку и искал убежища у Юань Шао, врага Цао Цао. Примерно в то же время Чжао Юн также прибыл в Йе, ставку Юань Шао, где вновь встретился с Лю Бэем. Во время пребывания в Йе Чжао Юн и Лю Бэй делили одну комнату. Лю Бэй тайно поручил Чжао Юну собрать несколько сотен людей, готовых последовать за ним, и заявлять, что они служат под командованием генерала левого (左將軍). Юань Шао об этом не знал. Затем Чжао Юн сопровождал Лю Бэя и его сторонников, когда они покинули Юань Шао и направились на юг, чтобы присоединиться к Лю Бяо, губернатору провинции Цзин.
In early 200, after Liu Bei lost his base in Xu Province to his rival Cao Cao, he fled north across the Yellow River and sought refuge under Yuan Shao, Cao Cao's rival. Around the same time, Zhao Yun also came to Ye, Yuan Shao's headquarters, where he met Liu Bei again. Zhao Yun and Liu Bei shared the same room during their stay in Ye. Liu Bei secretly instructed Zhao Yun to help him gather hundreds of men who were willing to follow him, and claim that they served under the General of the Left (左將軍). Yuan Shao was unaware of this. Zhao Yun then accompanied Liu Bei and his followers as they left Yuan Shao and headed south to join Liu Biao, the Governor of Jing Province.
Битва при Бованге
В 202 году, когда Цао Цао вел кампании в Северном Китае против сыновей Юань Шао и их союзников, Лю Бэй воспользовался отсутствием Цао Цао, чтобы напасть на его территории в центральном Китае. Цао Цао отправил своего генерала Сяо Дуна и других во главе армии для отражения нападения Лю Бэя. В ходе сражения Чжао Юн захватил Сяохоу Ланя (夏侯蘭), старого друга, родом из того же города, что и он сам. Он попросил Лю Бэя пощадить жизнь Сяохоу Ланя и рекомендовал его на должность военного судьи, зная о его знаниях в области права. Чжао Юн заслужил похвалу за свою добросовестность и осмотрительность, сумев поддерживать профессиональные отношения с Сяохоу Лань, несмотря на их дружбу.
In 202, when Cao Cao was away on campaigns in northern China against Yuan Shao's sons and their allies, Liu Bei took advantage of Cao Cao's absence to launch an attack on Cao Cao's territories in central China. Cao Cao sent his general Xiahou Dun and others to lead an army to resist Liu Bei. During the battle, Zhao Yun captured Xiahou Lan (夏侯蘭), an old friend who was from the same hometown as him. He requested that Liu Bei spare Xiahou Lan's life and recommended Xiahou Lan to serve as a military judge because he knew that Xiahou Lan was knowledgeable about law. Zhao Yun earned praise for being conscientious and careful when he maintained a professional relationship with Xiahou Lan despite their friendship.
Битва при Чанбан
После смерти Лю Бяо в 208 году его младший сын Лю Конг унаследовал должность губернатора провинции Цзин. Когда в том же году Цао Цао начал военную кампанию по подавлению оппозиционных сил на юге Китая, Лю Конг сдался и передал ему провинцию Цзин. Лю Бей и его сторонники покинули свою базу в уезде Синье и двинулись дальше на юг, к Сиакоу, который охранялся старшим сыном Лю Бяо, Лю Цзи, и не находился под контролем Цао Цао. Цао Цао лично возглавил элитный кавалерийский отряд численностью 5000 воинов, чтобы преследовать Лю Бея. Они настигли Лю Бея в Чанбане и нанесли его войскам разгромное поражение. Пока Лю Бей бросал свою семью и бежал, Чжао Юнь вынес маленького сына Лю Бея, Лю Шаня, и защитил жену Лю Бея, госпожу Гань (мать Лю Шаня), во время битвы, доставив их в безопасное место. Впоследствии он был повышен в звании до генерала штандарта (牙門將軍) за свои заслуги. Ранее, после поражения при Чанбане, Лю Бей услышал слухи о том, что Чжао Юнь предал его и перешел на сторону Цао Цао. Не поверив слухам, он бросил на землю короткий жэнь и сказал: "Зилонг никогда меня не покинет". Он оказался прав, когда Чжао Юнь вскоре вернулся к нему. Зимой 208–209 годов Лю Бей заключил союз с военачальником Сунь Цюанем, и они разгромили Цао Цао в решающей битве при Красных Скалах. После поражения Цао Цао отступил на север, а Лю Бей и Сунь Цюань двинулись вперед и захватили уезд Нань, который ранее находился под контролем Цао Цао.
