Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Русский-немецкий метеоролог (1846–1940)
Russian–German meteorologist (1846–1940)
Владимир Петрович Кёппен (Влади́мир Петро́вич Кёппен, 25 сентября 1846 – 22 июня 1940) — русский-немецкий географ, метеоролог, климатолог и ботаник. После обучения в Санкт-Петербурге он провел большую часть своей жизни и профессиональной карьеры в Германии и Австрии. Его наиболее значительным вкладом в науку стала разработка системы классификации климатов Кёппена, которая, с некоторыми изменениями, до сих пор широко используется. Кёппен внес существенный вклад в различные области науки и ввел термин «аэрология» для обозначения науки об измерении верхних слоев атмосферы.
Wladimir Petrovich Köppen ('/k//ɜː//p//ən/ KURpən; ; Влади́мир Петро́вич Кёппен, ; 25 September 1846 – 22 June 1940) was a Russian–German geographer, meteorologist, climatologist and botanist. After studies in St. Petersburg, he spent the bulk of his life and professional career in Germany and Austria. His most notable contribution to science was the development of the Köppen climate classification system, which, with some modifications, is still commonly used. Köppen made significant contributions to several branches of science, and coined the name aerology for the science of measuring the upper air/atmosphere.
Происхождение и образование
Владимир Кёппен родился в Санкт-Петербурге, Россия. Он жил там до 20 лет. Он умер в Граце, Австрия. Дед Кёппена был одним из нескольких немецких врачей, приглашенных в Россию императрицей Екатериной II для улучшения санитарных условий, а позже стал личным врачом царя. Его сын, отец Владимира, Петер фон Кёппен (1793–1864), был известным географом, историком и этнографом древнерусских культур и важным участником интеллектуального обмена между западноевропейскими славистами и российскими учеными. В 1872–1873 годах Кёппен работал в российской метеорологической службе в качестве помощника, где помогал составлять ежедневную синоптическую карту погоды. В 1875 году он вернулся в Германию и стал начальником нового отдела морской метеорологии в немецкой морской обсерватории (Deutsche Seewarte), расположенной в Гамбурге. Там он отвечал за создание службы прогнозирования погоды для северо-западной части Германии и прилегающих морских районов. После четырех лет службы он смог посвятить себя своим основным интересам – фундаментальным исследованиям и покинул метеорологическое бюро. Кёппен начал систематическое изучение климата, а также проводил эксперименты с воздушными шарами для получения данных из верхних слоев атмосферы. В 1884 году он опубликовал первую версию своей карты климатических зон, на которой были отображены сезонные колебания температуры. Это привело к разработке системы классификации климата Кёппена около 1900 года, которую он продолжал совершенствовать на протяжении всей своей жизни. Полная версия его системы впервые появилась в 1918 году; после нескольких модификаций окончательная версия была опубликована в 1936 году. Помимо описания различных типов климата, он также был знаком с палеоклиматологией. В 1924 году он и его зять Альфред Вегенер опубликовали статью под названием «Die Klimate der Geologischen Vorzeit» (Климаты геологического прошлого), предоставив весомые доказательства в поддержку теории Миланковича о ледниковых периодах. Кроме того, в 1911 году он стал соавтором учебника «Термодинамика атмосферы», который пользовался большой популярностью. К концу жизни Кёппен сотрудничал с немецким климатологом Рудольфом Гейгером для создания пятитомного труда «Handbuch der Klimatologie» (Руководство по климатологии). Он так и не был завершен, но несколько частей, три из которых принадлежали Кёппену, были опубликованы. После смерти Кёппена в 1940 году Гейгер продолжил работу над модификациями системы классификации климата. Кёппен был плодовитым ученым, опубликовав более 500 работ, и сохранил свой интеллектуальный интерес и широкий круг увлечений на протяжении всей жизни. В 1890 году он стал соавтором первого облачного атласа. Наряду с научной деятельностью он активно участвовал в решении социальных вопросов, уделяя много времени и сил таким проблемам, как землепользование, реформа школьного образования и питание для нуждающихся. Он был убежденным сторонником использования эсперанто для достижения мира во всем мире и перевел несколько своих публикаций на эсперанто. У него была жена, Мари, и пятеро детей, включая дочь Эльзу. Сестра Мари, Софи, и ее дети переехали к Кёппенам в 1888 году.
Wladimir Köppen was born in St. Petersburg, Russia. He lived there until he was 20 years old. He died in Graz, Austria. Köppen's grandfather was one of several German doctors invited to Russia by Empress Catherine II to improve sanitation and was later personal physician to the tsar. His son, Wladimir's father, Peter von Köppen (1793–1864), was a noted geographer, historian and ethnographer of ancient Russian cultures and an important contributor to intellectual exchanges between western European slavists and Russian scientists. Between 1872 and 1873 Köppen was employed in the Russian meteorological service as an assistant where he helped prepare the daily synoptic weather map. In 1875, he moved back to Germany and became the chief of the new Division of Marine Meteorology at the German naval observatory (Deutsche Seewarte) based in Hamburg. There, he was responsible for establishing a weather forecasting service for the northwestern part of Germany and the adjacent sea areas. After four years of service, he was able to move on to his primary interest of fundamental research, and left the meteorological office. Köppen began a systematic study of the climate and also experimented with balloons to obtain data from upper layers of the atmosphere. In 1884, he published the first version of his map of climatic zones in which the seasonal temperature ranges were plotted. It led to the development of the Köppen climate classification system around 1900, which he kept improving for the rest of his life. The full version of his system appeared first in 1918; after several modifications, the final version was published in 1936. Apart from the description of various climate types, he was acquainted with paleoclimatology as well. In 1924, he and his son in law Alfred Wegener published a paper called Die Klimate der Geologischen Vorzeit (The climates of the geological past) providing crucial support to the Milanković theory on ice ages. Also, in 1911 he co wrote The Thermodynamics of the Atmosphere, a textbook that became very popular. Towards the end of his life, Köppen cooperated with the German climatologist Rudolf Geiger to produce a five volume work, Handbuch der Klimatologie (Handbook of Climatology). It was never completed, but several parts, three of them by Köppen, were published. After Köppen's death in 1940, Geiger continued to work on modifications to the climate classification system. Köppen was a prolific scientist, producing more than 500 papers, and he retained his intellectual curiosity and wide range of interests throughout his life. In 1890, he co authored the first cloud atlas. Alongside scientific pursuits, he was actively involved in social questions, devoting much time and energy to such problems of land use and school reform and nutrition for the underprivileged. He was a strong advocate for the use of Esperanto in the cause of world peace, translating several of his publications into Esperanto. He had a wife, Marie, and five children including daughter Else. Marie's sister Sophie and her children moved in with the Köppens in 1888.