Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Италии
Province of Italy
Провинция Рагуза (; сиц. pruvincia 'i Rausa) была провинцией в автономном регионе Сицилия, Италия, расположенной в юго-восточной части острова. После упразднения сицилийских провинций в 2015 году она была заменена свободным муниципальным консорциумом Рагузы (итал. libero consorzio comunale di Ragusa). Её столицей является город Рагуза, Сицилия, который является самой южной столицей провинции в Италии.
The province of Ragusa (; Sicilian: pruvincia 'i Rausa) was a province in the autonomous region of Sicily, Italy, located in the southeast of the island. Following the abolition of the Sicilian provinces, it was replaced in 2015 by the free municipal consortium of Ragusa (Italian: libero consorzio comunale di Ragusa). Its capital is the city of Ragusa, Sicily, which is the most southerly provincial capital in Italy.
Экономика
Части провинции значительно изменились в конце 20-го и начале 21-го веков, главным образом благодаря туризму. Однако другие районы остались практически неизменными со времен доиндустриальной эпохи. Основные производственные центры находятся в городах Рагуза и Поццалло, где расположены две крупные промышленные зоны. Запад и юг провинции в основном заняты интенсивным сельским хозяйством в теплицах, а местная овощная продукция отправляется с рынка Виттории на экспорт по всей Европе, что делает провинцию Рагуза одним из крупнейших производителей тепличных культур. В окрестностях Рагузы и Модики животноводство крупного рогатого скота достигло самых высоких в регионе уровней по производству молока, молочных продуктов и мяса. В настоящее время туризм вытеснил рыболовство как основной источник занятости вдоль побережья.
Parts of the province have changed dramatically in the late 20th and early 21st centuries, largely due to tourism. However, others are relatively unchanged from pre industrial times. Main productive activities can be found in the towns of Ragusa and Pozzallo, where the two major industrial areas are located. The west and south of the province are mainly dedicated to the intensive farming in greenhouses and the local vegetables leave from the Market of Vittoria to be exported to all of Europe making the province of Ragusa one of the biggest producers of greenhouse produce. In the areas around Ragusa and Modica cattle farming is at the highest levels in the region for milk, dairy and meat production. Tourism has now replaced the fishing industry as the principal source of employment along the coast.
Транспортные услуги
В провинции нет автомагистралей, а основными дорогами являются национальная SS.115, которая пересекает территорию с запада (Гела) на восток (Сиракузы), и SS.514, идущая на север и соединяющая Рагузу с Катанией. Провинциальная дорога SP.25 тянется с юга от Рагузы до Марина ди Рагуза. Железнодорожная сеть провинции полностью однопутная и не электрифицирована. Региональные поезда регулярно курсируют, соединяя основные города. Аэропорт Комисо во время холодной войны был крупнейшей базой НАТО в Европе и недавно был реконструирован для перевода из военного в гражданский аэропорт. Порт Поццалло – единственный грузопассажирский порт (с сообщением на Мальту) и расположен в южной части провинции. Остальные порты – это либо рыболовецкие порты, такие как Скоглитти и Донналуката, либо марины для туристических судов, такие как Марина ди Рагуза и Пунта Секка.
There are no motorways in the province and the main roads are the National SS.115 that crosses from west (Gela) to east (Syracuse) and the SS.514 that running north connects Ragusa to Catania. The SP.25 (Provincial Road) runs south from Ragusa to Marina di Ragusa. The of railway network of the province are entirely on single track and not electrified. Regional trains run regularly connecting the major cities. Comiso Airport during the cold war was the biggest NATO base in Europe and has recently been refurbished to be converted from military to civil airport. The Port of Pozzallo is the only cargo and passengers port (service to Malta), and is located in the southern part of the province. The other ports are either fishing ports like Scoglitti and Donnalucata or Marinas for touristic boats like Marina di Ragusa and Punta Secca.
Археология
Главным археологическим памятником провинции является греческий город Камарина, расположенный на побережье. Среди других – Касменеи, Акриллай, Скорнавачче, Каукана (римский), римские бани Комисо и пещера Кава Испика.
The main archeological site of the province is the Greek city of Kamarina located on the coast. Others are Kasmenai, Akrillai, Scornavacche, Kaukana (Roman), the Roman Baths of Comiso and the Cava Ispica.
Замки
Замок Доннафугата, недалеко от Рагузы, – прекрасный образец загородной резиденции барона Коррадо Ареццо, возвышающийся над окружающей сельской местностью. Замок графов Модики в центре города Модика. Замок Населли д’Арагона в Комисо, датируемый 1576 годом. Руины крепости Парко Форца в Испике. В Акате расположен замок принца Бискари, построенный в 1494 году, он доминирует над городской площадью. Строительство замка было заказано бароном Гульельмо Раймондо Патерно, его отделка из золотистого камня многократно менялась на протяжении долгой истории, и теперь он больше напоминает дворец XVIII века, чем замок, хотя некоторые зубцы и башни сохранились.
Castle of Donnafugata, near Ragusa, is a beautiful example of country residence of the Baron Corrado Arezzo that dominates the surrounding countryside. Castle of the Counts of Modica in Modica town centre. Castle of Naselli d’Aragona in Comiso dating to 1576. Ruins of the fortress of Parco Forza in Ispica. Acate is housing the Castle of the Prince of Biscari constructed originally in 1494, it is a commanding feature of the town square. The construction of the castle was ordered by Baron Guglielmo Raimondo Paternò, its golden coloured stone work has been modified many times during its long history, it now appears more as an 18th century palazzo than a castle, although some crenelations and towers remain.