After Liu Biao died in 208, his younger son Liu Cong succeeded him as the Governor of Jing Province. When Cao Cao launched a military campaign in the same year to eliminate opposing forces in southern China, Liu Cong surrendered and yielded Jing Province to him. Liu Bei and his followers abandoned their stronghold in Xinye County and headed further south towards Xiakou, which was guarded by Liu Biao's elder son Liu Qi and was independent of Cao Cao's control. Cao Cao personally led a 5,000 strong elite cavalry force to pursue Liu Bei. They caught up with Liu Bei at Changban and inflicted a devastating defeat on his forces. While Liu Bei abandoned his family and fled, Zhao Yun carried Liu Bei's young son Liu Shan and protected Liu Bei's wife Lady Gan (Liu Shan's mother) during the battle and delivered them to safety. He was later promoted to the rank of General of the Standard (牙門將軍) for his efforts. Earlier on, after his defeat at Changban, Liu Bei heard rumours that Zhao Yun had betrayed him and defected to Cao Cao' side. Refusing to believe the rumours, he threw a short ji to the ground and said: "Zilong will never abandon me." He was right as Zhao Yun returned to him a short while later. In the winter of 208–209, Liu Bei formed an alliance with the warlord Sun Quan and they defeated Cao Cao at the decisive Battle of Red Cliffs. As Cao Cao retreated north after his defeat, Liu Bei and Sun Quan advanced and conquered Nan Commandery, which used to be under Cao Cao's control.
Как администратор Гуйяняна
Затем Чжао Юн был повышен до генерал-лейтенанта (偏將軍) за вклад в завоевания Лю Бэя четырёх уездов в южной провинции Цзин: Чанша, Линглин, Улин и Гуйян. После захвата уезда Гуйян Лю Бэй назначил Чжао Юна новым наместником вместо Чжао Фана. У Чжао Фана была вдова, славившаяся красотой. Он хотел устроить её замужество с Чжао Юном, чтобы установить с ним родственные связи. Однако Чжао Юн отказался от этой идеи и сказал Чжао Фану: "У нас одна фамилия. Твой старший брат для меня как родной". Другие также уговаривали Чжао Юна принять предложение, но он твёрдо отказался, сказав: "Чжао Фан был вынужден сдаться из-за обстоятельств. Его намерения неясны и вызывают подозрения. К тому же, в этом мире немало других женщин". Вскоре после этого Чжао Фан бежал, и Чжао Юн избежал связи с ним, поскольку не согласился на брак.
Zhao Yun was later promoted to Lieutenant General (偏將軍) for his contributions towards Liu Bei's conquests of the four commanderies in southern Jing Province: Changsha, Lingling, Wuling and Guiyang. After the capture of Guiyang Commandery, Liu Bei appointed Zhao Yun as the new Administrator to replace Zhao Fan. Zhao Fan had a widowed sister in law who was famous for her beauty. He wanted to arrange for her to marry Zhao Yun so as to build connections with Zhao Yun. However, Zhao Yun rejected the idea and told Zhao Fan: "We share the same family name. Your elder brother is also like an elder brother to me." There were others who urged Zhao Yun to accept the marriage but Zhao Yun firmly refused and said: "Zhao Fan was forced to surrender because of the circumstances. His intentions are unclear and suspicious. Besides, there are many other women in this world." Not long later, Zhao Fan escaped, and Zhao Yun was able to avoid any association with him because he did not agree to the marriage.
Охрана провинции Цзин
Около 211 года Лю Бэй повёл армию на запад в провинцию И, чтобы помочь провинциальному губернатору Лю Чжану противостоять соперничающему военачальнику Чжан Лу из уезда Ханьчжун. Чжао Юнь и другие остались охранять провинцию Цзин. Примерно в 209 году Лю Бэй женился на младшей сестре Сунь Куана, госпоже Сунь, чтобы укрепить союз между Сунь и Лю. Госпожа Сунь также осталась в провинции Цзин, когда Лю Бэй отправился в провинцию И. Считая себя сестрой влиятельного военачальника, госпожа Сунь не только вела себя надменно и распущенно, но и позволяла своим телохранителям и прислуге бесчинствовать в провинции Цзин. По этой причине Лю Бэй специально назначил Чжао Юня, которого он считал серьёзным и порядочным человеком, надзирать за внутренними делами в провинции Цзин и поддерживать закон и порядок в своё отсутствие. Когда Сунь Куан узнал об отъезде Лю Бэя в провинцию И, он послал судно, чтобы забрать свою сестру домой. Госпожа Сунь попыталась увезти с собой сына Лю Бэя, Лю Шаня, но Чжао Юнь и Чжан Фэй со своими людьми остановили её и вернули Лю Шаня. «Хроники Хань и Цзинь» (漢晉春秋), написанные историком династии Цзинь Си Цзуочи, содержат рассказ, схожий с тем, что записано в «Жизнеописании Чжао Юня».
Around 211, Liu Bei led an army west into Yi Province to assist the provincial governor Liu Zhang in countering a rival warlord, Zhang Lu of Hanzhong Commandery. Zhao Yun and others remained behind to guard Jing Province. Sometime in 209, Liu Bei married Sun Quan's younger sister, Lady Sun, to strengthen the Sun–Liu alliance. Lady Sun also remained in Jing Province when Liu Bei left for Yi Province. As she saw herself as the sister of a powerful warlord, Lady Sun not only acted in an arrogant and unbridled manner, but also allowed her bodyguards and personal staff to behave lawlessly in Jing Province. For this reason, Liu Bei specially appointed Zhao Yun, whom he deemed a serious and conscientious person, to oversee domestic affairs in Jing Province and maintain law and order during his absence. When Sun Quan heard that Liu Bei had left for Yi Province, he sent a vessel to fetch his sister home. Lady Sun attempted to bring Liu Bei's son Liu Shan along with her, but Zhao Yun and Zhang Fei led their men to stop her and retrieved Liu Shan. The Chronicles of Han and Jin (漢晉春秋) written by the Jin historian Xi Zuochi gives a similar account to the one recorded into the Zhao Yun Biezhuan.
