Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава правительства Мальты
должность
Head of government of Malta
the office
Премьер-министр Мальты является главой правительства и высшим должностным лицом страны. Премьер-министр председательствует на заседаниях Кабинета министров и назначает министров для работы в соответствующих министерствах. Премьер-министр занимает должность, пока пользуется доверием парламента, и, следовательно, является членом парламента. Премьер-министр назначается президентом, который при этом исходит из соображения, что назначенный кандидат наиболее способен обеспечить поддержку большинства в Палате представителей; как правило, это лидер политической партии или коалиции партий, обладающих наибольшим числом мест в Палате представителей. Премьер-министр по должности автоматически получает степень Компаньона Почёта K.U.O.M. (Kumpanju tal-Unur) Национального ордена заслуг.
The prime minister of Malta is the head of government, which is the highest official of Malta. The prime minister chairs Cabinet meetings, and selects its ministers to serve in their respective portfolios. The prime minister holds office by virtue of their ability to command the confidence of the Parliament, as such they sit as members of Parliament. The prime minister is appointed by the president, in doing so, the president is of the opinion that the appointed individual is the most able to command the majority of the House of Representatives; typically, this individual is the leader of a political party or coalition of parties that hold the largest number of seats in the House of Representatives. The prime minister is ex officio an appointee to the grade of Companion of Honour K. U. O. M. (Kumpanju tal Unur) of the National Order of Merit.
Создание и развитие офиса
Должность "главы министерства" была учреждена сразу после предоставления Мальте самоуправления в 1921 году. Конституция 1921 года дважды приостанавливалась, прежде чем была отменена. В первый раз (1930–1933 гг.) глава министерства (в то время Джеральд Стрикленд) и его кабинет были сохранены. После второй приостановки в 1934 году кабинет министров был распущен. Конституция была отменена в 1936 году, и эта должность не существовала на протяжении всего периода прямого колониального управления Мальтой. Должность была восстановлена с предоставлением самоуправления в 1947 году и переименована в "премьер-министр Мальты". Должность была вновь упразднена, когда конституция 1947 года была приостановлена в период с 1958 по 1962 год, но в конституции о независимости 1964 года и последующих поправках 1974 года, которые преобразовали форму правления в республику, она была сохранена в основном без изменений.
The office of "Head of Ministry" was created as soon as Malta was granted autonomous government in 1921. The 1921 constitution was suspended twice before being revoked. On the first occasion (1930–33), the head of ministry (at the time, Gerald Strickland) and his cabinet were retained. Following the second suspension in 1934, the cabinet was dismissed. The constitution was revoked in 1936 and the post did not exist for as long as Malta was under direct colonial administration. The office was re established with the grant of self government in 1947 with the post being renamed as "Prime Minister of Malta". The post was again suppressed when the 1947 constitution was again suspended between 1958 and 1962 but was retained largely unchanged in the 1964 independence constitution and the subsequent amendments of 1974 which transformed the form of government into a republic.
Конституционные функции
Президент Мальты, который формально возглавляет исполнительную власть, назначает премьер-министром члена парламента, который, по мнению президента, наилучшим образом способен обеспечить поддержку большинства членов Палаты представителей. Премьер-министр дает президенту рекомендации по назначению других министров. Премьер-министр конституционно обязан полностью информировать президента о ходе работы правительства. В случае отсутствия премьер-министра за пределами Мальты, президент может уполномочить любого другого члена Кабинета министров исполнять его обязанности, и этот член может временно исполнять эти обязанности. Как правило, эту роль исполняет заместитель премьер-министра в качестве временно исполняющего обязанности премьер-министра.
The president of Malta, who nominally heads the executive branch, appoints as prime minister the member of parliament who, in the opinion of the president, is best able to command a majority of the members of the House of Representatives. The prime minister advises the president on the appointment of the other ministers. The prime minister is constitutionally obliged to keep the president fully informed on the general conduct of the government. Whenever the prime minister is away from Malta, the president may authorise any other member of the Cabinet to perform those functions and that member may perform those functions temporarily. It is usually the deputy prime minister who fills in this role as acting prime minister.
Офис премьер-министра Мальты (OPM)
Как министр, действующий самостоятельно, премьер-министр несет ответственность за ряд министерств и ведомств правительства. Офис премьер-министра (OPM) располагается в здании Оберж де Кастиль в Валлетте с 1972 года, играя центральную роль в процессе принятия решений и являясь административной штаб-квартирой правительства. Миссия ОПМ заключается в поддержке премьер-министра в обеспечении лидерства и стратегического направления для стабильного и эффективного управления страной. К основным подразделениям ОПМ относятся секретариат Кабинета министров, Управление и отдел кадров, а также Департамент информации.
As minister in his own right, the prime minister is responsible for a number of departments of government. The Office of the Prime Minister (OPM) has been based at the Auberge de Castille in Valletta since 1972, playing a central role in decision making apart from being the administrative headquarters of the government. The OPM's mission is to support the prime minister in providing leadership and direction for a stable and effective government. The core departments of OPM include the Cabinet Secretariat, the Management and Personnel Office and the Department of Information.
Официальные резиденции
Вилла Франсия, расположенная в деревне Лия, является официальной резиденцией премьер-министра, а дворец Жирженти, расположенный в Сиджьеви, – летней резиденцией премьер-министра. Они преимущественно используются для государственных церемоний, включая приемы высокопоставленных гостей, и считаются символическими зданиями.
Villa Francia, situated in the village of Lija is the official residence of the prime minister, while the Girgenti Palace, situated in Siġġiewi is the prime minister's summer residence. They are predominantly used for public ceremonies, including receiving notable people, and are considered symbolic buildings.
Список премьер-министров
По состоянию на 2022 год на Мальте было четырнадцать премьер-министров, четверо из которых живы по сей день.
As of 2022, there have been fourteen prime ministers of Malta, four of which are still living.