Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий геолог (1749 – 1817)
German geologist (1749 – 1817)
Авраам Готтлоб Вернер (; 25 сентября 1749 – 30 июня 1817) был немецким геологом, разработавшим одну из первых теорий о слоистости земной коры и предложившим историю Земли, получившую название нептунизм. Хотя большинство положений нептунизма впоследствии были отвергнуты, Вернера помнят за демонстрацию хронологической последовательности в горных породах, за энтузиазм, с которым он вдохновлял своих учеников, и за толчок, который он тем самым придал изучению геологии. Его называют "отцом немецкой геологии".
Abraham Gottlob Werner (; 25 September 174930 June 1817) was a German geologist who set out an early theory about the stratification of the Earth's crust and propounded a history of the Earth that came to be known as Neptunism. While most tenets of Neptunism were eventually set aside, Werner is remembered for his demonstration of chronological succession in rocks; for the zeal with which he infused his pupils; and for the impulse he thereby gave to the study of geology. He has been called the "father of German geology".
Жизнь
Вернер родился в Вехрау (ныне Осиечница, Нижнесилезское воеводство), деревне в прусской Силезии. Его семья на протяжении многих лет была связана с горнодобывающей промышленностью. Его отец, Абрахам Давид Вернер, был бригадиром на литейном заводе в Вехрау. Вернер получил образование в Фрайберге и Лейпциге, где изучал право и горное дело, а затем в 1775 году был назначен инспектором и преподавателем горного дела и минералогии в небольшой, но влиятельной Фрайбергской горной академии. Во время учебы в Лейпциге Вернер заинтересовался систематической идентификацией и классификацией минералов. В течение года он опубликовал первый современный учебник по описательной минералогии: «Von den äusserlichen Kennzeichen der Fossilien» (О внешних признаках ископаемых [или минералов]; 1774). За свою карьеру Вернер опубликовал немного работ, но его слава как педагога распространилась по всей Европе, привлекая студентов, которые стали его последователями и распространяли его идеи по своим странам, например, Роберт Джеймсон, ставший профессором в Эдинбурге, и Андрес Мануэль дель Рио, открывший ванадий. В своем преподавательском стиле, близком к сократическому, Вернер развивал у студентов понимание более широких последствий и взаимосвязей геологии, находя благодарную и внимательную аудиторию. Ученики Вернера – Фридрих Моос (который в 1818 году также стал преемником Вернера на посту руководителя Фрайбергской горной академии), Роберт Джеймсон и Г. Митчелл – даже планировали основать в Дублине институт, аналогичный Фрайбергской горной академии, но эти планы не были реализованы из-за смерти некоторых участников. Вернер всю жизнь страдал от слабого здоровья и вел тихую жизнь в окрестностях Фрайберга. Увлеченный коллекционер минералов в юности, в более позднем возрасте он полностью отказался от полевых исследований. Нет никаких свидетельств того, что он когда-либо покидал Саксонию во время своей взрослой жизни. Он умер в Дрездене от внутренних осложнений, предположительно вызванных его тревогой из-за бедствий, обрушившихся на Саксонию во время наполеоновских войн. Он похоронен на Новом Анненском кладбище на юго-западе Дрездена. Могила отмечена простым валуном с выгравированным именем. В 1810 году он был избран иностранным членом Королевской шведской академии наук.