Завоевание провинции И
Лю Бэй и Лю Чжан поначалу поддерживали дружеские отношения, но напряжённость между ними постепенно нарастала, пока не привела к вооружённому конфликту около конца 212 года. Лю Бэй изначально был размещён в ущелье Цзямэн (葭萌關; в современном районе Чжаохуа, Гуанюань, Сычуань), где помогал Лю Чжану защищать территорию от Чжан Лу. Однако позже он обратился против Лю Чжана и напал на него. Он приказал Чжугэ Ляну, Чжан Фэю, Чжао Юну и другим привести подкрепления из провинции Цзин в провинцию И, чтобы помочь ему, а Гуань Ю остался отстаивать провинцию Цзин. Подкрепления двигались вдоль реки Янцзы, завоевывая уезды и округа в окрестностях. Достигнув Цзянчжоу, Чжугэ Лян приказал Чжао Юну возглавить отдельный отряд для атаки на уезд Цзянян (江陽郡; в районе современного Нейцзяна, Сычуань) и выбрать альтернативный маршрут, чтобы затем соединиться с Лю Бэем и другими армиями за пределами столицы провинции И, Чэнду. В 214 году Лю Чжан прекратил сопротивление и сдался Лю Бэю, который получил контроль над провинцией И. Чжао Юн был назначен генералом, поддерживающим армию (翊軍將軍). После захвата провинции И Лю Бэй созвал совет, чтобы обсудить, как распределить домохозяйства в Чэнду и земли за пределами города между своими сторонниками, желая вознаградить их за вклад в кампанию. Чжао Юн возразил: «В прошлом Хуо Цюйбин говорил, что не будет дома, пока не будут уничтожены хунну. В наше время врагами государства являются не только хунну, поэтому нам не следует зазнаваться. Только когда Империя будет полностью умиротворена и народ вернётся к мирной жизни, мы сможем по-настоящему наслаждаться жизнью. Война в провинции И только что закончилась, поэтому народу провинции следует вернуть их земли и дома. Сейчас народу следует позволить спокойно продолжать свою жизнь, а затем мы сможем взимать с них налоги и проводить призывы. Так мы заслужим их расположение и поддержку». Лю Бэй прислушался к совету Чжао Юна.
Liu Bei and Liu Zhang were friendly towards each other in the beginning, but tensions between them gradually increased until the point of armed conflict around late 212. Liu Bei was initially stationed at Jiameng Pass (葭萌關; in present day Zhaohua District, Guangyuan, Sichuan), where he was helping Liu Zhang defend the area from Zhang Lu. However, he turned against Liu Zhang later and attacked him. He ordered Zhuge Liang, Zhang Fei, Zhao Yun and others to lead reinforcements from Jing Province into Yi Province to help him, while Guan Yu remained behind to defend Jing Province. The reinforcements marched along the Yangtze River and conquered the commanderies and counties in the surrounding areas. When they reached Jiangzhou, Zhuge Liang ordered Zhao Yun to lead a separate force to attack Jiangyang Commandery (江陽郡; around present day Neijiang, Sichuan) and take an alternate route, and later rendezvous with Liu Bei and the other armies outside Yi Province's capital, Chengdu. In 214, Liu Zhang gave up resistance and surrendered to Liu Bei, who gained control over Yi Province. Zhao Yun was appointed as General of the Assisting Army (翊軍將軍). After taking Yi Province, Liu Bei held a discussion on how to distribute the households in Chengdu and the fields outside the city among his followers because he wanted to reward them for their efforts in the campaign. Zhao Yun objected: "In the past, Huo Qubing said that there was no home until the Xiongnu had been eliminated. The enemies of the state in our time include not only the Xiongnu, so we shouldn't be complacent. Only when the Empire has been completely pacified and the people have reverted to their peaceful lives, can we truly enjoy ourselves. The war in Yi Province has just ended, so the people in the province should have their lands and homes returned to them. As of now, the people should be allowed to continue their livelihoods in peace, and later we can impose taxes and conscription on them. In this way, we will earn their favour and support." Liu Bei heeded Zhao Yun's advice.
