Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская поэтесса, автор рассказов и переводчица (1917–2004)
Canadian poet, short story writer and translator (1917–2004)
Мириам Уоддингтон (урождённая Дворкин; 23 декабря 1917 – 3 марта 2004) – канадская поэтесса, автор рассказов и переводчица. Она входила в литературный кружок Монреаля, в который также входили Ф. Р. Скотт, Ирвинг Лейтон и Луи Дюдек.
Miriam Waddington (née Dworkin; 23 December 1917 – 3 March 2004) was a Canadian poet, short story writer and translator. She was part of a Montreal literary circle that included F. R. Scott, Irving Layton and Louis Dudek.
Биография
Мириам Уоддингтон родилась в Виннипеге, Манитоба. Она изучала английский язык в Университете Торонто (бакалавр, 1939) и социальную работу в Университете Пенсильвании (магистр). Многие годы она работала социальным работником в Монреале, Квебек. Позже она переехала в пригород Торонто – Северный Йорк, где работала в службе семейного обслуживания Северного Йорка. В 1964 году она присоединилась к кафедре английского языка Йоркского университета и вышла на пенсию в 1983 году. Она умерла в Ванкувере, Британская Колумбия, Канада, 3 марта 2004 года после инсульта, случившегося в конце февраля. После её смерти её сыновья передали большую часть её работ и личной библиотеки в архивы Университета Саймона Фрейзера в Бернаби, Британская Колумбия. Это пожертвование стало значительным и ценным вкладом. Её архивный фонд хранится в Библиотеке и архивах Канады в Оттаве.
Miriam Waddington was born in Winnipeg, Manitoba, she studied English at the University of Toronto (B. A. 1939) and social work at the University of Pennsylvania (M. A.). She worked for many years as a social worker in Montreal, Quebec. She later relocated to the then Toronto suburb of North York, where she worked for North York Family Services. In 1964, she joined the English department at York University. She retired in 1983. She died in Vancouver, British Columbia, Canada on 3 March 2004 after suffering a stroke in late February. After her death, much of her own works and personal library were donated by her sons to the archives of Simon Fraser University in Burnaby, British Columbia. The donation was a significant and appreciated endowment. Her archival fonds is held at Library and Archives Canada in Ottawa.
Почести
Мириам Уоддингтон была удостоена премии Borestone Mountain за лучшую поэзию в 1963, 1966 и 1974 годах. Ее стихотворение "Жак Картье в Торонто" помещено на оборотной стороне канадской 100-долларовой банкноты, выпущенной в 2004 году.
Miriam Waddington was awarded Borestone Mountain Awards for best poetry in 1963, 1966, and 1974. Her poem "Jacques Cartier in Toronto" is featured on the back of the Canadian $100 bill released in 2004.
Художественная литература
Лето на Одиноком пляже и другие рассказы. Оквилл, Онтарио: Mosaic Press, 1982.
Summer at Lonely Beach and Other Stories. Oakville, ON: Mosaic Press, 1982.
Нефантастическая литература
А. М. Клейн. Торонто: Copp Clark Publishing, 1970. Фольклор в поэзии А. М. Клейна. Сент-Джонс, Ньюфаундленд: Университет Мемориала, 1981. Квартира № 7: новые и избранные эссе. Торонто: Oxford University Press, 1989.
A. M. Klein. Toronto: Copp Clark Publishing, 1970. Folklore in the Poetry of A. M. Klein. St. John's, NF: Memorial University, 1981. Apartment Seven: Essays New and Selected. Toronto: Oxford University Press, 1989.
Редактировано
Уоддингтон, Мириам, ред. Собрание стихотворений А. М. Клейна. Торонто: Макгроу-Хилл Райерсон, 1974. Уоддингтон, Мириам, ред. Джон Сазерленд: эссе, полемика и стихи. Торонто: Макклелланд и Стюарт, 1972. Если не указано иное, библиографические данные предоставлены Университетом Брок.
Waddington, Miriam, ed. The Collected Poems of A. M. Klein. Toronto: Mc Graw Hill Ryerson, 1974. Waddington, Miriam, ed. John Sutherland: Essays, Controversies and Poems. Toronto: McClelland & Stewart, 1972. Except where noted, bibliographical information courtesy Brock University.