Werner was born in Wehrau (now Osiecznica, Lower Silesian Voivodeship), a village in Prussian Silesia. His family had been involved in the mining industry for many years. His father, Abraham David Werner, was a foreman at a foundry in Wehrau. Werner was educated at Freiberg and Leipzig, where he studied law and mining, and was then appointed as Inspector and Teacher of Mining and Mineralogy at the small, but influential, Freiberg Mining Academy in 1775. While in Leipzig, Werner became interested in the systematic identification and classification of minerals. Within a year he published the first modern textbook on descriptive mineralogy, Von den äusserlichen Kennzeichen der Fossilien (On the External Characters of Fossils [or of Minerals]; 1774). During his career, Werner published very little, but his fame as a teacher spread throughout Europe, attracting students, who became virtual disciples, and spread his interpretations throughout their homelands, e. g. Robert Jameson who became professor at Edinburgh and Andrés Manuel del Río who discovered vanadium. Socratic in his lecturing style, Werner developed an appreciation for the broader implications and interrelations of geology within his students, who provided an enthusiastic and attentive audience. Werner's students Friedrich Mohs (who was in 1818 also successor to Werner's chair at the Freiberg Mining Academy), Robert Jameson and G. Mitchell even had plans to establish an institute analogous to Freiberg Mining Academy in Dublin, which were due to the death of some people involved never carried out. Werner was plagued by frail health his entire life, and passed a quiet existence in the immediate environs of Freiberg. An avid mineral collector in his youth, he abandoned field work altogether in his later life. There is no evidence that he had ever traveled beyond Saxony in his entire adult life. He died at Dresden from internal complications said to have been caused by his consternation over the misfortunes that had befallen Saxony during the Napoleonic Wars. He is buried in the Neuen Annenfriedhof in south west Dresden. The grave is marked by a simple boulder inscribed with his name. He was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences in 1810.
Теория Вернера
Начиная с существовавших в Европе традиций стратиграфии и космогонии, Вернер применил принцип суперпозиции в классификации, аналогичной предложенной Иоганном Готтлобом Леманом. Он полагал, что Землю можно разделить на пять формаций:
Starting from the pre existing traditions of stratigraphy and cosmogony in Europe, Werner applied superposition in a classification similar to that of Johann Gottlob Lehmann. He believed that the Earth could be divided into five formations:
Первичная (Urgebirge) серия: интрузивные магматические породы и высокометаморфизованные осадочные породы, считавшиеся первыми осадками из океана до появления суши. Переходная (Übergangsgebirge) серия: более плотные известняки, дамбы, силлы и мощные толщи грейваков, представлявшие собой первые упорядоченные отложения из океана. Эти формации были "универсальными", простиравшимися без перерыва по всему миру. Вторичная или слоистая (Flötz) серия: остальные слоистые, содержащие ископаемые породы и некоторые сопутствующие "лавовые ловушки". Считалось, что они образовались при поднятии гор из-под океана и сформировались из продуктов эрозии, отложенных на их склонах. Аллювиальная или третичная (Aufgeschwemmte) серия: слабосцементированные пески, гравий и глины, образовавшиеся в результате отступления океанов от континентов. Вулканическая серия: молодые лавовые потоки, явно связанные с вулканическими жерлами. Вернер полагал, что эти породы отражают локальные последствия горения угольных пластов. Основной концепцией вернеровской геологии была вера во всеохватывающий океан, который постепенно отступал к своему нынешнему местоположению, осаждая или откладывая почти все породы и минералы в земной коре. Акцент на этом первоначально универсальном океане породил термин "нептунизм", который стал применяться к этой концепции и практически стал синонимом вернеровского учения, хотя Жан Этьен Геттар во Франции впервые сформулировал эту идею. Универсальный океан напрямую привел к идее универсальных формаций, которые, по мнению Вернера, можно было идентифицировать на основе литологии и принципа суперпозиции. Он ввел термин "геогнозия" (означающий "знание о Земле") для определения науки, основанной на распознавании порядка, положения и взаимосвязи слоев, составляющих Землю. Вернер считал, что геогнозия представляет собой факты, а не теории. Его последователи избегали спекуляций, и в результате вернеровская геогнозия и нептунизм превратились в догмы и перестали способствовать дальнейшему пониманию истории Земли. Его бывший ученик Роберт Джеймсон, впоследствии ставший профессором Региуса в Эдинбургском университете, основал в 1808 году в честь Вернера Вернеровское общество естественной истории, которое, обсуждая многие аспекты естественной истории, оставалось оплотом вернеровского взгляда на Землю.
