Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пакистанский судья (1940–2022)
Pakistani judge (1940–2022)
Назим Хусейн Сиддики (урду: ; 30 июня 1940 года – 15 января 2022 года) – пакистанский юрист, занимавший должность председателя Верховного суда Пакистана с 31 декабря 2003 года по 29 июня 2005 года.
Nazim Hussain Siddiqui (Urdu: ; 30 June 1940 – 15 January 2022) a Pakistani jurist who served as Chief Justice of the Supreme Court of Pakistan, from 31 December 2003 to 29 June 2005.
Жизнь и карьера
Сиддики родился 30 июня 1940 года. Его отцом был покойный Мукаррам Хуссейн Сиддики. Он получил степени бакалавра, LLB в Университете Хайдарабада и LLM в Университете Карачи. Он был дядей известного пакистанского комика и актера Аяза Хана. Он занимался юридической практикой в Хайдарабаде с 1961 по 1967 год. На протяжении своей карьеры судья Сиддики занимал должности гражданского судьи, старшего гражданского судьи, дополнительного окружного и сессионного судьи, окружного и сессионного судьи в Суккуре и Даду, дважды был регистратором Высокого суда Синда (SHC), трижды – таможенным судьей, специальным судьей по борьбе с коррупцией, специальным судьей Банковского суда, председателем Коммерческого суда и суда по делам о наркотиках, членом Апелляционного страхового трибунала, председательствующим должностным лицом Трудового суда, членом Верховного апелляционного суда/Трибунала, председателем Института делового администрирования (IBA), Карачи, и членом Совета управляющих школы долины Инда в Карачи. Он также был председателем Центрального совета по закяту в Пакистане, членом Совета управляющих Университетской больницы Ага Хана в Карачи и членом Совета по отбору Университета Quaid-i-Azam в Исламабаде. Судья Назим Хуссейн Сиддики принес присягу в качестве нового главного судьи Пакистана вскоре после внесения президентом Первезом Мушаррафом конституционной поправки, получившей название семнадцатой поправки. На пенсию вышли десять судей высших судов, в том числе главный судья Верховного суда Шейх Риаз Ахмад, которого сменил судья Назим Хуссейн Сиддики. Президент назначил судью Назима Хуссейна Сиддики главным судьей Пакистана, поскольку он был самым старшим судьей Верховного суда Пакистана, и привел его к присяге в президентском офисе в Равалпинди. На церемонии принятия присяги также присутствовал тогдашний премьер-министр Зафарулла Хан Джамали, а также федеральные министры, руководители силовых ведомств, члены парламента, судьи Верховного суда и старшие юристы. Судья Сиддики, родом из Синда, был назначен судьей Высокого суда Синда (SHC) в марте 1992 года и стал главным судьей Высокого суда Синда (SHC) в 1999 году. 4 февраля 2000 года он был назначен судьей Верховного суда Пакистана. Он скончался в Карачи 15 января 2022 года в возрасте 81 года.
Siddiqui was born on 30 June 1940. His father was Late Mukarram Hussain Siddiqui. He did his BA, LLB from the University of Hyderabad and LLM from the University of Karachi. He was the uncle of veteran Pakistani comedian and actor, Ayaz Khan. He practised at Hyderabad from 1961 to 1967. During his career, Justice Siddiqui served as civil judge, senior civil judge, additional district and sessions judge, district and sessions judge at Sukkur and Dadu, registrar of the SHC twice, customs judge thrice, special judge anti corruption, special judge Banking Court, chairman Commercial Court and Drug Court, member Appellate Insurance Tribunal, presiding officer Labour Court, member Supreme Appellate Court/Tribunal, chairman Institute of Business Administration (IBA), Karachi, and member Board of Governors of Indus Valley School of Karachi. He was also serving as chairman Central Zakat Council of Pakistan, Member, Board of Governors of the Aga Khan University Hospital, Karachi; Member, Selection Board of the Quaid i Azam University, Islamabad. Justice Nazim Hussain Siddiqui took oath as the new Chief Justice of Pakistan soon after President Pervez Musharraf's Constitutional Amendment which came to be known as the Seventeenth Amendment. Ten judges of the superior courts stood retired, including Supreme Court Chief Justice Sheikh Riaz Ahmad, who was replaced by Justice Nazim Hussain Siddiqui. The president named Justice Nazim Hussain Siddiqui as the Chief Justice of Pakistan for being the senior most judge of the Supreme Court of Pakistan and administered oath to him at the presidential camp office in Rawalpindi. The oath taking ceremony was also attended by the then Prime Minister Zafarullah Khan Jamali besides federal ministers, services chiefs, members of Parliament, judges of the Supreme Court and senior lawyers. Justice Siddiqui, who belonged to Sindh, was appointed judge of the Sindh High Court (SHC) in March 1992 and became chief justice of the Sindh High Court (SHC) in 1999. He was elevated as a judge of the Supreme Court of Pakistan on 4 February 2000. He died in Karachi on 15 January 2022, at the age of 81.