Битва при реке Хан
В 217 году Лю Бэй начал кампанию в Ханчжуне, чтобы захватить у Цао Цао Командировку Ханчжун, поскольку Ханчжун был северными воротами в провинцию И. Генерал Лю Бэя Хуан Чжун убил генерала Цао Цао Сяо Юаня в битве на горе Динцзюнь в 218–219 годах. После поражения Сяо Юаня Хуан Чжун узнал, что вражеские войска перевозят продовольствие в окрестностях, и повел отряд, чтобы атаковать обоз и захватить припасы. Когда Хуан Чжун не вернулся в лагерь вовремя, Чжао Юнь вывел десятки всадников на его поиски. В это время Цао Цао направил свои войска для атаки на позиции Лю Бэя. Чжао Юнь столкнулся с авангардом Цао Цао и вступил с ним в бой, пока не подошли основные силы Цао Цао и не окружили его. Несмотря на подавляющее численное превосходство противника, Чжао Юнь попытался прорваться сквозь вражеское построение, чередуя контратаки и отступление. Войска Цао Цао перегруппировались, восстановили строй и вновь окружили Чжао Юня. Не имея иного выбора, Чжао Юнь был вынужден пробиваться обратно в лагерь. Во время битвы заместитель Чжао Юня Чжан Чжу (張著) был ранен, но Чжао Юнь вернулся, спас его и доставил в лагерь. Войска Цао Цао преследовали Чжао Юня во время его отступления. Заметив приближение врага, подчинённый Чжао Юня Чжан И предложил закрыть ворота лагеря и занять оборону. Однако Чжао Юнь приказал открыть ворота, спрятать все флаги и знамёна и остановить бой барабанов, чтобы создать впечатление пустого лагеря. Войска Цао Цао заподозрили засаду и отступили. Как только они начали отступать, Чжао Юнь перешёл в контратаку, его воины громко забили в барабаны и обрушили на врага град стрел. Солдаты Цао Цао были потрясены и впали в панику. Некоторые из них наступали друг другу на ноги в суматохе, пытаясь бежать, а многие упали в реку Хань и утонули. На следующий день, когда Лю Бэй прибыл осмотреть лагерь Чжао Юня и поле боя, он сказал: "Зилонг исполнен отваги". Затем он устроил пир в честь победы Чжао Юня, и они веселились до поздней ночи. Чжао Юню также было присвоено прозвище "Генерал Тигриной Мощи" (虎威將軍).
In 217, Liu Bei launched the Hanzhong Campaign to seize control of Hanzhong Commandery from Cao Cao because Hanzhong was the northern gateway into Yi Province. Liu Bei's general Huang Zhong killed Cao Cao's general Xiahou Yuan at the Battle of Mount Dingjun of 218–219. After Xiahou Yuan's defeat, Huang Zhong heard that enemy troops were transporting food supplies in the vicinity so he led a detachment of troops to attack the convoy and seize the supplies. When Huang Zhong did not return to camp in time, Zhao Yun led tens of horsemen out in search of Huang Zhong. At the time, Cao Cao had sent his forces to attack Liu Bei's positions. Zhao Yun encountered Cao Cao's vanguard force and engaged them in battle until Cao Cao's main force showed up and surrounded him. Despite the overwhelming odds, Zhao Yun attempted to charge and break through the enemy formation and alternated between fighting back and retreating. Cao Cao's forces regrouped, got back into formation and surrounded Zhao Yun. Left with no choice, Zhao Yun had to fight his way out and head back to camp. During the battle, Zhao Yun's deputy Zhang Zhu (張著) was wounded but Zhao Yun turned back, saved him and brought him back to camp. Cao Cao's forces pursued Zhao Yun as he retreated back to his camp. Upon seeing the enemy's approach, Zhao Yun's subordinate Zhang Yi wanted to shut the camp's gates and get the troops to hold their position. However, Zhao Yun ordered the gates to be opened, all flags and banners to be hidden, and the war drums to be silenced so as to create an illusion of an empty camp. Cao Cao's forces thought that there was an ambush inside Zhao Yun's camp so they withdrew. Just as they were retreating, Zhao Yun launched a counterattack and his men beat the war drums loudly and fired arrows at the enemy. Cao Cao's soldiers were shocked and thrown into disarray. Some of them trampled on each other as they panicked and fled, while many of them fell into the Han River and drowned. The following day, when Liu Bei came to inspect Zhao Yun's camp and survey the battlefield, he remarked: "Zilong is full of courage." He then threw a feast to celebrate Zhao Yun's victory and they made merry until nightfall. Zhao Yun was also given the nickname "General of Tiger's Might" (虎威將軍).
