Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Бернских Альпах
Mountain in the Bernese Alps
Финстераархорн — гора, расположенная на границе между кантонами Берн и Вале. Это самая высокая гора Бернских Альп и наиболее выдающаяся вершина Швейцарии. Финстераархорн является девятой по высоте горой и третьей по абсолютной высоте вершиной в Альпах. В 2001 году весь горный массив и окружающие ледники были включены в состав объекта Всемирного наследия Юнгфрау-Алеч.
The Finsteraarhorn is a mountain lying on the border between the cantons of Bern and Valais. It is the highest mountain of the Bernese Alps and the most prominent peak of Switzerland. The Finsteraarhorn is the ninth highest mountain and third most prominent peak in the Alps. In 2001 the whole massif and surrounding glaciers were designated as part of the Jungfrau Aletsch World Heritage Site.
География
Несмотря на то, что Финстераархорн является самой высокой, выдающейся и изолированной горой как Бернских Альп, так и кантона Берн, он менее известен и посещаем, чем расположенные поблизости Юнгфрау и Эйгер. Это обусловлено его расположением в одном из самых труднодоступных районов Альп, полностью окруженном необитаемыми ледниковыми долинами. К западу от него лежит ледник Фишер, второй по протяженности в Альпах, а к востоку – ледники Большого Аара. Меньший ледник Нижний Гриндельвальд расположен к северу от массива. Финстераархорн окружен вершинами Шрекхорна и Лаутераархорна на севере, Гросс-Фишерхорна, Грюнхорна и Гросс-Ванненхорна на западе и Обераархорна на востоке. Вершина находится на границе между кантонами Вале и Берн. Административно она разделена между муниципалитетами Фишерталь (Вале) и Гуттаннен (Берн). Граница между Вале и Берном также является водоразделом между реками Рона (Средиземное море) и Рейн (Северное море). Финстераархорн является высшей точкой бассейна реки Рейн. Финстераархорн уступил Монте-Розе звание самой высокой вершины Швейцарии, когда Вале вошел в состав Швейцарской Конфедерации в 1815 году.
Despite being the most elevated, prominent and isolated mountain of both the Bernese Alps and the canton of Bern, the Finsteraarhorn is less known and frequented than the nearby Jungfrau and Eiger. This is due to its location in one of the most remote areas in the Alps, completely surrounded by un inhabited glacial valleys. To its west lies the Fiescher Glacier, the second longest in the Alps, and to the east lie the Great Aar Glaciers. The smaller Lower Grindelwald Glacier lies north of the massif. The Finsteraarhorn is surrounded by the summits of the Schreckhorn and Lauteraarhorn to the north, the Gross Fiescherhorn, Grünhorn and Gross Wannenhorn to the west and the Oberaarhorn to the east. The summit lies on the border between the cantons of Valais and Bern. Politically, it is split between the municipalities of Fieschertal (Valais) and Guttannen (Bern). The Valais–Bern border is also the watershed between the Rhône (Mediterranean Sea) and Rhine (North Sea) rivers. The Finsteraarhorn is the culminating point of the Rhine drainage basin. The Finsteraarhorn was dethroned by Monte Rosa as the highest summit of Switzerland when Valais joined the Swiss Confederation in 1815.
Геология
Финестераархорн является высшей точкой Армассива – геологического кристаллического массива, который выходит на поверхность в восточной части Бернских Альп и Урнерских Альп. Массив принадлежит к гельветической зоне и состоит из пород европейского происхождения, преимущественно гранитов и гнейсов. Вершина сложена амфиболитами. Тектоническое поднятие массива произошло в поздней фазе альпийского горообразования, в олигоцене, 30–40 миллионов лет назад. Неупругая деформация горных пород привела к образованию многочисленных трещин и формированию гидротермальных кристаллов в результате осаждения насыщенных вод, циркулирующих внутри массива.
The Finsteraarhorn is the culminating point of the Aarmassif, a geologic crystalline massif which crops out in the eastern Bernese Alps and Urner Alps. The massif belongs to the Helvetic zone and consists of rocks from the European continent, mainly granites and gneisses. The summit itself is composed of amphibolites. The tectonic uplift of the massif occurred late in the alpine orogeny, during the Oligocene, 30 to 40 million years ago. The inelastic deformation of rocks led to many fractures and formation of hydrothermal crystals by the deposition of the saturated water flowing inside.