Primitive (Urgebirge) Series: intrusive igneous rocks and high rank metasediments considered to be the first precipitates from the ocean before the emergence of land. Transition (Übergangsgebirge) Series: more indurated limestones, dikes, sills, and thick sequences of greywackes that were the first orderly deposits from the ocean. These were "universal" formations extending without interruption around the world. Secondary or Stratified (Flötz) Series: the remaining, stratified fossiliferous rocks and certain associated "trap" rocks. These were thought to represent the emergence of mountains from beneath the ocean and were formed from the resulting products of erosion deposited on their flanks. Alluvial or Tertiary (Aufgeschwemmte) Series: poorly consolidated sands, gravels, and clays formed by the withdrawal of the oceans from the continents. Volcanic Series : younger lava flows demonstrably associated with volcanic vents. Werner believed that these rocks reflected the local effects of burning coal beds. The basic concept of Wernerian geology was the belief in an all encompassing ocean that gradually receded to its present location while precipitating or depositing almost all the rocks and minerals in the Earth's crust. The emphasis on this initially universal ocean spawned the term "Neptunism" that became applied to the concept and it became virtually synonymous with Wernerian teaching, although Jean Étienne Guettard in France actually originated the view. A universal ocean led directly to the idea of universal formations, which Werner believed could be recognized on the basis of lithology and superposition. He coined the term "geognosy" (meaning "knowledge of the Earth") to define a science based on the recognition of the order, position, and relation of the layers forming the Earth. Werner believed that geognosy represented fact and not theory. His followers resisted speculation, and as a result Wernerian geognosy and Neptunism became dogma and ceased to contribute to further understanding of the history of the Earth. His former student Robert Jameson, who later became Regius Professor at the University of Edinburgh, founded the Wernerian Natural History Society in 1808 in honour of Werner, which, while debating many aspects of natural history, was a bastion of the Wernerian view of the Earth.
Критика
Основной вопрос, вызвавший почти немедленные споры в рамках нептунизма, касался происхождения базальта. Базальты, особенно образованные в виде силлов, отличались от поверхностных лавовых потоков, и Вернер с его учениками в этот период не считали их одним и тем же типом породы. Лавы и вулканы магматического происхождения рассматривались как очень недавние явления, не связанные с всемирным океаном, сформировавшим слои Земли. Вернер полагал, что вулканы возникают только вблизи угольных пластов. Горение расплавляло перекрывающие базальты и ваки, образуя базальты и лаву, как правило, на низких высотах. Наличие базальтов на больших высотах убедило Вернера в том, что они являются химическими осадками океана. Вторым предметом споров, связанным с нептунизмом, были объемные проблемы, возникавшие в связи с всемирным океаном. Как Вернер мог объяснить покрытие всей Земли, а затем уменьшение объема океана по мере поднятия первичных и переходных гор и формирования вторичных и третичных отложений? Классический греческий географ Страбон предположил перемещение значительного объема воды в недра Земли, но Вернер не принял эту идею, поскольку она основывалась на догадках. Однако, исходя из своих представлений о базальте, он не верил, что недра Земли находятся в расплавленном состоянии. Вернер, по-видимому, в основном уклонялся от ответа на этот вопрос. Он считал, что часть воды могла быть потеряна в космосе при прохождении какого-либо небесного тела. Однако эта интерпретация поднимала связанный с ней вопрос об объяснении возврата воды, проявившегося во вторичных породах.
A principal focus of Neptunism that provoked almost immediate controversy involved the origin of basalt. Basalts, particularly formed as sills, were differentiated from surface lava flows, and the two were not recognized as the same rock type by Werner and his students during this period. Lavas and volcanoes of igneous origin were treated as very recent phenomena unrelated to the universal ocean that formed the layers of the Earth. Werner believed that volcanoes only occurred in proximity to coal beds. Burning melted overlying basalts and wackes, producing basalts and lavas typically at low elevations. Basalt at higher elevations proved to Werner that they were chemical precipitates of the ocean. A second controversy surrounding Neptunism involved the volumetric problems associated with the universal ocean. How could he account for the covering of the entire Earth and then the shrinking of the ocean volume as the primitive and transitional mountains emerged and the secondary and tertiary deposits were formed? The movement of a significant volume of water into the Earth's interior had been proposed by the classical Greek geographer Strabo, but it was not embraced by Werner because it was associated with conjecture. Nevertheless, with his views on basalt, he did not believe that the interior of the Earth was molten. Werner appears to have dodged the question for the most part. He thought that some of the water could have been lost to space with the passing of some celestial body. That interpretation, however, raised the related question of explaining the return of the waters reflected in the secondary rocks.
