Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Западная часть территории города – бассейн Мияконодзё, а восточная – горы Ванидзука. Ванизукаяма, самая высокая вершина гор Ванидзука, находится к северо-востоку от территории города. Городская застройка объединена с городом Мияконодзё, который примыкает с запада.
The west side of the town area is the Miyakonojō Basin, and the east side is the Wanizuka Mountains. Wanizukayama, the highest peak in the Wanizuka Mountains, is located to the northeast of the town area. The urban area is integrated with Miyakonojō City, which is adjacent to the west.
Климат
Мимата имеет влажный субтропический климат (Köppen Cfa), характеризующийся тёплыми летними и прохладными зимними месяцами с небольшим количеством или полным отсутствием снега. Среднегодовая температура в Мимате составляет 15,4 °C. Среднегодовое количество осадков – 2295 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. В среднем, самые высокие температуры наблюдаются в августе, около 25,0 °C, а самые низкие – в январе, около 5,2 °C.
Mimata has a humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light to no snowfall. The average annual temperature in Mimata is 15.4 °C. The average annual rainfall is 2295 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 25.0 °C, and lowest in January, at around 5.2 °C.
История
Район Мимата был частью древней провинции Хюга, а в период Эдо полностью находился в границах домена Сацума. В 1871 году, с отменой системы ханов, эта территория вошла в состав префектуры Кагосима, но впоследствии была передана префектуре Миядзаки. 1 мая 1889 года, с учреждением современной системы муниципалитетов, была образована деревня Мимата в составе района Китамороката, префектуры Миядзаки. 2 мая 1948 года Мимата получила статус посёлка.
The area of Mimata was part of ancient Hyūga Province, and during the Edo period was completely within the borders of Satsuma Domain. In 1871, with the abolition of the han system, the area was incorporated into Kagoshima Prefecture, but was later transferred to Miyazaki Prefecture. The village of Mimata within Kitamorokata District, Miyazaki was established on May 1, 1889 with the creation of the modern municipalities system. Mimata was raised to town status on May 2, 1948.
Правительство
В Мимато действует система управления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским советом, состоящим из 12 членов. Мимата делегирует одного представителя в префектурную ассамблею Миядзаки. В сфере национальной политики город входит в состав 1-го избирательного округа Миядзаки в Палате представителей японского Сейма.
Mimata has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral town council of 12 members. Mimata contributes one member to the Miyazaki Prefectural Assembly. In terms of national politics, the town is part of the Miyazaki 1st district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Местная экономика базируется на сельском хозяйстве.
The local economy is centered on agriculture.
Образование
В Мимате шесть муниципальных начальных школ и одна муниципальная неполная средняя школа, находящиеся в ведении поселка. В поселке также есть одна частная старшая школа.
Mimata has six public elementary schools and one public junior high school operated by the town. The town has one private high school.
Автомагистрали
Мимата не расположена на национальной трассе или скоростной автомагистрали. Главная местная дорога, линия Мияконодзё Хокуго (маршрут 33 префектуры Миязаки), проходит через город, соединяя город Мияконодзё и город Ничинан. От центра города главная региональная дорога Мияконодзё Хигаси Кандзё (маршрут 12 префектуры Миязаки) ответвляется на юг, а линия Мимата Такаги (маршрут 47 префектуры Миязаки) – на север, каждая из которых соединяется с национальной трассой Японии №269 в пределах города Мияконодзё.
Mimata is not on any national highway or expressway. The main local road, Miyakonojō Hokugō Line (Miyazaki Prefectural Route 33), runs through the town, connecting Miyakonojō City and Nichinan City. From the town center, the main regional road Miyakonojō Higashi Kanjō Line (Miyazaki Prefectural Route 12) branches off to the south, and the Mimata Takagi Line (Miyazaki Prefectural Route 47) branches to the north, each of which connects to Japan National Route 269 within Miyakonojō City.
Местные достопримечательности
Шийбаэ парк (椎八重公園) знаменит своим фестивалем азалий. Он проводится каждый апрель во время сезона любования цветением сакуры (Ханами). Шийбаэ находится всего в 12 км от станции JR Мимата. Ущелье Нагата (長田峡) расположено всего в 8 км от станции JR Мимата, примерно 10 минут езды на автомобиле. Мост Кадзияма (梶山橋) находится в центре местного парка. Он был построен в 1942 году и расположен в 4 км от станции JR Мимата. Мост получил прозвище Мегане-баси (メガネ橋), что означает "мост-очки", потому что его отражение в воде напоминает пару очков.
Shiibae Park (椎八重公園) is famous for its Azalea Festival. This happens in April of every year during the Hanami season. Shiibae is located only 12 km from the JR Mimata Station. Nagata Gorge (長田峡) is located only 8 km from the JR Mimata Station. It is approximately 10 minutes by car. Kajiyama Bridge (梶山橋) is located in the center of a local park. It was built in 1942. It is located 4 km from the JR Mimata Station. It is nicknamed Megane Bridge (メガネ橋) which means "glasses bridge". This is because it looks like a pair of eyeglasses when it is reflected in the water.