Ксанти: История и архитектура города в Западной Фракии.
Xanthi
Ксанти (Греция): описание города, столицы региона Фракия. Архитектура, церкви, мечети, музеи, горы Родопы и река Косинтос. Туризм и достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ксанти — город в регионе Западная Фракия, северо-восточная Греция. Он является столицей региональной единицы Ксанти в регионе Восточной Македонии и Фракии. Амфитеатром расположенный у подножия горного массива Родопы, город разделён рекой Косинф на западную часть, где находятся старый и новый город, и восточную часть, славящуюся богатой природой. "Старый город Ксанти" известен по всей Греции своей уникальной архитектурой, сочетающей в себе византийские греческие церкви, неоклассические особняки греческих купцов XVIII и XIX веков и мечети османской эпохи. Среди других достопримечательностей Ксанти — Археологический музей Абдеры и Музей греческого народного искусства. Ксанти славится по всей Греции (особенно в Македонии и Фракии) своим ежегодным весенним карнавалом и Скеча (Skecha) или Ксанти (Ksanti) на болгарском языке.
Xanthi is a city in the region of Western Thrace, northeastern Greece. It is the capital of the Xanthi regional unit of the region of East Macedonia and Thrace. Amphitheatrically built on the foot of Rhodope mountain chain, the city is divided by the Kosynthos River, into the west part, where the old and the modern town are located, and the east part that boasts a rich natural environment. The "Old Town of Xanthi" is known throughout Greece for its distinctive architecture, combining many Byzantine Greek churches with neoclassical mansions of Greek merchants from the 18th and 19th centuries and Ottoman Era mosques. Other landmarks in Xanthi include the Archaeological Museum of Abdera and the Greek Folk Art Museum. Xanthi is famous throughout Greece (especially Macedonia and Thrace) for its annual spring carnival and Скеча (Skecha) or Ксанти (Ksanti) in Bulgarian.
История
Ксанти иногда отождествляется с древним городом Ксантеей, упомянутым в I веке до н.э. географом Страбоном. Город возник как небольшая деревня и пережил все неспокойные периоды истории Фракии, включая набеги, стихийные бедствия, этнические конфликты и гражданские войны. Численность населения региона Ксанти сократилась почти до нуля, поскольку регион был опустошен и обезлюден в III веке нашей эры.
Xanthi is sometimes identified with the ancient city of Xantheia mentioned in the 1st century BC by the geographer Strabo, It began as a small village and experienced all the tumultuous periods of the history of Thrace, such as raids, disasters, ethnic conflicts, civil wars. The population of the region of Xanthi had dwindled down to almost nothing, as the region was depopulated in the 3rd century AD
Средние века
Известны упоминания о Ксанти (Ξάνθη), или Ксантии (Ξάνθεια), происхождение города окутано тайной; это был процветающий оплот византийской эпохи, но впоследствии стал османской колонией, известной как Эскидже. Ксанти впервые упоминается в 879 году (сообщается, что епископ Георгий Ксантейский принимал участие в Четвертом Константинопольском соборе). С XIII по XIV век город был самым важным в регионе. Три монастыря датируются Средневековьем: Памегистон, Таксиархон и Панагия Архангелиотиса. Ксанти фигурировал в кампании Андроника II Палеолога в 1327 году.
Known references to Xanthi (Ξάνθη), or Xanthia (Ξάνθεια), the city's origins are obscure; it was a prosperous stronghold of the Byzantine era but latter became a colony of the Ottomans known as Eskije. Xanthi is first recorded in 879 (Bishop Georgios of Xantheia is reported as taking part in the Fourth Council of Constantinople). From the 13th to the 14th century it was the most important city of the region. Three monasteries date from the Middle Ages: Pammegiston, Taxiarchon, and Panagia Archangeliotisa,
Xanthi featured in the campaign of Andronikos II Palaiologos in 1327.
