Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа птиц
Group of birds
Красноклювые рогоклювы – это группа рогоклювов, обитающая в саваннах и лесах Африки к югу от Сахары. В настоящее время их обычно разделяют на пять видов: северный красноклювый рогоклюв (Tockus erythrorhynchus), западный красноклювый рогоклюв (T. kempi), танзанийский красноклювый рогоклюв (T. ruahae), южный красноклювый рогоклюв (T. rufirostris) и дамарский красноклювый рогоклюв (T. damarensis). Однако некоторые специалисты считают последние четыре подвидами Tockus erythrorhynchus.
The red billed hornbills are a group of hornbills found in the savannas and woodlands of sub Saharan Africa. They are now usually split into five species, the northern red billed hornbill (Tockus erythrorhynchus), western red billed hornbill (T. kempi), Tanzanian red billed hornbill (T. ruahae), southern red billed hornbill (T. rufirostris) and Damara red billed hornbill (T. damarensis), but some authorities consider the latter four all subspecies of Tockus erythrorhynchus.
Описание
У этой группы заметных птиц в основном беловатое брюхо и голова, серые спина и крылья, длинный хвост и длинный изогнутый красный клюв без нароста. Самцы и самки похожи, но клюв самки меньше. Они обычно крупные, достигая в длину, но вся группа считается одной из самых маленьких среди рогатых птиц.
This group of conspicuous birds have mainly whitish underparts and head, grey upperparts, long tails, and a long curved red bill which lacks a casque. The sexes are similar, but the female has a smaller bill. They are generally large, at long, but the entire group is considered one of the smaller hornbills.
Разведение
Во время инкубации самка откладывает от трех до шести белых яиц в дупло дерева, превращенное в гнездо, которое она запечатывает смесью из грязи, помета и фруктовой мякоти, оставаясь внутри, где она пребывает некоторое время после вылупления птенцов. Гнездо строят оба родителя. Когда самка оказывается внутри гнезда, остается лишь одно узкое отверстие, достаточное для того, чтобы самец мог передавать ей и птенцам пищу, собранную снаружи. Когда птенцы и самка становятся слишком большими для гнезда, самка пробивает выход и восстанавливает стену, оставляя птенцов внутри для защиты от хищников. Затем оба родителя продолжают кормить птенцов.
During incubation, the female lays three to six white eggs in a tree hole that has been converted to a nest, which is blocked off with a plaster of mud, droppings and fruit pulp, with her inside, where she remains for a time after the eggs are hatched. The nest is built by both parents. Once the mother is inside the nest, there is only one narrow aperture, just big enough for the male to transfer food gathered from the outside habitat, to the mother and the chicks. When the chicks and the female are too big for the nest, the mother breaks out and rebuilds the wall, leaving the chicks inside for their continued protection from predators. Then both parents continued to feed the chicks.
Гнездование
Самка красноклювой рогоножки защищает своих птенцов от непрошеных гостей, возводя стену, перекрывающую вход в гнездо. После этого она запечатывает себя внутри и выращивает птенцов в замкнутом пространстве.
The female red billed hornbill protects her young against intruders by building a wall across the opening of her nest. She then seals herself in and brings up her chicks in the enclosed space.
Кормление
Они всеядны, поедая насекомых, фрукты, семена и даже мелких грызунов. Они кормятся преимущественно на земле и собираются в стаи вне сезона размножения.
They are omnivorous, taking and eating insects, fruit, seeds and even small rodents. They feed mainly on the ground and will form flocks outside the breeding season.