Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административно-территориальное деление России первого уровня
First level administrative division of Russia
В ходе губернской реформы Петра I в 1708 году Нижний Новгород с окрестными землями был присоединен к Казанской губернии. В 1714 году была образована Нижегородская губерния. 14 января 1929 года была образована Нижегородская область. 15 июля того же года она была преобразована в Нижегородский край. 7 октября 1932 года Нижегородский край был переименован в Горьковский край (в честь писателя Максима Горького). 5 декабря 1936 года Горьковский край был преобразован в Горьковскую область (из состава которой были выделены Марийская и Чувашская республики). 7 января 1954 года от Горьковской области была отделена Арзамасская область. 23 апреля 1957 года Арзамасская область была упразднена, а её территория возвращена в состав Горьковской области. 22 октября 1990 года Указом Президиума Верховного Совета РСФСР Горьковская область была переименована в Нижегородскую область. 21 апреля 1992 года Съезд народных депутатов России утвердил решение президиума парламента о переименовании области, внеся изменения в статью 71 Конституции РСФСР 1978 года, вступившие в силу 16 мая 1992 года.
In the course of the regional reform of Peter I in 1708, Nizhny Novgorod with the surrounding lands was added to the Kazan Governorate. In 1714, the Nizhny Novgorod Governorate was created. On January 14, 1929, the Nizhny Novgorod Oblast was formed. On July 15 of the same year, it was transformed into the Nizhny Novgorod Territory. On October 7, 1932, the Nizhny Novgorod Territory was renamed the Gorky Territory (in honor of the writer Maxim Gorky). On December 5, 1936, the Gorky Territory was transformed into the Gorky Oblast (the Mari and Chuvash Republics were taken from the former territory). On January 7, 1954, the Arzamas Oblast was separated from the Gorky Oblast. On April 23, 1957, the Arzamas Oblast was abolished, and its territory was returned to the Gorky Oblast. On October 22, 1990, by the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the RSFSR, the Gorky Oblast was renamed the Nizhny Novgorod Oblast. On April 21, 1992, the Congress of People's Deputies of Russia approved the decision of the presidium of the parliament to rename the region, amending Art. 71 of the Constitution of the RSFSR of 1978, which entered into force on May 16, 1992.
Политика
В советский период высшая власть в области была разделена между тремя должностными лицами: первым секретарем Нижегородского (тогда Горьковского) Комитета КПСС (который фактически обладал наибольшим влиянием); председателем областного Совета (осуществлявшим законодательную власть); и председателем областного Исполнительного комитета (осуществлявшим исполнительную власть). После отмены статьи 6 Конституции СССР в марте 1990 года КПСС утратила монополию на власть. Глава администрации области, а затем и губернатор, назначались/избирались одновременно с избранным региональным парламентом. Устав Нижегородской области является основным законом региона. Законодательное Собрание Нижегородской области – это постоянный законодательный (представительный) орган области. Законодательное Собрание осуществляет свои полномочия посредством принятия законов, постановлений и иных нормативных правовых актов, а также осуществляя контроль за исполнением и соблюдением принимаемых им законов и иных нормативных правовых актов. Высшим исполнительным органом является Правительство области, в состав которого входят территориальные органы исполнительной власти, такие как районные администрации, комитеты и комиссии, обеспечивающие развитие и текущее управление областью. Администрация области обеспечивает деятельность Губернатора, который является высшим должностным лицом и гарантом соблюдения Устава области в соответствии с Конституцией Российской Федерации.
During the Soviet period, the high authority in the oblast was shared between three persons: the first secretary of the Nizhny Novgorod (then Gorki) CPSU Committee (who in reality had the greatest authority); the chairman of the oblast Soviet (legislative power); and the chairman of the oblast Executive Committee (executive power). After the abolition of Article 6 of the Constitution of the USSR in March 1990, the CPSU lost its monopoly on power. The head of the Oblast administration, and eventually the governor, was appointed/elected alongside the elected regional parliament. The Charter of Nizhny Novgorod Oblast is the fundamental law of the region. The Legislative Assembly of Nizhny Novgorod Oblast is the province's standing legislative (representative) body. The Legislative Assembly exercises its authority by passing laws, resolutions, and other legal acts and by supervising the implementation and observance of the laws and other legal acts passed by it. The highest executive body is the Oblast Government, which includes territorial executive bodies such as district administrations, committees, and commissions that facilitate development and run the day to day matters of the province. The Oblast administration supports the activities of the Governor who is the highest official and acts as guarantor of the observance of the oblast Charter in accordance with the Constitution of Russia.
Достопримечательности
Уникальная архитектурная конструкция – стальная решетчатая гиперболоидная башня, построенная русским инженером и ученым Владимиром Григорьевичем Шуховым в 1929 году, находится недалеко от города Дзержинск на левом берегу реки Оки.
The unique architectural construction—the steel lattice hyperboloid tower built by the Russian engineer and scientist Vladimir Grigorievich Shukhov in 1929—is located near the town of Dzerzhinsk on the left bank of the Oka River.