Ранние современные
К 1715 году Ксанти, наряду с Генесией, приобрела известность благодаря качеству своего табака. Многие иностранные путешественники посещали этот регион и описывали жизнь и тяготы местных жителей. Торговля табаком по всей Европе принесла Ксанти процветание. Георгий Деметриу принимал активное участие в событиях в районе Ксанти во время Греческой революции 1821 года. В марте и апреле 1829 года два землетрясения полностью разрушили город, однако они сыграли решающую роль в его последующем развитии, так как восстановление началось немедленно. В период позднего османского правления, до 1912 года, город административно входил в санджак Гюмюрджина в составе Адрианопольского вилайета.
By 1715, Xanthi, as well as Genisea, became renowned for its tobacco quality. Many foreign sightseers traveled throughout the region and described both the life and struggles of the locals. The tobacco trade throughout Europe led Xanthi into a course of prosperity. George Demetriou was active in the Xanthi area during the Greek Revolution of 1821. In March and April 1829 two earthquakes leveled the city, however, they played a decisive role in the further developments as the city's rebuilding immediately got underway. During the late period of Ottoman rule until 1912, the city was administratively located in the Sanjak of Gümülcine within the Adrianople Vilayet.
Балканские войны
Во время Первой Балканской войны Ксанти был захвачен болгарской армией у османов 8 ноября 1912 года. Во время Второй Балканской войны греческая армия захватила его в июле 1913 года. 4 марта 1943 года евреи Ксанти были арестованы болгарами и заключены в табачный склад. 18 и 19 марта они были депортированы в нацистские концентрационные лагеря в Польше. Из общины в 550 человек Холокост пережили лишь шесть евреев. Синагога Ксанти, построенная в 1926 году на углу улиц Хациставру и Анатоликис Тракис, использовалась христианскими организациями, а затем была заброшена. Она была продана и снесена в 1995 году. Город был освобожден после государственного переворота 9 сентября в Болгарии, когда партизаны Греческой народно-освободительной армии вошли в город и взяли под контроль без боя. Однако болгарская армия оставалась в регионе до конца октября 1944 года и отступила под давлением союзников.
During the First Balkan War, Xanthi was captured by the Bulgarian army from the Ottomans in 8 November 1912. In the Second Balkan War the Greek army captured it in July 1913. On 4 March 1943 the Jews of Xanthi were arrested by the Bulgarians and imprisoned in a tobacco warehouse. On 18 and 19 March, they were deported to Nazi concentration camps in Poland. From a community of 550 people, only six Jews survived the Holocaust. The synagogue of Xanthi built in 1926 at the corner of Hatzistavrou and Anatolikis Thrakis streets, was used by Christian Associations and later abandoned. It was sold and demolished in 1995. The city was liberated following the 9 September coup d'etat in Bulgaria when partisans of the Greek People's Liberation Army entered the city and took over control without a fight. However, the Bulgarian army remained in the region until the end of October 1944 and it withdrew under pressure from the Allies.
Сегодня
В настоящее время Ксанти – это современный город, богатый историей, традициями и обычаями, с множеством достопримечательностей для посетителей (включая окрестности). Ксанти известен как город тысячи красок, и, как Комотини (Гюмюльчина) и Дидимотейхо (Диметока), имеет значительное турецкоязычное мусульманское население. Мусульманское население Восточной Македонии и Фракии восходит к османскому периоду, и, в отличие от османских и греческих мусульман Македонии и Крита, оно было исключено из греко-турецкого обмена населением 1922–1923 годов, последовавшего за Лозаннским договором. В 1972 году греческие власти планировали снести символ города – часовую башню, построенную помаком Хаджи Эмин Агой в 1870 году. Это решение вызвало протесты местного мусульманского населения, и от планов отказались.
