Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обсерватория в Тусоне, штат Аризона (США)
Observatory in Tucson, Arizona (US)
Обсерватория Стюарда является исследовательским подразделением Департамента астрономии Университета Аризоны (UArizona). Ее офисы расположены на территории кампуса UArizona в Тусоне, штат Аризона (США). Основанная в 1916 году, обсерватория и первый телескоп были торжественно открыты 23 апреля 1923 года. В настоящее время она эксплуатирует или участвует в работе телескопов в пяти горных районах Аризоны, одном в Нью-Мексико, одном на Гавайях и одном в Чили. Обсерватория также разработала инструменты для трех различных космических телескопов и множества наземных телескопов. Кроме того, Стюард располагает одним из немногих в мире предприятий, способных отливать и обрабатывать очень большие первичные зеркала, используемые в телескопах, построенных в начале XXI века.
Steward Observatory is the research arm of the Department of Astronomy at the University of Arizona (UArizona). Its offices are located on the UArizona campus in Tucson, Arizona (US). Established in 1916, the first telescope and building were formally dedicated on April 23, 1923. It now operates, or is a partner in telescopes at five mountain top locations in Arizona, one in New Mexico, one in Hawaii, and one in Chile. It has provided instruments for three different space telescopes and numerous terrestrial ones. Steward also has one of the few facilities in the world that can cast and figure the very large primary mirrors used in telescopes built in the early 21st century.
История
Обсерватория Стюарда обязана своим существованием усилиям американского астронома и дендрохронолога Эндрю Элликотта Дугласа. В 1906 году Дуглас принял должность ассистента профессора физики и географии в Университете Аризоны в Тусоне, штат Аризона. Почти сразу после прибытия в Тусон Дуглас организовал астрономические исследовательские программы, используя 8-дюймовый рефрактор, предоставленный в пользование из обсерватории Гарвардского колледжа, и активно начал поиск финансирования для строительства крупного исследовательского телескопа в Тусоне. В течение следующих 10 лет все попытки Дугласа получить финансирование от университета и законодательных собраний Аризонской территории (а затем и штата) оказались безуспешными. В этот период Дуглас занимал в Университете Аризоны должность заведующего кафедрой физики и астрономии, исполняющего обязанности президента и, наконец, декана колледжа литературы, искусств и наук. Затем, 18 октября 1916 года, президент университета Руфус Б. фон КлейнСмид объявил, что анонимный благотворитель пожертвовал университету 60 000 долларов «на покупку телескопа огромных размеров». Позже стало известно, что этим благотворителем была миссис Лавиния Стюард из Оракла, штат Аризона. Миссис Стюард была состоятельной вдовой, увлекавшейся астрономией и желавшей увековечить память своего покойного мужа, мистера Генри Стюарда. Дуглас планировал использовать пожертвование Стюард для строительства 36-дюймового ньютоновского рефлектора. Компания Warner & Swasey из Кливленда, штат Огайо, получила контракт на изготовление телескопа, но вступление Соединенных Штатов в Первую мировую войну задержало выполнение контракта, поскольку у Warner & Swasey были приоритетные военные заказы. Ситуацию усугубило то, что до этого момента опыт в изготовлении зеркал для крупных телескопов был сосредоточен в Европе. Война сделала невозможным заключение контракта с европейской компанией. Поэтому Дугласу пришлось найти американскую стекольную компанию, готовую освоить эту технологию. После нескольких неудачных попыток компания Spencer Lens Co. из Буффало, штат Нью-Йорк, в конечном итоге изготовила 36-дюймовое зеркало для телескопа Стюарда. В заключение я хотел бы поделиться с вами более общим взглядом. Эта установка будет посвящена научным исследованиям. Научные исследования – это дальновидность в бизнесе в большом масштабе. Это знания, полученные до того, как они понадобятся. Знание – это сила, но мы не можем знать, какой именно факт в области знаний даст эту силу, и поэтому мы развиваем знания ради самих знаний, уверенные, что какой-то факт или навык оправдает все усилия. Я считаю, что это суть образования, когда оно не является строго профессиональным. Студент узнает много фактов и получает много навыков. Он может лишь смутно видеть, какие именно факты и навыки окажутся для него наиболее полезными, но какая-то часть его образования обязательно укоренится в нем, вырастет и оправдает все усилия, которые он и его друзья в него вложили. То же самое относится и к исследовательским институтам. В этой обсерватории я искренне надеюсь и уверен, что границы человеческого знания будут расширены в области астрономии. Астрономия была первой наукой, разработанной нашими первобытными предками тысячи лет назад, поскольку она измеряла время. Выполняя ту же функцию, она сыграла огромную роль в истории человечества, и сегодня она рассказывает нам удивительные факты о размерах нашей Вселенной; возможно, завтра она поможет нам практически предсказывать будущие климатические условия.