Битва при Сяотинге
В конце 219 года Сунь Куан разорвал союз Сунь-Лю, отправив своего генерала Лю Мэня для внезапного вторжения на территории Лю Бэя в южной провинции Цзин, пока Гуань Ю находился в битве при Фаньчэн против войск Цао Цао. Гуань Ю был позже захвачен в засаде и казнен по приказу Сунь Куана, отказавшись сдаться. После смерти Цао Цао в марте 220 года его сын и преемник Цао Пи узурпировал трон у императора Сянь позднее в том же году, положив конец династии Восточных Хань и основав государство Вэй, сделав себя новым императором. В 221 году Лю Бэй провозгласил себя императором и основал государство Шу, чтобы оспорить легитимность Вэй. В том же году Сунь Куан принес присягу верности Цао Пи и согласился стать вассалом Вэй; в ответ Цао Пи даровал ему титул "Король У". Лю Бэй негодовал на Сунь Куана из-за потери провинции Цзин и намеревался напасть на него. Чжао Юнь попытался отговорить его, сказав: "Истинный враг государства – Цао Цао, а не Сунь Куан. Следует сначала уничтожить Вэй, а затем У само сдастся. Цао Цао уже мертв, но его сын Цао Пи узурпировал трон. Ты должен следовать воле народа, завоевав Гуанчжун, а затем переправившись через реку Вэй, напасть на этого вероломного злодея. Праведные люди, живущие к востоку от перевала Ханьгу, несомненно, встретят твою армию припасами и лошадьми. Не следует сейчас игнорировать Вэй и начинать войну с У. Как только война начнется, её уже не остановить". Лю Бэй проигнорировал совет Чжао Юня и продолжил добиваться мести, лично возглавив военную кампанию против Сунь Куана. Он оставил Чжао Юня охранять Цзянчжоу. В октябре 222 года Лю Бэй потерпел сокрушительное поражение в битве при Сяотинге против войск Сунь Куана и был вынужден отступить в Байдичэн. К тому времени, как Чжао Юнь прибыл с подкреплением в Юнъань, войска Сунь Куана отказались преследовать Лю Бэя и отступили обратно в У.
In late 219, Sun Quan broke the Sun–Liu alliance by sending his general Lü Meng to launch a stealth invasion of Liu Bei's territories in southern Jing Province while Guan Yu was away at the Battle of Fancheng against Cao Cao's forces. Guan Yu was later captured in an ambush and executed on Sun Quan's order when he refused to surrender. Following Cao Cao's death in March 220, his son and successor Cao Pi usurped the throne from Emperor Xian later that year, ended the Eastern Han dynasty, and established the state of Wei with himself as the new emperor. In 221, Liu Bei declared himself emperor and founded the state of Shu to challenge Wei's legitimacy. In the same year, Sun Quan pledged allegiance to Cao Pi and agreed to become a vassal under Wei; in return, Cao Pi granted him the title "King of Wu". Liu Bei bore a grudge against Sun Quan for the loss of Jing Province and wanted to attack Sun Quan. Zhao Yun attempted to dissuade him by saying: "The real enemy of the State is Cao Cao, not Sun Quan. We should eliminate Wei first, then Wu will surrender on its own. Cao Cao is already dead but his son Cao Pi has usurped the throne. You should follow the people's will by conquering Guanzhong and then move across the Wei River to attack the treacherous villain. Righteous people who live in the east of Hangu Pass will certainly welcome your army with supplies and horses. You shouldn't ignore Wei for the moment and wage war against Wu first. Once the war starts, it can't be stopped." Liu Bei ignored Zhao Yun's advice and proceeded with his quest for vengeance by personally leading a military campaign against Sun Quan. He left Zhao Yun behind to guard Jiangzhou. In October 222, Liu Bei suffered a devastating defeat at the Battle of Xiaoting against Sun Quan's forces, and was forced to retreat to Baidicheng. By the time Zhao Yun showed up with reinforcements at Yong'an, Sun Quan's forces had given up on pursuing Liu Bei and retreated back to Wu.
Служба под руководством Лю Шаня
После смерти Лю Бэя в июне 223 года его сын Лю Шань унаследовал трон, став императором Шу, а императорский канцлер Чжугэ Лян служил регентом, поскольку Лю Шань в то время был еще несовершеннолетним. После восшествия на престол Лю Шань назначил Чжао Юна Центральным защитником армии (中護軍) и генералом, покоряющим Юг (征南將軍), и пожаловал ему титул маркиза деревни Юнчан (永昌亭侯). Позднее он повысил Чжао Юна до должности генерала, охраняющего Восток (鎮東將軍).
After Liu Bei died in June 223, his son Liu Shan succeeded him as the emperor of Shu, with the Imperial Chancellor Zhuge Liang serving as regent because Liu Shan was still underage at the time. Following his coronation, Liu Shan appointed Zhao Yun as Central Protector of the Army (中護軍) and General Who Attacks the South (征南將軍), and enfeoffed him as the Marquis of Yongchang Village (永昌亭侯). He promoted Zhao Yun to the position of General Who Guards the East (鎮東將軍) later.