Nowadays Xanthi is a modern city, rich in history, traditions and customs, and with many attractions for the visitors (including the surrounding areas). Xanthi is known as the city of a thousand colours, and like Komotini (Gümülcine) and Didymoteicho (Dimetoka) has a large population of Turkish speaking Muslims. The Muslim population of East Macedonia and Thrace dates to the Ottoman period, and unlike the Ottoman Muslims and Greek Muslims of Greek Macedonia and Crete was exempted from the 1922–23 Greek Turkish population exchange following the Treaty of Lausanne. In 1972 the Greek authorities planned to demolish the landmark of the city, the clock tower, built by Pomak Hadji Emin Aga in 1870. This decision resulted in protests by the local Muslims and the plans were cancelled.
Дорожные перевозки
В нескольких километрах от Ксанти автомагистраль Эгнатия пересекает территорию, соединяющую Ксанти с Македонией, Эпиром и остальной частью Фракии. Автовокзал Ксанти ежедневно осуществляет рейсы в несколько городов по всей Греции. Расстояние от Ксанти до Салоник составляет 206 км, до Афин – 704 км, до Стамбула – 397 км, а до Эдирны – 236 км. 15 января 2010 года был открыт пограничный пункт пропуска Агиос Константинос между Грецией и Болгарией, расположенный в 51 км от Ксанти и соединяющий близлежащую деревню Терми с городом Златоград. Ведется строительство вертикальной трансграничной трассы Эгнатия, которая свяжет Ксанти с болгарским городом Рудозем.
A few kilometers outside Xanthi, the Egnatia Motorway crosses Xanthi with Macedonia, Epirus and the rest of Thrace. The Xanthi Bus Station runs daily services to several cities throughout Greece. Xanthi is 206 km from Thessaloniki, 704 km from Athens, 397 km from Istanbul and 236 km from Edirne. On January 15, 2010, the Agios Konstantinos border crossing point between Greece and Bulgaria was inaugurated, 51 km from Xanthi, linking the nearby village of Thermi with the town of Zlatograd. Under construction is the vertical cross border axis of Egnatia Road, which will connect Xanthi with the Bulgarian town of Rudozem.
Железнодорожные перевозки
За пределами Ксанти расположена железнодорожная станция Ксанти на линии, соединяющей Салоники и Александруполи, с ежедневным сообщением с Салониками и Александруполисом.
Outside Xanthi is the Xanthi railway station on the Thessaloniki Alexandroupoli line, with daily services to Thessaloniki and Alexandroupolis.
Воздушный транспорт
У Ксанти нет аэропорта. Город в основном обслуживается аэропортом Кавала, расположенным в 42 км, а также аэропортом Александруполиса, находящимся в 112 км.
Xanthi does not have an airport. It is mainly served by Kavala Airport, 42 km away, and secondarily by Alexandroupolis Airport, 112 km away.
Экономика
Традиционно жители этого района занимались табачным бизнесом, торговлей и сельским хозяйством. В последние десятилетия также наблюдается рост туризма, особенно во время проведения "Фестиваля Старого города".
Traditionally, the tobacco business, commerce, and farming have been the primary occupation of the residents of the area. During the last decades, tourism has also increased, especially during the period of the "Old Town Festival".
Карнавал и фестивали в старом городе
Город обладает богатой историей, традициями и обычаями и является культурным центром региона. Он также считается многокультурным городом и известен как "город тысячи красок". Карнавал в Ксанти очень популярен (каждый февраль) и входит в число самых известных в Греции, а "фестиваль старого города" (в начале сентября) также широко известен. Кроме того, базар Ксанти славится и проходит на площади Эмбориу каждую субботу. Помимо этого, фестиваль имени Маноса Хацидакиса привлекает внимание со всего мира.
The city has a rich history, tradition, and customs and it is the cultural center in the area. It is also considered a multi cultural city and it has been characterized as "the city of the thousand colours". Xanthi's Carnival is very popular (every February) and is one of the most popular in Greece, while the "old town festival" (early September) is equally famous. Furthermore, the bazaar of Xanthi is famous and takes place at Emboriou Square every Saturday. In addition, the Manos Hatzidakis' festival attracts worldwide interest.