Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административно-территориальная единица России первого уровня
First level administrative division of Russia
География
Высшая точка Пензенской области — безымянный холм Хвалынских гор, достигающий высоты над уровнем моря, расположенный в юго-восточной части области, вблизи села Неверкино.
The highest point of Penza Oblast is an unnamed hill of the Khvalynsk Mountains reaching above sea level located at the southeastern end, near Neverkino.
История
Региональный центр Пензы был основан в 1663 году как русская крепость на границе Диких Полей, хотя в черте современного города обнаружены свидетельства существования более древних поселений. Пензенская провинция была учреждена в 1718 году в составе Казанской губернии. 15 сентября 1780 года она стала самостоятельной Пензенской губернией, которая просуществовала до 5 марта 1797 года, когда была упразднена и присоединена к Саратовской губернии. Пензенская губерния была восстановлена 9 сентября 1801 года и существовала до 1928 года. В период с 1928 по 1937 год территория бывшей губернии пережила ряд административных преобразований и в 1937 году вошла в состав Тамбовской области. 4 февраля 1939 года была образована современная Пензенская область путём выделения из Тамбовской области. В марте 1939 года был сформирован Пензенский областной комитет ВКП(б), первым секретарём которого стал Александр Кабанов.
The regional center of Penza was built in 1663 as a Russian fortress on the border of the Wild Fields, although evidence of the presence of more ancient settlements has been found in the modern city. Penza Province was established within Kazan Governorate in 1718. It became a separate Penza Governorate on September 15, 1780, which existed until March 5, 1797, when it was dissolved and merged into Saratov Governorate. Penza Governorate was re established on September 9, 1801 and existed until 1928. Between 1928 and 1937, the territory of the former governorate underwent a number of administrative transformations, ending up as a part of Tambov Oblast in 1937. On February 4, 1939, modern Penza Oblast was established by splitting it out of Tambov Oblast. In March 1939, the Penza Oblast Committee of the CPSU was formed, the first secretary of the committee being Alexander Kabanov.
Экономика
Пензенская область входит в состав Волжского экономического региона. Область – один из ведущих производителей пшеницы, ржи, овса, проса, гречихи, зерновых и кормовых культур, овощей, картофеля, горчицы и мяса в России.
Penza Oblast is part of the Volga economic region. The oblast is one of Russia's leading producers of wheat, rye, oats, millet, buckwheat, cereal and forage crops, vegetables, potatoes, mustard, and meat.
Политика
В советский период высшая власть в области была распределена между тремя должностными лицами: первым секретарем Пензенского обкома КПСС (который фактически обладал наибольшим влиянием), председателем областного Совета (осуществлявшим законодательную власть) и председателем областного исполнительного комитета (осуществлявшим исполнительную власть). С 1991 года КПСС утратила всю власть, и глава областной администрации, а затем и губернатор стали назначаться/избираться наряду с избранным региональным парламентом. Устав Пензенской области является основным законом региона. Законодательное Собрание Пензенской области является постоянно действующим законодательным (представительным) органом области. Законодательное Собрание осуществляет свои полномочия посредством принятия законов, постановлений и иных нормативных правовых актов, а также контроля за их исполнением и соблюдением. Высшим исполнительным органом является Правительство области, в состав которого входят территориальные органы исполнительной власти, такие как районные администрации, комитеты и комиссии, обеспечивающие развитие и текущее управление областью. Администрация области обеспечивает деятельность губернатора, который является высшим должностным лицом области и гарантом соблюдения Устава области в соответствии с Конституцией Российской Федерации.
During the Soviet period, the high authority in the oblast was shared among three persons: The first secretary of the Penza CPSU Committee (who in reality had the biggest authority), the chairman of the oblast Soviet (legislative power), and the Chairman of the oblast Executive Committee (executive power). Since 1991, CPSU lost all the power, and the head of the Oblast administration, and eventually the governor was appointed/elected alongside elected regional parliament. The Charter of Penza Oblast is the fundamental law of the region. The Legislative Assembly of Penza Oblast is the province's standing legislative (representative) body. The Legislative Assembly exercises its authority by passing laws, resolutions, and other legal acts and by supervising the implementation and observance of the laws and other legal acts passed by it. The highest executive body is the Oblast Government, which includes territorial executive bodies such as district administrations, committees, and commissions that facilitate development and run the day to day matters of the province. The Oblast administration supports the activities of the Governor who is the highest official and acts as guarantor of the observance of the oblast Charter in accordance with the Constitution of Russia.