Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исполняющий обязанности президента Пакистана в 1993 и 1997–1998 годах, пакистанский международный игрок в кабадди
Acting President of Pakistan in 1993 and 1997–98
the Pakistani international Kabaddi player
Васим Саджад Джан (; родился 30 марта 1941 года) — пакистанский консервативный политик и юрист, который дважды занимал пост исполняющего обязанности президента Пакистана и был председателем Сената с 1988 по 1999 год. Родился в Джаландхаре, Британская Индия. Отец Саджада (судья Саджад Ахмад Джан) впоследствии стал судьей Верховного суда, а затем главным избирательным комиссаром Пакистана. Саджад учился в Армейском Бёрн-холле, после чего переехал в Лахор, где изучал право в Университете Пенджаба. Будучи стипендиатом Родоса, он переехал в Оксфордшир, где получил степень бакалавра гражданского права, а затем степень магистра юриспруденции в колледже Уодхэм, Оксфорд, в 1967 году. В 1968 году он был принят в коллегию адвокатов Внутреннего храма. По возвращении в Пакистан Саджад был допущен к юридической практике и преподавал конституционное право в Пенджабском юридическом колледже с 1967 по 1977 год.
Wasim Sajjad Jan (; born 30 March 1941) is a Pakistani conservative politician and lawyer who served as the acting president of Pakistan for two non consecutive terms and as the Chairman of the Senate between 1988 and 1999. Born in Jalandhar, British India, Sajjad's father (Justice Sajjad Ahmad Jan) went on to serve as a judge of the Supreme Court, later becoming Chief Election Commissioner of Pakistan. Sajjad studied at the Army Burn Hall before moving to Lahore where he studied law at the Punjab University. As a Rhodes Scholar, he moved to Oxfordshire, where he received his Bachelor of Civil Law followed by a graduate degree in Jurisprudence from the Wadham College, Oxford in 1967. He was called to the Bar at the Inner Temple in 1968. On return to Pakistan, Sajjad was admitted as a lawyer in Pakistan and joined the Punjab Law College where he taught constitutional law between 1967 and 1977.
Политическая карьера
Саджад был избран в Сенат в 1985 году как член правоцентристской Мусульманской лиги и занимал пост министра по правовым вопросам и юстиции с сентября 1986 года по декабрь 1988 года. В декабре 1988 года он был избран председателем Сената, где оставался до 1997 года. В этот период он дважды исполнял обязанности президента Пакистана во время всеобщих выборов. После прихода к власти в результате военного переворота генерала Первеза Мушаррафа, Саджад присоединился к ПМЛ(К) и вновь стал сенатором. На этот раз он занимал пост лидера большинства в Сенате Пакистана с марта 2003 года по март 2008 года. Затем он был лидером оппозиции с 2010 по 2012 год и канцлером Национального университета компьютерных и передовых наук. В 2002 году Саджад был обвинен в неправомерном использовании государственных транспортных средств и телефонов на сумму в миллионы рупий. Ему было назначено выплатить штраф, но лишения свободы он избежал.
Sajjad was elected as to the Senate in 1985 as a member of the center right Muslim League and served as the Minister for Law and Justice from September 1986 to December 1988, until December 1988 when he was elected as Chairman of the Senate where he remained until 1997. During which he served as acting President of Pakistan twice during the general elections. After the imposition of the coup by General Pervez Musharraf, Sajjad joined the PML(Q) and again became a senator. This time he served as Leader of the House in the Senate of Pakistan from March 2003 to March 2008. Thereafter he served as Leader of the Opposition from 2010 until 2012. and the chancellor of the National University of Computer and Emerging Sciences. In 2002, Sajjad was accused of mis use of government vehicles and phones, amounting to millions of rupees. He was ordered to pay a fine, but served no time in jail.