Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый уровень административного деления России. Три крупнейших города — Иваново (административный центр), Кинешма и Шуя. Основной центр туризма — Плёс. Волга протекает по северной части области.
First level administrative division of Russia
Its three largest cities are Ivanovo (the administrative center), Kineshma, and Shuya. The principal center of tourism is Plyos. The Volga flows through the northern part of the oblast.
История
В начале своей истории Ивановский край был плавильным котлом различных народов, включая русских, европейцев, азиатов и другие. Различные древние уральские и древние славянские племена населяли эту территорию. Ивановская промышленная область (Ива́новская промы́шленная о́бласть) была образована 1 октября 1929 года. 11 марта 1936 года часть её стала современной Ивановской областью, а остальная часть была выделена для создания Ярославской области. 21 мая 1998 года Ивановская область наряду с Амурской, Костромской, Воронежской областями и Республикой Марий Эл подписала соглашение о разграничении полномочий с федеральным правительством, предоставив ей определенную автономию. Это соглашение было отменено 26 февраля 2002 года.
Early in its history, the Ivanovo region was a melting pot between different populations like Russians, Europeans, Asians, and others. Various ancient Uralian and ancient Slavic tribes inhabited the area. Ivanovo Industrial Oblast (Ива́новская промы́шленная о́бласть) was established on October 1, 1929. On March 11, 1936, a part of it became the modern Ivanovo Oblast while the remainder was split off to create Yaroslavl Oblast. On 21 May 1998 Ivanovo Oblast alongside Amur, Kostroma, Voronezh Oblasts, and the Mari El Republic signed a power sharing agreement with the federal government, granting it autonomy. This agreement would be abolished on 26 February 2002.
География
Ивановская область граничит с Костромской областью (С), Нижегородской областью (В), Владимирской областью (Ю) и Ярославской областью (З). Климат Ивановской области континентальный, с длинными холодными зимами и короткими теплыми летами. Самый холодный месяц – январь, со средней температурой около в западной части и в восточной части. Самый теплый месяц – июль, со средней температурой около . Хотя Ивановская область больше по площади, чем некоторые республики России, она является самой маленькой областью по площади в России.
Ivanovo Oblast shares borders with Kostroma Oblast (N), Nizhny Novgorod Oblast (E), Vladimir Oblast (S), and Yaroslavl Oblast (W). The climate of Ivanovo Oblast is continental, with long, cold winters, and short, warm summers. The coldest month is January with an average temperature of in the west and in the east. The warmest month is July with an average temperature of about Although larger than several of Russia's republics, Ivanovo Oblast is the smallest oblast by land area in Russia.
Политика
В советский период высшая власть в области была разделена между тремя должностными лицами: первым секретарем Ивановского обкома КПСС (который фактически обладал наибольшим влиянием), председателем областного Совета (осуществлявшим законодательную власть) и председателем областного исполнительного комитета (осуществлявшим исполнительную власть). С 1991 года КПСС утратила всю власть, после чего глава администрации области, а затем и губернатор, стали назначаться/избираться одновременно с избранным региональным парламентом. Устав Ивановской области является основным законом региона. Законодательное Собрание Ивановской области является постоянно действующим законодательным (представительным) органом области. Законодательное Собрание осуществляет свои полномочия посредством принятия законов, постановлений и иных нормативных правовых актов, а также контроля за их исполнением и соблюдением. Высшим исполнительным органом является Правительство Ивановской области, в состав которого входят территориальные органы исполнительной власти, такие как районные администрации, комитеты и комиссии, обеспечивающие развитие и текущее управление областью. Администрация области обеспечивает деятельность Губернатора, который является высшим должностным лицом области и гарантом соблюдения Устава области в соответствии с Конституцией Российской Федерации.
During the Soviet period, the high authority in the oblast was shared between three persons: the first secretary of the Ivanovo CPSU Committee (who in reality had the greatest authority), the chairman of the oblast Soviet (legislative power), and the Chairman of the oblast Executive Committee (executive power). Since 1991, CPSU has lost all power, when the head of the oblast administration, and eventually the governor, was appointed/elected alongside an elected regional parliament. The Charter of Ivanovo Oblast is the fundamental law of the region. The Legislative Assembly of Ivanovo Oblast is the province's standing legislative (representative) body. The Legislative Assembly exercises its authority by passing laws, resolutions, and other legal acts and by supervising the implementation and observance of the laws and other legal acts passed by it. The highest executive body is the Oblast Government, which includes territorial executive bodies such as district administrations, committees, and commissions that facilitate development and run the day to day matters of the province. The Oblast administration supports the activities of the Governor who is the highest official and acts as guarantor of the observance of the oblast Charter under the Constitution of Russia.
Религия
Христианство является крупнейшей религией в Ивановской области. Согласно опросу 2012 года, 46,5% населения Ивановской области придерживаются Русской православной церкви, 8,4% – православные верующие, не состоящие в церкви или являющиеся членами нерусских православных церквей, 1,8% – христиане, не придерживающиеся какой-либо конкретной деноминации, 0,5% населения – последователи славянского язычества (Родноверия), и 0,5% – мусульмане. Кроме того, 28,1% населения заявляют, что они «духовны, но не религиозны», 12,9% – атеисты, а 1,3% исповедуют другие религии или не ответили на вопрос. Крупнейшим религиозным центром в регионе является Шартомский монастырь.
Christianity is the largest religion in Ivanovo Oblast. According to a 2012 survey, 46.5% of the population of Ivanovo Oblast adheres to the Russian Orthodox Church, 8.4% are Orthodox Christian believers who don't belong to church or are members of non Russian Orthodox churches, 1.8% are unaffiliated generic Christians, 0.5% of the population are adherents of the Slavic native faith (Rodnovery) movement, and 0.5% are Muslims. In addition, 28.1% of the population declares to be "spiritual but not religious", 12.9% is atheist, and 1.3% follows other religions or did not give an answer to the question. The largest religious centre in the region is the Shartoma Monastery.