Битва при долине Цзи
В 227 году Чжао Юн перешел в район сосредоточения войск в уезде Ханчжун, чтобы присоединиться к Чжугэ Ляну, который мобилизовал военные силы со всей территории Шу в преддверии крупномасштабной военной кампании против государства Вэй, соперничающего с Шу. Весной 228 года Чжугэ Лян приказал Чжао Юну и Дэн Чжи возглавить отряд войск в долину Цзи (箕谷) и создать видимость атаки на уезд Мэй (郿縣; юго-восточнее современного уезда Фуфэн провинции Шэньси) через долину Сье (斜谷). Их задачей было отвлечь внимание и сковать силы генерала Вэй Цао Чжэня, в то время как Чжугэ Лян повел основную армию Шу к нападению на гору Ци (祁山; горная местность в районе современного уезда Ли провинции Ганьсу). Чжао Юн и Дэн Чжи потерпели поражение от Цао Чжэня в битве в долине Цзи, поскольку Чжугэ Лян поручил им командовать менее опытными солдатами, а сам повел лучшие войска на гору Ци. Тем не менее, Чжао Юну удалось организовать отступление своих войск, обеспечив им упорное сопротивление и минимизировав потери. После того, как войска Шу смогли отступить обратно в Ханчжун, Чжао Юн был понижен в должности до генерала, охраняющего армию (鎮軍將軍) в качестве наказания за поражение в долине Цзи. В это время Чжугэ Лян спросил Чжао Юна и Дэн Чжи: "Когда наши войска отступали из Цзэтиня, они были совершенно дезорганизованы. Однако отступавшие из долины Цзи сохраняли порядок. Почему так?" Дэн Чжи ответил: "Чжао Юн лично возглавлял арьергард. Он обеспечил организованное отступление наших войск и не допустил потери снаряжения". Поскольку в подразделении Чжао Юна еще оставалось немного шелка, Чжугэ Лян хотел распределить его среди войск для поднятия боевого духа. Однако Чжао Юн возразил: "Кампания провалилась, так зачем же раздавать награды? Пожалуйста, отложите шелк в государственной казне и раздайте его солдатам позже, в десятый месяц, в качестве подарка к зиме". Чжугэ Лян прислушался к совету Чжао Юна.
In 227, Zhao Yun moved to the staging area at Hanzhong Commandery to join Zhuge Liang, who had mobilised military forces from throughout Shu in preparation for a large scale military campaign against Shu's rival state, Wei. In the spring of 228, Zhuge Liang ordered Zhao Yun and Deng Zhi to lead a detachment of troops to Ji Valley (箕谷) and pretend to attack Mei County (郿縣; southeast of present day Fufeng County, Shaanxi) via Xie Valley (斜谷). Their mission was to distract and hold the Wei general Cao Zhen's attention, while Zhuge Liang led the Shu main army to attack Mount Qi (祁山; the mountainous regions around present day Li County, Gansu). Zhao Yun and Deng Zhi lost to Cao Zhen at the battle in Ji Valley because Zhuge Liang had given them command of the weaker soldiers while he led the better troops to attack Mount Qi. Nevertheless, Zhao Yun managed to rally his men into putting up a firm defence as they retreated, thus minimising their losses. After the Shu forces managed to retreat back to Hanzhong, Zhao Yun was demoted to the position of General Who Guards the Army (鎮軍將軍) as punishment for his defeat at Ji Valley. During this time, Zhuge Liang asked Zhao Yun and Deng Zhi: "When our troops withdrew from Jieting, they were very disorganised. However, those who retreated from Ji Valley were orderly. Why is it so?" Deng Zhi replied: "(Zhao) Yun personally led the rearguard. He ensured that our troops retreated in an orderly manner and left no equipment behind." As Zhao Yun still had some silk left in his unit, Zhuge Liang wanted to distribute it among the troops to raise their morale. However, Zhao Yun disagreed: "The campaign was a failure, so why should rewards be given out? Please store the silk in the official treasury now and distribute it among the men later during the tenth month as a season gift for winter." Zhuge Liang heeded Zhao Yun's suggestion.
Смерть и посмертные награды
Чжао Юн умер в 229 году. Чжао был посмертно удостоен звания "Маркиз Шунпин" Лю Шанем в апреле или мае 261 года. Во время правления Лю Бэя только Фа Чжэн был посмертно награжден. Во времена Лю Шаня только три последовательных главы правительства – Чжугэ Лян, Цзян Вань и Фэй И – получили посмертные титулы. Позже Лю Шань также посмертно почтил Чэнь Чжи, которого он выделял, и Сяо Ба, генерала Вэй, перешедшего на сторону Шу. Гуан Юй, Чжан Фэй, Ма Чао, Панг Тун, Хуан Чжун и Чжао Юн также были удостоены посмертных титулов Лю Шанем. В то время получение посмертного титула считалось большой честью. В императорском указе Лю Шаня о присвоении Чжао Юну посмертного титула говорилось: "Чжао Юн следовал за Покойным императором и совершил выдающиеся заслуги. Я был молод и столкнулся со многими трудностями, но полагался на его верность и преданность, чтобы избежать опасности. Я дарую ему это посмертное имя в знак признания его заслуг, а также по совету других." Название посмертного титула Чжао Юна, предложенное Цзян Вэй и другими, состояло из иероглифов shun (顺, буквально "подчиняться / следовать") – за его добродетель и доброту, и пин (平, буквально "мир / усмирять") – за то, что он образцово исполнял свои обязанности и преодолевал хаос, таким образом, shun и пин вместе образовали "Шунпин".
