Леопольд фон Бух: Жизнь и геологические исследования
Christian Leopold von Buch
Леопольд фон Бух: немецкий геолог и палеонтолог (1774-1853). Определил юрскую систему, изучал вулканизм, стратиграфию и формирование гор. Важный вклад в геологию!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий геолог (1774–1853)
German geologist (1774–1853)
Кристиан Леопольд фон Бух (26 апреля 1774 – 4 марта 1853), чаще упоминаемый как Леопольд фон Бух, был немецким геологом и палеонтологом, родившимся в Столпе-на-Одере (ныне часть Ангермюнде, Бранденбург). Он вошел в историю как один из наиболее значительных ученых, внесших вклад в геологию в первой половине XIX века. Его научные интересы охватывали широкий спектр геологических дисциплин: вулканизм, петрологию, палеонтологию, стратиграфию и горообразование. Наиболее известным его достижением является научное определение юрской системы.
Christian Leopold von Buch (26 April 1774 – 4 March 1853), usually cited as Leopold von Buch, was a German geologist and paleontologist born in Stolpe an der Oder (now a part of Angermünde, Brandenburg) and is remembered as one of the most important contributors to geology in the first half of the nineteenth century. His scientific interest was devoted to a broad spectrum of geological topics: volcanism, petrology, fossils, stratigraphy and mountain formation. His most remembered accomplishment is the scientific definition of the Jurassic system.
Биография
Бух учился у Александра фон Гумбольдта и Абрахама Готлоба Вернера в горной школе Фрайберга, Саксония. Позже он завершил свое образование в университетах Галле и Геттингена.
Buch studied with Alexander von Humboldt under Abraham Gottlob Werner at the mining school in Freiberg, Saxony. He afterwards completed his education at the universities of Halle and Göttingen.
Немецкие и итальянские исследования
Он начал писать на геологические темы в раннем возрасте. Его "Versuch einer mineralogischen Beschreibung von Landeck" (Бреслау, 1797) был переведен на французский язык (Париж, 1805), а на английский язык как "Attempt at a Mineralogical Description of Landeck" (Эдинбург, 1810). В 1802 году он опубликовал "Entwurf einer geognostischen Beschreibung von Schlesien" ("Геогнозия Силезии"), который стал первым томом его "Geognostische Beobachtungen auf Reisen durch Deutschland und Italien" ("Геогностические наблюдения во время путешествия по Германии и Италии", см. ниже). В это время он был убежденным сторонником нептунианской теории Вернера, но с некоторыми модификациями. В 1797 году он встретил Гумбольдта в Зальцбурге и вместе с ним исследовал геологические образования Штирии и прилегающих Альп. Весной 1798 года Бух продолжил свои путешествия в Италию, где его вера в нептунианскую теорию пошатнулась. В своих ранних работах он отстаивал водное происхождение базальтовых и других образований, но теперь пришел к выводу, что необходимо отказаться от теории Вернера и признать вулканическое происхождение базальтов. Впервые он увидел Везувий в 1799 году. Позже, в 1805 году, ему вместе с Гумбольдтом и Гей-Люссаком довелось наблюдать его извержение. Это было выдающееся извержение, предоставившее Буху данные для опровержения многих ошибочных представлений о вулканах, распространенных в то время. В 1802 году он исследовал потухшие вулканы Оверни на юге Франции. Вид Пю-де-Дом с его конусом трахита и слоями базальтовой лавы убедил его отвергнуть учения Вернера о формировании этих пород как несостоятельные. Результаты всех этих геологических путешествий были опубликованы в двух томах его "Геогностических наблюдений" (Берлин, 1802 и 1809).
He began writing on geological topics early in life. His Versuch einer mineralogischen Beschreibung von Landeck (Breslau, 1797) was translated into French (Paris, 1805), and into English as Attempt at a Mineralogical Description of Landeck (Edinburgh, 1810). In 1802 he published Entwurf einer geognostischen Beschreibung von Schlesien ("The Geognosy of Silesia"), which became the first volume of his Geognostische Beobachtungen auf Reisen durch Deutschland und Italien ("Geognistic Observations while Travelling through Germany and Italy", see below). He was at this time a zealous upholder of the Neptunian theory of Werner, with some modifications. In 1797, he met Humboldt at Salzburg, and with him explored the geological formations of Styria, and the adjoining Alps. In the spring of 1798, Buch extended his excursions into Italy, where his faith in the Neptunian theory was shaken. In his early works, he had advocated the aqueous origin of basaltic and other formations, but now he saw cause to abandon Werner's theory, and to recognize the volcanic origin of the basalts. He saw Vesuvius for the first time in 1799. Later, in 1805, he had the opportunity, along with Humboldt and Gay Lussac, of witnessing its actual eruption. It was a remarkable eruption, and supplied Buch with data for refuting many erroneous ideas then entertained regarding volcanoes. In 1802 he examined the extinct volcanoes of Auvergne in the south of France. The aspect of the Puy de Dôme, with its cone of trachyte and its strata of basaltic lava, induced him to abandon as untenable the doctrines of Werner on the formation of these rocks. The results of all these geological travels were given to the world in the two volumes of his Geognostische Beobachtungen (Berlin, 1802 and 1809).
Скандинавские исследования
В 1806 году Бух отправился в Скандинавию и провел два года, изучая ее физическое строение. Это легло в основу его труда под названием «Путешествие по Норвегии и Лапландии» (Reise durch Norwegen und Lappland), Берлин, 1810 г. Он сделал множество важных наблюдений в области географии растений, климатологии и геологии. Он показал, что многие валуны на Северо-Германской равнине, вероятно, были привезены из Скандинавии. Он также установил, что вся Швеция медленно, но постоянно поднимается над уровнем моря от Фредерикстада до Або.
