Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский журналист и политик, американский авиатор
Canadian journalist and politician
the American aviator
Клод Райан (26 января 1925 – 9 февраля 2004) – канадский журналист и политик. Он был директором газеты Le Devoir с 1964 по 1978 год, лидером Либеральной партии Квебека с 1978 по 1982 год, депутатом Национального собрания Квебека от округа Аржентейль с 1979 по 1994 год и министром образования с 1985 по 1989 год.
Claude Ryan (January 26, 1925 – February 9, 2004) was a Canadian journalist and politician. He was the director of the newspaper Le Devoir from 1964 to 1978, leader of the Quebec Liberal Party from 1978 to 1982, National Assembly of Quebec member for Argenteuil from 1979 to 1994 and Minister of Education from 1985 to 1989.
Ранние годы
Райан родился в Монреале, провинция Квебек, в семье Бландин Дорион и Анри Альберта Райана. Брат Райана, Ив Райан, также активно занимался политикой и был мэром Монреаля-Северного с 1963 по 2001 год.
Ryan was born in Montreal, Quebec, the son of Blandine Dorion and Henri Albert Ryan. Ryan's brother, Yves Ryan, was also politically active and served as mayor of Montreal North from 1963 to 2001.
Журналистика
С 1962 по 1978 год Райан работал обозревателем в французской ежедневной газете Le Devoir в Монреале и был ее главным редактором с 1964 по 1978 год. За время пребывания на посту главного редактора он заслужил репутацию человека безупречной честности и глубокого понимания современных политических проблем. Советы Райана запрашивали правительство провинции Квебек и оппозиционные партии. Во время Октябрьского кризиса 1970 года Райана обвинили в участии в заговоре с целью свержения недавно избранного правительства Роберта Бурассы. Хотя этот слух оказался ложным, он стал причиной напряженности в отношениях между Райаном и премьер-министром Канады Пьером Эллиотом Трюдо, которого Райан подозревал в намеренном распространении слухов, чтобы дискредитировать его в политическом плане.
From 1962 to 1978, Ryan was editorialist at Le Devoir, a French language daily newspaper in Montreal, and he was the director of the newspaper from 1964 to 1978. During his tenure at the head of the editorial staff he became known for his probity and his mastery of contemporary political issues. His advice was sought by the provincial governments of Quebec and by opposition parties. During the 1970 October Crisis Ryan was accused of participating in a plot to overthrow Robert Bourassa's recently elected government. Though the rumour was proven to be baseless, it served as a source of tension between Ryan and Prime Minister of Canada Pierre Elliott Trudeau, whom Ryan suspected of having spread the rumour in an attempt to damage him politically.
Политика
Бурса проиграл выборы 1976 года и свое место в Национальной ассамблее партии Квебека Рене Левеску, отчасти из-за редакционной политики газеты Le Devoir при Райане. Впоследствии Райан выиграл выборы лидера Либеральной партии Квебека в 1978 году и возглавлял партию с 1978 по 1982 год, выступая против Левеска в двух ключевых кампаниях (референдум и выборы). Райан возглавил победившую сторону, выступавшую против независимости, на референдуме 1980 года в Квебеке, набрав 60% голосов. Важным моментом кампании стало то, что министр кабинета Квебека Лиз Пайетт раскритиковала жену Райана, Мадлен, назвав ее "Иветтой" – домоседкой из популярной квебекской сказки, а затем предположила, что все женщины, выступающие против суверенитета, действуют как "Иветты". Эта атака возмутила многих женщин-избирательниц в Квебеке, особенно учитывая активную позицию Мадлен Райан в политической и общественной жизни. Мадлен в ответ организовала бранч "Иветт" 30 марта в Château Frontenac. Через неделю 14 000 женщин собрались на Монреальском форуме, чтобы осудить высказывания Пайетт. По общему мнению, многие женщины проголосовали "против" на референдуме из-за этого оскорбления. Тем не менее, Пьер Трюдо был особенно критичен к Райану. Трюдо в первую очередь раскритиковал выступление Либеральной партии Квебека, заявив, что она "тонет в болоте собственной риторики" во время телевизионных дебатов в Национальной ассамблее о суверенитете, в отличие от Партии Квебека, которая мастерски координировала выступления своих представителей. Трюдо также отметил, что первоначальные усилия Райана по общению с небольшими группами людей были недостаточными, что привело к отправке федерального министра Жана Кретьена для поддержки федералистов. Это усугубило напряженные отношения между Райаном и Трюдо. Затем Райан возглавил партию на провинциальных выборах 1981 года. Его либералы набрали всего на 3% голосов меньше, чем PQ, но последние получили вдвое больше мест; на выборах в Квебеке часто наблюдается значительная разница между количеством голосов и количеством мест. Поражение в значительной степени объяснялось стилем кампании Райана, который критиковали за старомодность и несовместимость с эпохой телевидения. В частности, он отказывался адаптировать короткие цитаты для вечерних новостей. Райана сменил на посту лидера оппозиции и главы партии вернувшийся в политику Бурса. Райан был последним невременным лидером либералов, не ставшим премьер-министром до Доминик Англад. После возвращения либералов к власти на выборах 1985 года при Бурсе, Райан стал одним из ключевых членов правительства и занимал пост министра образования. Он также был министром муниципальных дел, общественной безопасности и ответственным за Хартию французского языка. Он также работал в кабинете министров под руководством Даниэля Джонсона. Многие в Английской Канаде помнят Райана за его борьбу против создания независимого Квебека. Те, кто следил за его карьерой издателя и затем политика, отмечали, что он также выступал против существующего федерального порядка, который считал чрезмерно централизованным, несмотря на заявления об обратном со стороны премьер-министра Канады Пьера Эллиота Трюдо.
