Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пакистанский юрист Сайед Саджад Али Шах (; 17 февраля 1933 – 7 марта 2017) — пакистанский судья, занимавший пост 13-го председателя Верховного суда Пакистана с 4 июня 1994 года по 2 декабря 1997 года. Он был назначен председателем Верховного суда Беназир Бхутто. До этого он занимал должность 6-го председателя Высокого суда Синда с 13 декабря 1989 года по 4 ноября 1990 года.
Pakistani jurist
Syed Sajjad Ali Shah (; 17 February 1933 – 7 March 2017) was a Pakistani judge who served as the 13th Chief Justice of Pakistan from 4 June 1994 to 2 December 1997. He had been appointed as Chief Justice of the Supreme Court by Benazir Bhutto. Prior to that, he served as the 6th Chief Justice of Sindh High Court from 13 December 1989 to 4 November 1990.
Ранние годы и карьера
Шах родился 17 февраля 1933 года в Карачи. В 1959 году он был зачислен в реестр адвокатов, а впоследствии стал окружным прокурором, дополнительным окружным и сессионным судьей, а затем окружным и сессионным судьей. Он был назначен совместным секретарем в федеральном Министерстве юстиции и парламентских дел, а в 1977 году – регистратором Верховного суда. В 1987 году он был назначен судьей Высокого суда провинции Синд. Шах занимал должность главного судьи Высокого суда провинции Синд с 13 декабря 1989 года по 4 ноября 1990 года.
Shah was born on 17 February 1933 in Karachi. He enrolled as an advocate in 1959, and eventually became a district public prosecutor, an additional district and sessions judge, and, later, a district and sessions judge. He was appointed as joint secretary in the federal Ministry of Law and Parliamentary Affairs and, in 1977, was posted as the Registrar of the Supreme Court. In 1987, he was made a judge of the Sindh High Court 1987. Shah served as the Chief Justice of Sindh High Court from 13 December 1989 to 4 November 1990.
Верховный судья Пакистана
Когда доктор Насим Хасан Шах ушел в отставку с поста главного судьи Пакистана в 1994 году, судья Саад Сауд Джан должен был занять его место по старшинству. Однако премьер-министр Беназир Бхутто нарушила традицию, обойдя двух старших судей и назначив Саджада Али Шаха главным судьей Пакистана. Позже она была отправлена в отставку президентом Фаруком Легари по обвинению в коррупции, и Саджад Али Шах вместе с шестью другими судьями Верховного суда поддержал это решение. Зачитывая краткое постановление объемом в 12 страниц, главный судья Саджад Али Шах заявил: «В президентском указе содержалось достаточно оснований и предоставлено достаточно материалов, чтобы прийти к выводу, что правительство не может функционировать в соответствии с положениями конституции и что обращение к избирателям стало необходимым». Он стал критиком Наваза Шарифа, и ситуация обострилась в 1997 году, когда Шариф защищался в Верховном суде от обвинений в коррупции. Неуправляемая толпа ворвалась в здание Верховного суда, вынудив главного судью Саджада Али Шаха отложить слушание по делу против премьер-министра Наваза Шарифа. Сотни сторонников Шарифа прорвали полицейский кордон вокруг здания суда, и главному судье пришлось спасаться бегством. Полиции удалось восстановить порядок только после применения дубинок и слезоточивого газа как внутри, так и снаружи здания суда. Президент Легари поддержал Шарифа. Он был потрясен действиями правительства, но не имел полномочий отправить его в отставку, поскольку Восьмая поправка была отменена. Особенно его обеспокоило то, что правительство попросило его уволить Сайеда Саджада Али Шаха и назначить исполняющего обязанности главного судьи Пакистана. В связи с этим он подал в отставку 2 декабря 1997 года. Вскоре после этого Мухаммад Рафик Тарар был избран на его место президентом. 23 декабря Аджамал Миан был назначен постоянным главным судьей. Саджад Али Шах был отправлен в отставку.
When Dr. Nasim Hasan Shah retired as Chief Justice of Pakistan in 1994, Justice Saad Saud Jan should have taken his place based on seniority. But Prime Minister Benazir Bhutto threw tradition overboard when she bypassed two senior judges and appointed Sajjad Ali Shah as Chief Justice of Pakistan. Later, she was dismissed by President Farooq Leghari on charges of corruption, and Sajjad Ali Shah, along with six other judges of the Supreme Court, upheld this decision. Reading from a 12 page short order, Chief Justice Sajjad Ali Shah said: "The presidential order contained enough substance and adequate material had been provided to conclude that the government could not be run in accordance with the provisions of the constitution and that an appeal to the electorate had become necessary." He became a critic of Nawaz Sharif and matters came to a head in 1997 when Sharif was defending himself in Supreme Court against accusations of corruption. An unruly mob stormed into the Supreme Court, forcing CJ Sajjad Ali Shah to adjourn the case against PM Nawaz Sharif. Hundreds of Sharif supporters broke through the police cordon around the courthouse and the Chief Justice had to flee for his safety. The police managed to restore order only after baton charging and tear gassing the mob, both inside and outside the courthouse. President Leghari had given his support to Sharif. He was appalled by the measures being taken by the government but had no powers to dismiss it since the Eighth Amendment had been revoked. He was particularly concerned when he was asked by the government to dismiss Syed Sajjad Ali Shah and appoint an acting Chief Justice of Pakistan. He, therefore, resigned on 2 December 1997. Shortly afterwards, Muhammad Rafiq Tarar was elected to replace him as the President. On 23 December, Ajmal Mian was appointed as permanent Chief Justice. Sajjad Ali Shah had been dismissed.
Смерть
Саид Саджад Али Шах скончался 7 марта 2017 года в Карачи в возрасте 84 лет, после перенесенной тяжелой инфекции груди.
Syed Sajjad Ali Shah died at the age of 84 on 7 March 2017 in Karachi after suffering from severe chest infection.