Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Курортный город в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия.
Resort town in North Rhine Westphalia, Germany
Моншау (; , mɔ̃ʒwa; ) — небольшой курортный город в регионе Эйфель на западе Германии, расположенный в районе Аахен земли Северный Рейн-Вестфалия.
Monschau (; , mɔ̃ʒwa; ) is a small resort town in the Eifel region of western Germany, located in the Aachen district of North Rhine Westphalia.
География
Город расположен в холмах Северного Эйфеля, в природном парке «Хохес-Венн – Эйфель» в узкой долине реки Рур. Исторический центр города сохранил множество фахверковых домов, а узкие улочки почти не изменились за 300 лет, благодаря чему город стал популярным туристическим направлением. Исторически основной отраслью в городе было производство тканей на мельницах.
The town is located in the hills of the North Eifel, within the Hohes Venn – Eifel Nature Park in the narrow valley of the Rur river. The historic town center has many preserved half timbered houses and narrow streets have remained nearly unchanged for 300 years, making the town a popular tourist attraction nowadays. Historically, the main industry of the town was cloth mills.
История
На высотах над городом находится замок Моншау, датируемый 13 веком. Первое упоминание о Моншау относится к 1198 году. Начиная с 1433 года замок служил резиденцией герцогов Юлихских. В 1543 году император Карл V осадил его в ходе Гельдернских войн, захватил и разграбил город. Однако замок оставался во владении Юлиха до 1609 года, когда он вошел в состав Пфальц-Нойбурга. В 1795 году французы захватили территорию и, под названием Монжуа, сделали её столицей кантона департамента Рур. После того, как в 1815 году эта область стала частью Королевства Пруссия, Моншау стал административным центром округа Монжуа. Во время Первой мировой войны некоторые предлагали присоединить Моншау (или "Монжуа", как его тогда ещё называли) к Бельгии, полагая, что это исторически валлонский регион, германизированный пруссаками. В 1918 году император Вильгельм II вернул городу название Моншау. В 1972 году город был расширен за счет ранее независимых муниципалитетов Хёфен, Имгенбройх, Кальтерхерберг, Концен, Мютценич и Роррен. Мютценич, расположенный к западу от центра города, является немецким эксклавом, окружённым Бельгией. Он отделён от Германии железнодорожной линией Веннбан, переданной Бельгии по Версальскому договору в 1919 году. Во время Второй мировой войны город Моншау, находившийся на важном транспортном узле, имел большое тактическое значение в начальной фазе битвы за Выступ в декабре 1944 года, являясь самой северной точкой фронта.
On the heights above the city is Monschau castle, which dates back to the 13th century — the first mention of Monschau was made in 1198. Beginning in 1433, the castle was used as a seat of the dukes of Jülich. In 1543, Emperor Charles V besieged it as part of the Guelders Wars, captured it and plundered the town. However, the castle stayed with Jülich until 1609, when it became part of Palatinate Neuburg. In 1795, the French captured the area and, under the name Montjoie, made it the capital of a canton of the Roer département. After the area became part of the Kingdom of Prussia in 1815, Monschau became the district capital of the Kreis Montjoie. During World War I, some people argued that Monschau (or "Montjoie" as it was then still called) should be annexed to Belgium since they believed it historically to be a Walloon area that had been Germanized by the Prussians. In 1918, William II, German Emperor, changed the name to Monschau. In 1972, the town was enlarged with the previously independent municipalities of Höfen, Imgenbroich, Kalterherberg, Konzen, Mützenich and Rohren. Mützenich, to the west of the town center, is an exclave of German territory surrounded by Belgium. It is separated from Germany by the Vennbahn railway line, which was assigned to Belgium by the Treaty of Versailles in 1919. During World War II the town of Monschau, sitting on a vital road network, was a point of great tactical importance in the opening phase of the Battle of the Bulge in December 1944 as the northernmost point of the battlefront.
Туризм
Моншау, который с 1996 года имеет право называться курортом Luftkurort, привлекает множество посетителей своими живописными видами, особенно в тёплые месяцы. Расположенный в средневековом городе, через который протекает река Рур, он застроен домами с сланцевой кровлей и фахверковыми домами, в которых находятся кафе, рестораны, магазины ремесленников и сувенирные лавки. Парковочные места расположены вокруг центра города. Некоторые сцены автомобильных погонь и рукопашных схваток из фильма 2016 года "Столкновение" были сняты в Моншау и его окрестностях.
Monschau, which is allowed to call itself health resort Luftkurort since 1996, attracts many visitors with its picturesque views especially in the warm months. Set in the medieval town facility that is traversed by the river Rur, it is dominated by slate paneled and half timbered houses with cafes, restaurants, craft and souvenir shops. Parking places are placed around the city center. Part of driving and physical chase scenes in the 2016 film: "Collide" were filmed in and around the centre of Monschau.
Суперрегиональный спорт
В Моншау весной на двух соревнованиях собираются каноисты уже около 50 лет для участия в международных мероприятиях и гонках по бурной воде. На национальном уровне известен Моншауский марафон, проходящий в августе и включающий набор высоты более 760 метров.
At two meetings in the spring meet canoeists for about 50 years in Monschau international events, and a whitewater races. Nationally known is the Monschau Marathon more than 760 meters of altitude, which takes place in August.
Транспортировка
Моншау связан различными региональными автобусными маршрутами Regionalverkehr Euregio Maas Rhein, в частности, с Симмератом, Аахеном и Эйпеном (Бельгия). Действует единый тариф Aachener Verkehrsverbund. Все маршруты сходятся на центральной автобусной станции Imgenbroich Bushof. С марта 2016 года в Моншау действует дополнительная система общественного транспорта по вызову, осуществляемая компанией Aachener Straßenbahn und Energieversorgung под названием NetLiner. Бывшая важная железная дорога Веннбан, использовавшаяся до 2001 года как историческая железная дорога, имела станции в Моншау, Концене и Кальтенхерберге, в настоящее время она закрыта. В 2010 году она была реконструирована для создания велодорожки Vennbahn. Через деревню проходит федеральная трасса Bundesstraße 258 с севера на юг.
Monschau is connected by various regional bus routes of Regionalverkehr Euregio Maas Rhein inter alia to Simmerath, Aachen and Eupen (Belgium). It is the collective tarif of the Aachener Verkehrsverbund. All lines meet at the central station Imgenbroich Bushof. Since March 2016 runs in Monschau an additional responsive demand transport system of the Aachener Straßenbahn und Energieversorgung under the name NetLiner. The former important Vennbahn, which was used until 2001 as a Heritage railway, had stations in Monschau, Konzen and Kaltenherberg, now it is closed. It was remodeled 2010 for the establishment of the Vennbahn (bike path). Through the village runs the Bundesstraße 258 from north to south.