In 1806, Buch proceeded to Scandinavia and spent two years in examining its physical constitution. This furnished the materials for his work entitled Reise durch Norwegen und Lappland ("Travels in Norway and Lapland", Berlin, 1810). He made many important observations on the geography of plants, on climatology and on geology. He showed that many of the erratic blocks on the North German plains must have come from Scandinavia. He also established the fact that the whole of Sweden is slowly but continuously rising above the level of the sea from Frederikshald to Åbo.
Канарские острова и Атлантический океан
В 1815 году Бух посетил Канарские острова в компании с Кристином Смитом, норвежским ботаником. Эти вулканические острова послужили отправной точкой для систематического изучения Бухом образования и активности вулканов. Об этом свидетельствует его основополагающая работа на эту тему под названием «Физическое описание Канарских островов» (1825). Его наблюдения убедили его в том, что эти и другие острова Атлантического океана обязаны своим существованием вулканической активностью наиболее интенсивного характера, в то время как группы островов в Тихом океане являлись остатками существовавшего ранее континента. Во время пребывания на Канарских островах он посетил кальдеру Лас-Каньядас на Тенерифе и кальдеру де Табуриенте на Ла-Пальме. Опубликовав свои мемуары и наблюдения об этой экспедиции, он ввёл в геологический и научный лексикон испанское слово «кальдера» (означающее «чаша»). После возвращения с Канарских островов он посетил базальтовую группу Гебридских островов, а также побережья Шотландии и Ирландии. Геологические экскурсии Буха, даже в страны, которые он посещал неоднократно, продолжались без перерыва до глубокой старости: за восемь месяцев до смерти он посетил горы Оверни, а по возвращении домой представил доклад о юрской формации перед Берлинской академией наук. Гумбольдт, который был лично знаком с ним более шестидесяти лет, назвал его величайшим геологом своего времени. Бух был не женат и вел уединенный образ жизни, всецело посвятив себя научным исследованиям. Его экспедиции всегда совершались пешком, с посохом в руке, а большие карманы пальто были полны бумаг и геологических инструментов.
In 1815 Buch visited the Canary Islands in company with Christen Smith, a Norwegian botanist. These volcanic isles furnished the starting point from which Buch commenced a regular course of study on the production and activity of volcanoes. This is attested by his standard work on the subject entitled Physical Description of the Canary Isles (1825). His observations convinced him that these and other islands of the Atlantic owed their existence to volcanic action of the most intense kind, whereas the groups of islands in the South Sea were the remains of a pre existing continent. During his time in the Canary Islands, he visited the Las Cañadas Caldera on Tenerife and the Caldera de Taburiente on La Palma. When he published his memoirs and observations about his excursion, he introduced the Spanish word "Caldera" (meaning "Bowl") into the geological and scientific vocabulary. After his return from the Canaries he visited the basaltic group of the Hebrides and the coasts of Scotland and Ireland. Buch's geological excursions, even in countries which he had repeatedly visited before, continued without interruption until a very advanced age: eight months before his death he visited the mountains of Auvergne, and on returning home he read a paper on the Jurassic formation before the Academy of Berlin. Humboldt, who had known him intimately for a period of more than sixty years, called him the greatest geologist of that period. Buch was unmarried and lived aloof from the world, entirely devoted to scientific pursuits. His excursions were always taken on foot, with a staff in his hand, and the large pockets of his overcoat filled with papers and geological instruments.
Эволюция
В третьем издании своей книги «О происхождении видов», опубликованном в 1861 году, Чарльз Дарвин добавил «Исторический очерк», в котором отдал должное натуралистам, предшествовавшим ему в публикации мнения о том, что виды изменяются, и что существующие формы жизни произошли от прежних форм посредством наследования. По словам Дарвина:
In the third edition of his On the Origin of Species published in 1861, Charles Darwin added a Historical Sketch giving due credit to naturalists who had preceded him in publishing the opinion that species undergo modification, and that the existing forms of life have descended by true generation from pre existing forms. According to Darwin:
Прославленный геолог и натуралист фон Бух в своем замечательном труде «Физическое описание Канарских островов» (1836, с. 147) четко выразил убеждение, что разновидности медленно превращаются в постоянные виды, которые больше не способны к скрещиванию. Эволюционный биолог Эрнст Майр писал, что Бух был первым натуралистом, предложившим концепцию географического видообразования в 1825 году.
The celebrated geologist and naturalist, Von Buch, in his excellent 'Description physique des Isles Canaries' (1836, p. 147), clearly expresses his belief that varieties slowly become changed into permanent species, which are no longer capable of intercrossing. Evolutionary biologist Ernst Mayr has written that Buch was the first naturalist to suggest geographic speciation, in 1825.
Членство и почетные звания
В 1825 году он был избран иностранным членом Королевской шведской академии наук. Бух был избран иностранным почётным членом Американской академии искусств и наук в 1849 году. Награжден орденом «Pour le Mérite» за науку и искусство. Избран первым иностранным членом Лондонского геологического общества. Немецкое геологическое общество (DGG) учредило медаль имени Леопольда фон Буха.
In 1825, he was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences. Buch was elected a Foreign Honorary Member of the American Academy of Arts and Sciences in 1849. Recipient of the Pour le Mérite for Sciences and Arts. Elected as the first foreign member of the Geological Society of London. The German Geological Society (DGG) named its Leopold von Buch Plakette after him.