Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отец Конфедерации с острова Принца Эдварда, выступавший против Конфедерации.
Father of Confederation from Prince Edward Island who opposed Confederation
Эдвард Палмер (1 сентября 1809 – 3 ноября 1889) – канадский политик, родившийся в Шарлоттауне, на острове Принца Эдварда, и проживший там до самой смерти. Он считается одним из отцов канадской Конфедерации, несмотря на свою оппозицию ей, поскольку был делегатом на Шарлоттаунской и Квебекской конференциях.
Edward Palmer (September 1, 1809 – November 3, 1889) was a Canadian politician born at Charlottetown, Prince Edward Island and resided in Prince Edward Island until his death. He is considered one of the Fathers of Canadian Confederation, despite his opposition to Confederation, as he was a delegate to both the Charlottetown and Québec Conferences.
Ранние годы
Эдвард Палмер был сыном Джеймса Бардина Палмера, ирландского барристера, прибывшего на остров в начале девятнадцатого века, и Миллисент Джонс. Он посещал грамматическую школу, прежде чем стать клерком в юридической конторе своего отца. В 1830 году его приняли в коллегию адвокатов, после чего он работал адвокатом, земельным агентом, землевладельцем, политиком и судьей, получив назначение советником королевы в 1873 году. Он был очень активным политиком, а затем стал судьей. В 1846 году он женился на Изабелле Тремейн. Он занимался деятельностью земельного агента и являлся землевладельцем, но после длительного конфликта с арендаторами он продал свои значительные земельные угодья в 1870 году.
Edward Palmer was the son of James Bardin Palmer, an Irish barrister who had come to the Island at the beginning of the nineteenth century, and Millicent Jones. He attended grammar school before becoming a law clerk in his father's law firm. He was called to the bar in 1830 and thereafter he worked as a lawyer, land agent, land proprietor, politician, a judge, being appointed Queen's Counsel in 1873. He was a very active politician and later a judge. He married Isabella Tremain in 1846. He acted as a land agent and was a landed proprietor but, after experiencing long term conflict with his tenant farmers, he sold his substantial landholdings in 1870.
Политическая жизнь
В 1835 году он был избран членом Палаты собрания острова Принца Эдуарда от округов Шарлоттаун и Квебек. Вскоре он зарекомендовал себя как один из ведущих консерваторов. Его часто считали сторонником статус-кво, выступавшим против ответственного правительства, против объединения колоний Британской Северной Америки и против земельной реформы. Он также был склонен к конфликтам в Палате собрания, часто споря с Джорджем Коулсом и Эдвардом Уиланом. В 1849 году Палмер стал лидером тори в провинциальной ассамблее. В 1859 году он стал премьер-министром, но в 1863 году был отстранен от должности своим коллегой Джоном Гамильтоном Грей. Впервые он был назначен в Законодательный совет в 1860 году, и когда этот орган стал выборным, он сохранил свое место. Его позиция против Конфедерации поставила его в прямую оппозицию Джону Гамильтону Грей. Их конфликт расколол партию тори и подорвал дело объединения, что в конечном итоге привело к отставке Палмера и Грей из кабинета министров. Однако Палмер сохранил должность генерального прокурора. Палмер оставался убежденным противником Конфедерации после 1864 года. Он также выступал против предложения о "Более выгодных условиях", сделанного Канадой в 1869 году. Вместо этого он поддерживал заключение соглашения о свободной торговле между островом Принца Эдуарда и Соединенными Штатами. В 1872 году Палмер сменил партию и присоединился к либеральному, антиконфедерационному правительству Роберта Пура Хейторна. Когда финансовое бремя железнодорожного проекта поставило остров Принца Эдуарда на грань экономического краха, именно правительство Хейторна, членом которого был Палмер, обратилось к объединению с Канадой в 1873 году. После присоединения острова Принца Эдуарда к Конфедерации Палмер стал судьей округа Квинс, а затем был повышен до главного судьи острова Принца Эдуарда, занимая эту должность до своей смерти.
He was elected as member of the Prince Edward Island House of Assembly for Charlottetown and Quebec in 1835. He soon established himself as one of the leading Conservatives. He was often viewed as a champion of the status quo, being against responsible government, against union of the colonies of British North America, and against land reform. He was also much given to conflict in the assembly, frequently arguing with both George Coles and Edward Whelan. In 1849, Palmer became the leader of the Tories in the provincial assembly. In 1859, he became premier, only to be pushed from office by his colleague John Hamilton Gray in 1863. He was first appointed to the Legislative Council in 1860 and when that body became elective he retained his seat. His views against Confederation placed him in direct opposition to John Hamilton Gray. Their conflict fractured the Tory party and damaged the union cause, eventually resulting in both Palmer and Gray resigning from Cabinet. Palmer, however, retained his position as attorney general. Palmer remained ardently opposed to Confederation after 1864. He also opposed the "Better Terms" offer made by Canada in 1869. Instead, he favoured a free trade deal between Prince Edward Island and the United States. In 1872, Palmer changed parties and joined the Liberal, anti Confederation government of Robert Poore Haythorne. When the financial burden of a railway project forced Prince Edward Island to the brink of economic collapse it was the Haythorne government, of which Palmer was a member, that sought the union with Canada in 1873. After Prince Edward Island joined the Confederation, Palmer became a Queens County judge and was later elevated to Chief Justice of Prince Edward Island, holding that title until his death.