Zhao Yun died in 229. Zhao was posthumously honoured as "Marquis Shunping" by Liu Shan in April or May 261. During Liu Bei's reign, only Fa Zheng received posthumous honours. In Liu Shan's time, only three consecutive heads of government – Zhuge Liang, Jiang Wan and Fei Yi – received posthumous titles. Later, Liu Shan also posthumously honoured Chen Zhi, whom he favoured, and Xiahou Ba, a Wei general who defected to Shu. Guan Yu, Zhang Fei, Ma Chao, Pang Tong, Huang Zhong and Zhao Yun were also awarded posthumous titles by Liu Shan as well. At the time, it was a great honour for a person to receive a posthumous title. Liu Shan's imperial edict for awarding Zhao Yun his posthumous title read: "Zhao Yun followed the Late Emperor and he made outstanding contributions. I was young then and experienced many difficulties, but I relied on his loyalty and faithfulness to get out of danger. I bestow this posthumous name on him to recognise him for his meritorious service and also because there were others who advised me to do so." The name of Zhao Yun's posthumous title was suggested by Jiang Wei and others – shun (; literally "obey / follow") because he was virtuous and kind, ping (; literally "peace / pacify") because he performed his duties up to standard and overcame chaos, so shun and ping became "Shunping".
Семья
Старший сын Чжао Юна, Чжао Тонг, служил офицером в подразделении хубэнь (虎賁) императорской гвардии. Второй сын Чжао Юна, Чжао Гуан, служил офицером штандарта (牙門將). Он сопровождал генерала Шу Цзян Вэй в походах против Вэй и погиб в бою в Тачжуне (沓中; северо-западнее современного уезда Чжукку, провинция Ганьсу).
Zhao Yun's eldest son, Zhao Tong , served as an officer in the huben (虎賁) division of the imperial guards. Zhao Yun's second son, Zhao Guang , served as an Officer of the Standard (牙門將). He accompanied the Shu general Jiang Wei in the campaigns against Wei, and was killed in action in Tazhong (沓中; northwest of present day Zhugqu County, Gansu).
Оценка
Чэнь Шу, автор биографии Чжао Юна в «Саньгочжи», так отозвался о Чжао Юне: «Хуан Чжун и Чжао Юн были свирепыми и отважными воинами, подобно когтям и зубам. Не были ли они достойными продолжателями дел Гуана и Тэна?»
Chen Shou, who wrote Zhao Yun's biography in the Sanguozhi, commented on Zhao Yun as follows: "Huang Zhong and Zhao Yun were fierce and mighty warriors, just like claws and teeth. Were they the successors to Guan and Teng?"
В популярной культуре
Чжао Юнь занимает видное место в китайской и японской популярной культуре, литературе, искусстве и устных преданиях. Чжао Юнь уже был относительно известным героем эпохи Троецарствия, поскольку сказания о его подвигах передавались из поколения в поколение. Он приобрел широкую известность благодаря популярности исторического романа «Троецарствие», написанного в XIV веке.
Zhao Yun has been featured prominently in Chinese and Japanese popular culture, literature, art and anecdotes. Zhao Yun was already a relatively well known hero from the Three Kingdoms period, as folktales about his exploits have been passed down through centuries. He became a household name due to the popularity of the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms.
Религия
Чжао Юн иногда изображается в качестве бога-хранителя дверей в китайских и даосских храмах провинции Хэнань, как правило, в паре с Ма Чао.
Zhao Yun sometimes appears as a door god in Chinese and Taoist temples in Henan, usually in partnership with Ma Chao.
Фольклор
Чжао Юнь тесно связан с белым цветом во многих произведениях, посвященных «Трем царствам», что отсылает к его внешности, описанной в «Романе о трех царствах». Интерпретацию его образа можно увидеть в Летнем дворце, где находится знаменитая картина, изображающая его подвиги в Чанбане. Белый цвет ассоциируется с различными положительными качествами в художественной литературе, такими как честность, добродетель, чистота и тому подобное. Еще одна причина, по которой Чжао Юнь связывают с этим цветом, может заключаться в мифе о любимом коне генерала. Этот конь был известен своей быстротой, и, по преданию, мог пробегать тысячу ли днем и пятьсот ли ночью. Предположительно, коня звали «Белый Дракон» (白龍駒, Байлонжу). Еще одним сильным образом Чжао Юня в различных произведениях о «Трех царствах» является его владение копьем, которое часто описывается как длинное. В легендах его имя приблизительно переводится как «Копье Береговой Скалы» (涯角槍, Yajiaoqiang), и, как утверждается, оно упоминается без имени в «Саньгочжи Пинхуа». Значение его имени говорит о том, что "[нет] ничего, что могло бы превзойти его, даже в звездном небесном океане". Длина копья составляла девять чи (примерно три метра или десять футов в современных единицах измерения), и Чжао Юнь, как говорят, владел им с непревзойденным мастерством. Согласно преданиям, именно этим копьем Чжао Юнь победил Чжан Фэя в поединке. Иногда Чжао Юня ассоциируют с одним из двух мечей Цао Цао из «Романа о трех царствах». В этой истории он убил Сяо Эня, спасая А Доу от опасности. Существует китайская народная сказка о смерти Чжао Юня, которая не упоминается в романе «Роман о трех царствах» XIV века. В этой истории Чжао Юнь никогда не был ранен в бою, поэтому на его теле не было шрамов. Однажды, принимая ванну, его жена из озорства уколола его швейной иглой. Чжао Юнь начал сильно кровоточить и в конечном итоге умер от шока.