Наследие
Умение Вернера преподавать привлекло студентов со всей Европы. Применение его идей стимулировало дискуссии, особенно относительно происхождения базальта, в так называемом нептунистско-плутонистском споре. Разновидность скаполита, известная как вернерит, названа в его честь. Вернеру приписывают введение термина «геогнозия» для геологического изучения структуры Земли, в частности её внешнего и внутреннего строения. В 1805 году он описал минерал зоизит и назвал его в честь Зигмунда Зоиса, который прислал ему образцы из Сауальпе в Каринтии. Основная работа Вернера, «Von den äußerlichen Kennzeichen der Foßilien» (1774), содержала разработанную им всеобъемлющую цветовую схему для описания и классификации минералов. Эта работа, включающая данную цветовую номенклатуру с некоторыми изменениями, была переведена на французский язык Клодин Гюйтон де Морво (урожденной Пикарде) в 1790 году и на английский язык Томасом Уивером в 1805 году. Патрик Сайм (1774–1845), художник Вернерского и Садоводческого обществ Эдинбурга, опубликовал в 1814 году пересмотренное издание под названием «Номенклатура цветов Вернера с дополнениями», составленное таким образом, чтобы быть полезным для искусства и науки. В Германии эта схема пользовалась популярностью, например, у молодого ученого-эрудита Новалиса (Фридриха фон Харденберга) (1772–1801), который был впечатлен её аналитическим характером. В его честь названы горы Вернера в Антарктиде и Вернерский хребет в Гренландии.
Werner's ability as a lecturer attracted students from all over Europe. Applications of his ideas fomented debate, particularly over the origin of basalt, in the so called Neptunist Plutonist controversy. The variety of scapolite known as wernerite is named in his honour. Werner is credited with coining the term geognosy, for the geological study of the Earth's structure, specifically its exterior and interior construction. In 1805, he described the mineral zoisite and named it after Sigmund Zois, who sent him its specimens from Saualpe in Carinthia. Werner’s major work, Von den äußerlichen Kennzeichen der Foßilien (1774), contained a comprehensive colour scheme he had devised for the description and classification of minerals. The work, incorporating this colour nomenclature with some modifications, was translated into French by Claudine Guyton de Morveau (née Picardet) in 1790 and into English by Thomas Weaver in 1805. Patrick Syme (1774–1845), painter to the Wernerian and Horticultural Societies of Edinburgh, published in 1814 a revised version, entitled Werner's Nomenclature of Colours, with Additions, arranged so as to render it useful to the Arts and Sciences. In Germany, the scheme was favoured, for example, by the young polymath Novalis (Friedrich von Hardenberg) (1772–1801), who was impressed by its analytical character. The Werner Mountains in Antarctica and the Werner Range in Greenland were named after him.
Работы
Von den äusserlichen Kennzeichen der Fossilien (Лейпциг, 1774; французский перевод мадам Гютон де Морво, Париж, 1790; английский перевод, «Трактат о внешних признаках ископаемых», Уивер, Дублин, 1805; позднее переиздан с примечаниями Вернерианского общества, Эдинбург, 1849–50). Kurze Klassifikation und Beschreibung der verschiedenen Gebirgsarten (Дрезден, 1787). Neue Theorie über Entstehung der Gänge (Фрайберг, 1791; французский перевод Даубуиссона, Париж, 1803; английский перевод Чарльза Андерсона как «Новая теория образования жил, с ее применением к горному делу», Эдинбург, 1809).
Von den äusserlichen Kennzeichen der Fossilien (Leipzig, 1774; French translation by Mme. Guyton de Morveau, Paris, 1790; English translation, Treatise on the External Characters of Fossils, by Weaver, Dublin, 1805; later reprinted with notes by the Wernerian Society, Edinburgh, 1849–50). Kurze Klassifikation und Beschreibung der verschiedenen Gebirgsarten (Dresden, 1787). Neue Theorie über Entstehung der Gänge (Freiberg, 1791; French translation by Daubuisson, Paris, 1803; English translation by Charles Anderson as "New Theory of the Formation of Veins, with its Application to the Art of Working Mines", Edinburgh, 1809).