"Внутренний город" – эвфемизм для обозначения бедных районов с преобладающим меньшинством в США. История термина, его социологическое значение и происхождение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский эвфемизм для районов с низким уровнем дохода, где преобладают представители меньшинств.
American euphemism for low income, majority minority city neighborhoods
Термин «внутренний город» использовался, особенно в Соединенных Штатах, как эвфемизм для жилых районов с низким уровнем дохода, где большинство населения составляют представители меньшинств, часто подразумевая обветшалые районы в центре города или в центральной части города. Социологи иногда превращают этот эвфемизм в формальное обозначение, применяя термин «внутренний город» к таким жилым районам, а не к более географически центральным коммерческим районам, которые обычно называют «центром города» или «центром».
The term inner city has been used, especially in the United States, as a euphemism for majority minority lower income residential districts that often refer to rundown neighborhoods, in a downtown or city centre area. Sociologists sometimes turn the euphemism into a formal designation by applying the term inner city to such residential areas, rather than to more geographically central commercial districts, often referred to by terms like downtown or city centre.
История
Термин "внутренний город" впервые получил устойчивое употребление в трудах белых либеральных протестантов в США после Второй мировой войны, в контрасте с растущими благополучными пригородами. По мнению городского историка Бенча Ансфилда, этот термин обозначал как чётко очерченную географическую область, так и комплекс культурных патологий, приписываемых городским афроамериканским общинам. Таким образом, "внутренний город" возник как термин, призванный ограничить и изолировать. Его появление было обусловлено эпохой, когда преимущественно белый пригородный протестантизм определял своё отношение к американским городам. Миссионерский подход либеральных протестантов к городскому обновлению переключил внимание с упадка и структурной нежизнеспособности, считавшихся причиной городского разложения, на культурные патологии, которые они проецировали на афроамериканские районы. Термин "внутренний город" возник в этом контексте расового либерализма, став риторическим и идеологическим инструментом для определения роли церкви в общенациональной программе городского обновления. Таким образом, даже возникнув в рамках усилий по возвращению основного протестантизма в города, которые он покинул, этот термин обрел своё значение, создавая символическую и географическую дистанцию между белыми либеральными церквями и афроамериканскими общинами, которым они стремились помочь.
The term "inner city" first achieved consistent usage through the writings of white liberal Protestants in the U. S. after World War II, contrasting with the growing affluent suburbs. According to urban historian Bench Ansfield, the term signified both a bounded geographic construct and a set of cultural pathologies inscribed onto urban black communities. Inner city thus originated as a term of containment. Its genesis was the product of an era when a largely white suburban mainline Protestantism was negotiating its relationship to American cities. Liberal Protestants’ missionary brand of urban renewal refocused attention away from the blight and structural obsolescence thought to be responsible for urban decay, and instead brought into focus the cultural pathologies they mapped onto black neighborhoods. The term inner city arose in this racial liberal context, providing a rhetorical and ideological tool for articulating the role of the church in the nationwide project of urban renewal. Thus, even as it arose in contexts aiming to entice mainline Protestantism back into the cities it had fled, the term accrued its meaning by generating symbolic and geographic distance between white liberal churches and the black communities they sought to help.
Обновление городов
Городское обновление (также называемое городской регенерацией в Соединенном Королевстве и городской перепланировкой в Соединенных Штатах) – это программа перестройки территорий, часто используемая для решения проблем упадка городов. Городское обновление подразумевает снос обветшалых районов в центральных частях городов с целью создания возможностей для строительства жилья более высокого класса, развития бизнеса и улучшения инфраструктуры. В Канаде в 1970-х годах правительство запустило программы улучшения районов для борьбы с городским упадком, особенно в центральных городах. Кроме того, некоторые центральные районы городов в различных регионах претерпели социально-экономический процесс джентрификации, особенно начиная с 1990-х годов.
Urban renewal (also called urban regeneration in the United Kingdom and urban redevelopment in the United States) is a program of land redevelopment often used to address urban decay in cities. Urban renewal is the clearing out of blighted areas in inner cities to create opportunities for higher class housing, businesses, and more. In Canada, in the 1970s, the government introduced Neighbourhood Improvement Programs to deal with urban decay, especially in inner cities. Also, some inner city areas in various places have undergone the socioeconomic process of gentrification, especially since the 1990s.