Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Тверской области, Россия.
Town in Tver Oblast, Russia
В ходе административной реформы, проведённой Петром I в 1708 году, территория была включена в состав Ингерманландской губернии (с 1710 года известной как Санкт-Петербургская губерния), но в 1727 году перешла в Московскую губернию. В 1775 году была образована Тверская вице-королевская область, а в 1776 году в её составе учреждён Весьегонский уезд. Одновременно Весьегонску был присвоен статус города, и он стал центром уезда. В феврале 1923 года Рыбинская губерния была упразднена. 29 января 1935 года Весьегонский район был передан в новообразованную Калининскую область. В качестве административно-территориального образования он входит в состав Весьегонского района как городское поселение Весьегонск. В качестве муниципального образования эта административная единица также имеет статус городского поселения и является частью Весьегонского муниципального района.
In the course of the administrative reform carried out in 1708 by Peter the Great, the territory was included into Ingermanland Governorate (known since 1710 as St. Petersburg Governorate), but in 1727 it was transferred to Moscow Governorate. In 1775, Tver Viceroyalty was formed and in 1776 Vesyegonsky Uyezd was established as a part of Tver Viceroyalty. At the same time, Vesyegonsk was granted town status and became the seat of the uyezd. In February 1923, Rybinsk Governorate was abolished On January 29, 1935, Vesyegonsky District was transferred to newly established Kalinin Oblast. As an administrative division, it is incorporated within Vesyegonsky District as Vesyegonsk Urban Settlement. As a municipal division, this administrative unit also has urban settlement status and is a part of Vesyegonsky Municipal District.
Промышленность
В Весьегонске расположены предприятия лесной и пищевой промышленности.
There are enterprises of timber and food industries in Vesyegonsk.
Транспортировка
Железнодорожная станция "Весегонск" — конечная станция на железнодорожной линии, идущей до Овинищ. Там она соединяется с железнодорожной линией, проходящей между Москвой и Мгой через Красный Холм и Пестово. Весегонск связан автомобильными дорогами с Устюжной и с Тверью через Красный Холм и Бежецк. Также имеются местные дороги. Из Весегонска осуществляется автобусное сообщение.
Vesyegonsk railway station is a terminal railway station on the railway which runs to Ovinishchi. There, it connects to the railway running between Moscow and Mga via Krasny Kholm and Pestovo. Vesyegonsk is connected by roads with Ustyuzhna and with Tver via Krasny Kholm and Bezhetsk. There are also local roads. There is bus traffic originating from Vesyegonsk.
Культура и отдых
После переноса Весьегонска из его первоначального местоположения сохранились лишь две улицы старого города. В Весьегонске находится пять объектов культурного наследия местного значения. К ним относятся памятник воинам, павшим в Великой Отечественной войне, могила одного из первых большевиков и ансамбль из двух церквей – Казанская церковь (1811) и Троицкая церковь (1868). В Весьегонске расположен Весьегонский районный музей, где представлены экспозиции по истории края.
After Vesyegonsk was relocated, only two streets from the original town survived. There are five cultural heritage monuments of local significance in Vesyegonsk. These include the monuments to soldiers fallen in World War II, the tomb of the early Bolshevik, and the ensemble of two churches—the Kazan Church (1811) and the Trinity Church (1868). Vesyegonsk is home to the Vesyegonsk District Museum, which holds expositions on local history.