Steward Observatory owes its existence to the efforts of American astronomer and dendrochronologist Andrew Ellicott Douglass. In 1906, Douglass accepted a position as Assistant Professor of Physics and Geography at the University of Arizona in Tucson, Arizona. Almost immediately upon his arrival in Tucson, Douglass established astronomical research programs using an 8 inch refracting telescope on loan from the Harvard College Observatory and actively began to pursue funding to construct a large research class telescope in Tucson. Over the next 10 years, all of Douglass’ efforts to secure funding from the University and the Arizona Territorial (and later State) Legislatures ended in failure. During this time period, Douglass served UArizona as Head of the Dept. of Physics and Astronomy, Interim President, and finally Dean of the College of Letters, Arts, & Sciences. Then on October 18, 1916, University President Rufus B. von KleinSmid announced that an anonymous donor had given the University $60,000 “ to be used to buy a telescope of huge size.” That donor was later revealed to be Mrs. Lavinia Steward of Oracle, Arizona. Mrs. Steward was a wealthy widow who had an interest in astronomy and a desire to memorialize her late husband, Mr. Henry Steward. Douglass made plans to use the Steward gift to construct a 36 inch diameter Newtonian reflecting telescope. The Warner & Swasey Company of Cleveland, Ohio was contracted to build the telescope, but the United States entry into World War I delayed the contract since Warner & Swasey had war contracts that took priority. The situation was further delayed by the fact that up until this time, the expertise in large telescope mirror making was in Europe. The war made it impossible to contract with a European company. So Douglass had to find an American glass company that was willing to develop this expertise. After a couple of failed castings, the Spencer Lens Co. of Buffalo, New York ultimately produced a 36 inch mirror for the Steward Telescope. In concluding I wish to leave with you a more general view. This installation is to be devoted to scientific research. Scientific research is business foresight on a large scale. It is knowledge obtained before it is needed. Knowledge is power, but we cannot tell which fact in the domain of knowledge is the one which is going to give the power, and we therefore develop the idea of knowledge for its own sake, confident that some one fact or training will pay for all the effort. This I believe is the essence of education wherever such education is not strictly vocational. The student learns many facts and has much training. He can only dimly see which fact and which training will be of eminent use to him, but some special part of his education will take root in him and grow and pay for all of the effort which he and his friends have put into it. So it is with the research institutions. In this Observatory I sincerely hope and expect that the boundaries of human knowledge will be advanced along astronomical lines. Astronomy was the first science developed by our primitive ancestors thousands of years ago because it measured time. Performing that same function, it has played a vast part in human history, and today it is telling us facts, forever wonderful, about the size of our universe; perhaps tomorrow it will give us practical help in showing us how to predict climatic conditions in the future.
Обсерватории
Обсерватория Стюарда управляет тремя различными площадками наблюдений в южной Аризоне: Международной обсерваторией Маунт Грэм (MGIO), станцией Маунт Леммон и станцией Каталина на горе Бигелоу. Она также эксплуатирует телескопы в двух других важных обсерваториях: Национальной обсерватории Китт-Пик (KPNO) и обсерватории Фреда Лоуренса Уиппла на горе Хопкинс. Стюард является партнером в Sloan Digital Sky Survey III, расположенной в Нью-Мексико в обсерватории Apache Point. Ранее Стюард поддерживал студенческую обсерваторию на холме Тумамок примерно к западу от кампуса, но она больше не функционирует. Исходный купол обсерватории в Тусоне теперь содержит 21-дюймовый телескоп Рэя Уайта-младшего и используется для просветительской работы и обучения студентов. Аризонская радиообсерватория, являющаяся частью (подразделением) обсерватории Стюарда, управляет радиотелескопом SMT диаметром 10 м на горе Грэм и радиотелескопом Университета Аризоны диаметром 12 м на пике Китт. Обсерватория Стюарда участвует во многих совместных проектах. Она является полноправным членом-участником телескопов-близнецов Магеллана, расположенных в обсерватории Лас-Кампанас на севере Чили. Она также является членом организаций, инициировавших два проекта, запланированных для этого же региона: Большой синоптический обзорный телескоп, ныне обсерватория имени Веры Рубин, и Гигантский телескоп Магеллана – телескоп чрезвычайно большого размера нового поколения. Лаборатория зеркал Ричарда Ф. Кариса завершила изготовление первичных и третичных зеркал для LSST и производит сегменты первичных зеркал диаметром 8,4 м каждый для GMT.