Zhao Yun is strongly associated with the color white in several Three Kingdoms media, which is a callback to his appearance as stated in Romance of the Three Kingdoms. People can see an interpretation of him in the Summer Palace, which has a famous painting of his heroics at Changban. White is linked to several positive traits within various fictional mediums, including honesty, virtue, purity and so on. One other reason for Zhao Yun being linked with the color may be due to a myth regarding the horse the general favored. A quick steed in its own right, it is fabled to run one thousand leagues during the day and five hundred leagues at night. The horse's name is supposedly the "White Dragon Horse" (白龍駒, Bailongju). Another strong image for Zhao Yun in various Three Kingdoms fiction is the idea of him wielding a spear, often said to be a long spear. Its name is roughly translated as "Shore Edge Spear" (涯角槍, Yajiaoqiang) in legends and it allegedly makes an unnamed appearance in the Sanguozhi Pinghua. The weapon's revered namesake means that it "[has] none surpassing it, even in the heavenly sea of stars". Measuring in at a length of nine chi (approximately three meters or ten feet in modern conversions), Zhao Yun is said to have wielded it with magnificent skill. If one is to believe the tales, Zhao Yun used the same spear to defeat Zhang Fei in a duel. At times, Zhao Yun is associated with one of Cao Cao's twin swords from Romance of the Three Kingdoms. In this tale, he killed Xiahou En while rescuing A Dou from peril. There is a Chinese folktale about Zhao Yun's death which is not mentioned in the 14th century novel Romance of the Three Kingdoms. In this story, Zhao Yun had never been wounded in battle before so there were no scars on his body. One day, while he was taking a bath, his wife pricked him with a sewing needle out of mischief. Zhao Yun began to bleed profusely and eventually died of shock.
Кино и телевидение
Гонконгский фильм 2008 года «Три царства: Воскрешение дракона» свободно основан на историях, связанных с Чжао Юнем, в историческом романе «Троецарствие». Режиссером фильма был Дэниел Ли, а гонконгский актер Энди Лау исполнил роль «Чжао Цзылуна». Актер из материкового Китая Ху Цзюнь сыграл Чжао Юна в фильме Джона Ву «Красные скалы» — двухсерийной эпической военной драме, основанной на битве при Красных скалах. Среди известных актеров, сыгравших Чжао Юна в телесериалах, можно выделить: Чжан Шань в «Троецарствии» (1994); Ни Юань в «Троецарствии» (2010), Ван Бэньцзи в «K.O.3ан Гуо» (2010) и Линь Гэнсинь в «Бог войны, Чжао Юнь» (2016).
The 2008 Hong Kong film Three Kingdoms: Resurrection of the Dragon is loosely based on stories related to Zhao Yun in the historical novel Romance of the Three Kingdoms. It was directed by Daniel Lee and starred Hong Kong actor Andy Lau as "Zhao Zilong". Mainland Chinese actor Hu Jun portrayed Zhao Yun in John Woo's Red Cliff, a two part epic war film based on the Battle of Red Cliffs. Notable actors who have portrayed Zhao Yun in television series include: Zhang Shan, in Romance of the Three Kingdoms (1994); Nie Yuan, in Three Kingdoms (2010), Benji Wang in K. O.3an Guo (2010), and Lin Gengxin in God of War, Zhao Yun (2016).
Видеоигры
Чжао Юнь – один из Пяти Тигриных генералов, которых игрок должен завербовать в ролевой игре для NES Destiny of an Emperor. Чжао Юнь появляется в качестве игрового персонажа в серии видеоигр Koei's Dynasty Warriors и Warriors Orochi. Обычно он изображается на обложке каждой части, и разработчики чаще всего используют его в скриншотах и других рекламных материалах для анонса новых релизов. Он также присутствует во всех частях серии стратегических игр "Роман трёх царств" от Koei. Играбельный чемпион Синь Чжао в многопользовательской онлайн-арене League of Legends основан на Чжао Юне. Чжао Юнь также появляется в качестве игрового персонажа в Lost Saga, Heroes Evolved и Mobile Legends: Bang Bang, где позднее был переименован в "Зилун". Чжао Юнь представлен в роли героя в глобальной стратегии Total War: Three Kingdoms, вышедшей в 2019 году.
Zhao Yun is one of the Five Tiger Generals that must be recruited by the player in the NES RPG Destiny of an Emperor. Zhao Yun appears as a playable character in Koei's Dynasty Warriors and Warriors Orochi video game series. He is usually featured prominently on the cover of each title, and is most often used by the developers in screenshots and other promotional materials for upcoming releases. He also appears in all instalments of Koei's Romance of the Three Kingdoms strategy game series. The playable champion Xin Zhao in the multiplayer online battle arena game League of Legends is based on Zhao Yun. Zhao Yun also appears as a playable character in Lost Saga, Heroes Evolved, and Mobile Legends: Bang Bang. He was later renamed to "Zilong" by the latter. Zhao Yun appears as a Hero in the 2019 grand strategy game Total War: Three Kingdoms.