Bourassa lost the 1976 election and his own MNA seat to the Parti Québécois under René Lévesque, in part due to the editorial position of Le Devoir under Ryan's stewardship. Subsequently, Ryan won the 1978 Quebec Liberal Party leadership election and served as party leader from 1978 to 1982, where he opposed Lévesque in two prominent campaigns (a referendum and an election). Ryan led the victorious "No" side in the 1980 Quebec referendum on sovereignty which captured 60% of the vote. One particular turning point in the campaign was when Quebec PQ cabinet minister Lise Payette criticized Ryan's wife, Madeleine, as an "Yvette," a stay at home character in a popular Quebec storybook, then further suggesting that all females who were against sovereignty were acting as "Yvettes". This attack outraged many women voters in Quebec, especially since Madeleine Ryan was very active in political and social circles. Madeleine herself responded by organizing a brunch des Yvettes at the Château Frontenac on March 30. A week later, 14,000 women gathered at the Montreal Forum to denounce Payette's remarks. By nearly all accounts, many women voted "No" in the referendum out of anger at this insult. Nonetheless, Pierre Trudeau was particularly critical of Ryan. Trudeau first criticized the performance of the Quebec Liberal Party, saying it was "drowning in a swamp of its own verbiage" during a televised National Assembly debate on sovereignty, in contrast to the Parti Québécois which had masterfully coordinated its speakers. Trudeau also said that Ryan's initial campaign efforts of talking to small groups of people was insufficient, which resulted in the federal cabinet minister Jean Chrétien being sent in to help the federalist side. That helped to perpetuate the strained relationship between Ryan and Trudeau. Ryan then led the party into the 1981 provincial election. His Liberals finished just 3% behind the PQ in the popular vote, but the latter won twice as many seats; Quebec elections have typically seen large discrepancies between raw votes and seat counts. The loss was widely blamed on Ryan's campaign style, which was criticized for being old fashioned and ill suited for the television age. Notably, he refused to tailor sound bites for the evening news. Ryan was succeeded as MNA opposition leader and party chief by Bourassa, who was making a political comeback. Ryan was the last non interim Liberal leader who did not become premier until Dominique Anglade. After the Liberals regained power under Bourassa in the 1985 election, Ryan became one of the most important members of the government and served as Minister of Education. He was also Minister of municipal affairs, public safety and minister responsible for the Charter of the French language. He also served in the cabinet led by Daniel Johnson. Many in English Canada might remember Ryan for his work against the establishment of an independent Quebec. Those who followed his career, as a publisher and later as a politician, noted that he also opposed the existing federal status quo, which he considered as too centralized, despite statements to the contrary by Canadian Prime Minister Pierre Elliott Trudeau.
Выход на пенсию
Райан ушел из политики в сентябре 1994 года. В 1995 году он был произведен в компаньоны Ордена Канады. В 2002 году он был награжден канадской версией медали Золотого юбилея королевы Елизаветы II. Райан скончался в Монреале 9 февраля 2004 года в 4:20 утра от рака желудка. В 2006 году он был посмертно удостоен звания Большого офицера Национального ордена Квебека.
Ryan retired from politics in September 1994. In 1995, he was made a Companion of the Order of Canada. In 2002, he was awarded the Canadian version of the Queen Elizabeth II Golden Jubilee Medal. Ryan died in Montreal, on February 9, 2004, at 4:20 a. m, of stomach cancer. In 2006, he was posthumously made a Grand Officer of the National Order of Quebec.