Steward Observatory manages three different observing locations in southern Arizona: Mount Graham International Observatory (MGIO), Mount Lemmon Station, and Catalina Station on Mount Bigelow. It also operates telescopes at two additional important observatories: Kitt Peak National Observatory (KPNO) and Fred Lawrence Whipple Observatory on Mount Hopkins. Steward is a partner in the Sloan Digital Sky Survey III, which is located in New Mexico at Apache Point Observatory. Steward used to maintain a student observatory on Tumamoc Hill approximately west of the campus, but that is no longer in operation. The original observatory dome in Tucson now houses the Ray White Jr. 21 inch telescope and is used for public outreach and undergraduate education. The Arizona Radio Observatory, a part (sub unit) of Steward Observatory, operates the SMT 10m diameter millimeter wavelength radio telescope on Mount Graham and UArizona 12m diameter millimeter wavelength radio telescope on Kitt Peak. Steward Observatory participates in many partnered projects. It is a full member in the twin Magellan Telescopes located at Las Campanas Observatory in northern Chile. It is also a member in organizations that originated two projects planned for same region: the Large Synoptic Survey Telescope, now the Vera Rubin Observatory, and the Giant Magellan Telescope, a next generation extremely large telescope. The Richard F. Caris Mirror Laboratory completed the primary and tertiary mirrors for LSST and is fabricating the primary mirror segments, each 8.4m in diameter, for the GMT.
Исследовательские группы
Лаборатория зеркал имени Ричарда Ф. Кариса, расположенная под восточной трибуной стадиона Аризона, разработала новые методы производства больших зеркал, включая центробежное литье легких зеркал сотовой структуры во вращающейся печи и шлифовку с натяжением. В сентябре 2005 года Лаборатория зеркал завершила изготовление второго зеркала для Большого бинокулярного телескопа. Лаборатория зеркал также отлила первичное/третичное зеркало диаметром 8,4 метра для Большого синоптического обзорного телескопа, а также центральное зеркало и пять из семи внеосевых первичных зеркал для Гигантского телескопа Магеллана. Лаборатория инфракрасных детекторов создала прибор Near Infrared Camera and Multi Object Spectrometer (NICMOS) для космического телескопа Хаббл и прибор многодиапазонной визуализации (MIPS) для космического телескопа Спитцера. Для космического телескопа Джеймса Уэбба Стюардская обсерватория построила камеру ближнего инфракрасного диапазона (NIRCam) и участвовала в создании прибора среднего инфракрасного диапазона (MIRI). Другие группы включают Центр астрономической адаптивной оптики (CAAO), Лабораторию технологий визуализации (ITL), Лабораторию радиоастрономии Стюардской обсерватории (SORAL), группу "Планеты в других солнечных системах" (EOS) и Лабораторию астрохимии/спектроскопии.
The Richard F. Caris Mirror Lab, located under the east side of Arizona Stadium, has pioneered new techniques of large mirror production, including spin casting lightweight honeycomb mirrors in a rotating furnace, and stressed lap polishing. The Mirror Laboratory completed the second mirror for the Large Binocular Telescope in September, 2005. The Mirror Lab also cast the 8.4 meter diameter primary/tertiary mirror for the Large Synoptic Survey Telescope, and has cast the central mirror and five of the seven off axis primary mirrors for the Giant Magellan Telescope. The Infrared Detector Laboratory built the Near Infrared Camera and Multi Object Spectrometer (NICMOS) instrument for the Hubble Space Telescope and the Multiband Imaging Photometer (MIPS) instrument for the Spitzer Space Telescope. For the James Webb Space Telescope, Steward built the Near Infrared Camera (NIRCam) and helped build the Mid IR Instrument (MIRI). Other groups include the Center for Astronomical Adaptive Optics (CAAO), the Imaging Technology Laboratory (ITL), the Steward Observatory Radio Astronomy Laboratory (SORAL), the Earths in Other Solar Systems (EOS) group, and the Astrochemistry/Spectroscopy Laboratory.