Спорный первый подъем
Первое восхождение долгое время было предметом споров. Первая попытка была предпринята 16 августа 1812 года аргауским купцом Иоганном Рудольфом Мейером (1791) под руководством местных жителей Каспара Хубера, Арнольда Аббюля, Джозефа Бортеса и Алойса Волкера. Бортес и Волкер, направляя Иоганна Рудольфа Мейера (1768) и его дядю, первыми поднялись на Юнгфрау в предыдущем году. Они подошли к горе через Обераарьох, ледник Студер и юго-восточный хребет, что является более сложным и длинным маршрутом, чем современный обычный маршрут через северо-западный хребет. Мейер выбился из сил и остался позади после выхода на хребет, предположительно, в районе отметки 3883 м (Пик Майера). Хубер остался с ним, а три других гида продолжили путь и, по их утверждению, достигли вершины через три часа. 19 августа 1828 года Франц Иосиф Хуги, геолог из Солотхурна, предпринял еще одну попытку с семью местными альпинистами. Среди них был Арнольд Аббюль, который рассказал Хуги о своем восхождении 16 лет назад, но Хуги пренебрежительно отверг его рассказ, отчасти потому, что Аббюль изначально ошибся с пиком во время подхода. В следующем году Хуги организовал новую экспедицию по тому же маршруту. Попытка 3 августа не удалась, но 10 августа 1829 года двое его гидов, Якоб Лёйтхольд и Йоханн Вэррен, смогли достичь вершины, где они провели три часа, возводя семифутовую пирамиду для закрепления флагштока. Хуги остался немного выше седловины, не решаясь пересечь крутой склон, отчасти из-за того, что четыре недели назад он вывихнул лодыжку. На обратном пути лодыжка Хуги снова заболела, и Лёйтхольд, Вэррен и Йозеф Цемт по очереди несли его вниз по леднику. В рассказе Хуги нет упоминаний о каких-либо свидетельствах более раннего восхождения. Соответственно, некоторые заявили, что убеждены в успехе экспедиции Мейера. Однако в 1913 году Джон Перси Фаррар в статье в «Альпийском журнале» пришел к выводу, что гиды в 1812 году, вероятно, достигли 4167-метрового плеча, расположенного в 200 м к югу от истинной вершины, что, тем не менее, он считал подвигом, опередившим свое время на полвека. Самый сложный маршрут к вершине, северо-восточная стена, был пройден 16 июля 1904 года Г. Хаслером и его гидом Ф. Аматтером. Это восхождение ознаменовало начало эпохи покорения великих северных стен в Бернских Альпах. Фактически, северо-восточная стена Финстераархорна была покорена всего 11 раз в период с 1904 по 1977 год. Третье восхождение было совершено 3 сентября 1930 года Мириам О’Брайен Андерхилл с гидами А. и Ф. Руби. Она описывает это опасное восхождение в своей книге «Дайте мне холмы».
The first ascent was long a controversial matter. The first attempt was made on 16 August 1812 by the Aargau merchant Johann Rudolf Meyer (1791), guided by the locals Kaspar Huber, Arnold Abbühl, Joseph Bortes and Aloys Volker. Bortes and Volker, guiding Johann Rudolf Meyer (1768) and uncle, had been the first to climb the Jungfrau the previous year. They approached the mountain via the Oberaarjoch, Studer glacier, and south east ridge, which is a more difficult and longer route than the current normal route over the north west ridge. Meyer became exhausted and remained behind after reaching the ridge, perhaps near P. 3883 (Meyer's Peak). Huber kept him company, while the three other guides went on and purportedly reached the summit after three hours. On 19 August 1828, Franz Joseph Hugi, a geologist from Solothurn, made another attempt with seven local climbers. Among these was Arnold Abbühl, who told Hugi about his ascent 16 years earlier, but Hugi scoffingly dismissed his account, partly because Abbühl misidentified the peak in the beginning of their approach. The next year Hugi organized another expedition via the same route. While an attempt on the 3rd of August faltered, on 10 August 1829 two of his guides, Jakob Leuthold and Johann Währen were able to reach the summit, where they spent three hours building a 7 foot pyramid to anchor a flagpole. Hugi stayed behind somewhat above the saddle not daring to cross a steep slope, partly because he had twisted an ankle four weeks earlier. On the way back Hugi's ankle played up and Leuthold, Währen and Joseph Zemt took turns carrying him down the glacier. Hugi's account makes no mention of evidence of an earlier ascent. respectively, declared to be convinced that the Meyer expedition had been successful. However, John Percy Farrar concluded in 1913 in an article in the Alpine Journal that the guides in 1812 must have reached the 4,167 m high shoulder 200 m south of the true summit, which he considered nevertheless a feat half a century ahead of its time. The most difficult route to the summit, the north east face, was opened on 16 July 1904 by G. Hasler and his guide F. Amatter. The ascent marked the beginning of the épopée of the great north faces in the Bernese Alps. In fact the north east face of the Finsteraarhorn was climbed only 11 times between 1904 and 1977. A third ascent was made on 3 September 1930 by Miriam O'Brien Underhill with guides A. and F. Rubi. She relates this dangerous ascent in her book Give Me the Hills.