Асиф Али Зардари
Асиф Али Зардари ранее был освобожден под залог по всем делам, возбужденным против него, за исключением одного, включая сговор с целью убийства брата Беназир Бхутто, Мира Муртазы, в 1996 году. Верховный суд Пакистана предоставил залог в размере 1 миллиона рупий (16 700 долларов США) по последнему делу о коррупции против него – предполагаемому уклонению от уплаты импортных пошлин на автомобиль (BMW).
Asif Ali Zardari had previously been granted bail in all but one of the cases outstanding against him, including conspiring to murder Benazir Bhutto's brother, Mir Murtaza, in 1996. Pakistan's Supreme Court granted bail of 1m rupees ($16,700) in the final corruption case against him the alleged evasion of import duties on a car (BMW).
Дело Мухтаран Май
Мухтаран Май привлекла международное внимание, когда ее имя было внесено в список контроля за выездом (ECL), а ее паспорт был изъят, чтобы помешать ей посетить США по приглашению Азиатско-американской сети по борьбе с насилием в отношении прав человека (ANAA). Она оспорила решение Лахорского высшего суда об оправдании 12 мужчин, обвиняемых в изнасиловании по приказу племенного совета. Правительство Пенджаба также обжаловало приговор в Верховном суде. 14 марта 2005 года Верховный суд вмешался, чтобы прекратить межсудебный спор по этому делу, приостановив отдельные постановления Лахорского высшего суда и Федерального шариатского суда (ФСС) и решив провести собственное слушание. Верховный суд занялся делом, когда ФСС приостановил оправдательный приговор, вынесенный высшим судом, заявив, что это было сделано без юрисдикции. Приняв дело к рассмотрению, председатель Верховного суда Назим Хуссейн Сиддики запросил все материалы дела из высшего суда и ФСС, а также направил уведомления генеральному прокурору Пенджаба Афтабу Икбалу и Мухтаран Май. Были также выданы ордера на арест под залог в отношении обвиняемых, которые были повторно арестованы по указанию премьер-министра Шауката Азиза. Президент Пакистана Первез Мушарраф заявил, что отдал приказ о предотвращении выезда Мухтаран, поскольку не хотел, чтобы имидж страны был подорван.
Mukhtaran Mai had attracted international attention when her name was put on the Exit Control List (ECL) and her passport was seized to discourage her from visiting the US on the invitation of the Asian American Network Against Abuse of Human Rights (ANAA). She challenged a Lahore High Court order acquitting the 12 men accused of raping her on the orders of a tribal council. The Punjab government had also appealed the judgement in the apex court. On 14 March 2005, the Supreme Court had intervened to end an inter court controversy in the case by staying separate orders of the Lahore High Court and the Federal Shariat Court (FSC) and deciding to hold its own hearing. The Supreme Court took up the issue when the FSC suspended the high court's acquittal of the convicts, saying this was without jurisdiction. Taking notice of the case, Chief Justice Nazim Hussain Siddiqui had summoned the entire record of the case from the high court and the FSC, while notices were served on Punjab Advocate General Aftab Iqbal and Mukhtaran Mai. Bailable arrest warrants were also issued against the accused who have been rearrested on the directions of Prime Minister Shaukat Aziz. Pakistani President Pervez Musharraf said that he ordered that Mukhtaran be prevented from leaving as he didn't want the country's image tarnished.
Прочие услуги
Сиддики занимал должность председателя Комиссии по правосудию Пакистана, Исламабад; Федеральной судебной академии, Исламабад; Национального судебного комитета (по разработке политики); Фонда Аль-Мизан. Он также дважды посетил Францию в связи с совещаниями Университета Ага Хана в Париже. Он представлял Пакистан на 1-й Пакистанско-британской судебной конференции по вопросам детского и семейного права, проходившей в Лондоне с 15 по 17 января 2003 года. Он участвовал во 2-й Пакистанско-британской судебной конференции по вопросам детского и семейного права, состоявшейся в Исламабаде с 21 по 24 сентября 2003 года. Он принимал и председательствовал на 7-й конференции глав судов стран СААРК, проходившей в Карачи 21 февраля 2004 года. Он единственный в Пакистане и Индии, кто начал свою карьеру с должности гражданского судьи и завершил её в качестве главного судьи Пакистана. Он вышел на пенсию 29 июня 2005 года.
Siddiqui served as the Chairman of Law & Justice Commission of Pakistan, Islamabad;The Federal Judicial Academy, Islamabad; National Judicial, (Policy making) Committee;Al Mizan Foundation. He also visited France twice in connection with meetings of the Agha Khan University at Paris. He represented Pakistan in the 1st UK Pakistan Judicial Conference on Child and Family Laws held at London from 15 to 17 January 2003. He participated in the 2nd UK Pakistan Judicial Conference on Child and Family Laws held at Islamabad from 21 to 24 September 2003. He hosted and chaired the 7th SAARC Chief Justices Conferences held at Karachi on 21 February 2004. He is the only one in Pakistan and India who had started his journey from civil judge and ended his journey as Chief Justice of Pakistan. He retired from service on 29 June 2005.