Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг Мальты — двухцветный, с белым у древка и красным на левом краю. В кантоне белой полосы изображён Георгиевский крест, которым Мальта была награждена Георгом VI в 1942 году, с красной каймой. Флаг был впервые официально признан в мае 1952 года.
The flag of Malta is a bicolour, with white in the hoist and red in the fly. A representation of the George Cross, awarded to Malta by George VI in 1942, is carried, edged with red, in the canton of the white stripe. The flag was first recognized in the May of 1952.
Крест Георга
Георгиевский крест первоначально изображался на флаге с синим кантоном (см. Список флагов Мальты). Флаг был изменен 21 сентября 1964 года, в день обретения Мальтой независимости, когда синий кантон заменили красной каймой, чтобы крест казался менее выразительным. Его Величество король Георг VI наградил Мальту Георгиевским крестом 15 апреля 1942 года в знак признания её доблести во время Второй мировой войны. Несмотря на то, что изображения с символикой креста использовались с апреля 1942 года по декабрь 1943 года, на которых был изображен флаг.
The George Cross originally appeared on the flag placed on a blue canton (see List of flags of Malta). The flag was changed on 21 September 1964 with Malta's independence when the blue canton was replaced by a red fimbriation, the intention being that the Cross appear less prominent. His Majesty King George the Sixth bestowed the George Cross to Malta on April 15, 1942. in recognition of its courageousness during World War II. despite symbolism being in circulation between April 1942 and December 1943 depicting the flag.
Кампания
Каждые несколько лет возобновляется дебаты о необходимости удаления Георгиевского креста с национального флага. В 1975 году парламент принял закон, разрешающий удалить крест простым парламентским большинством, обосновывая это тем, что крест связывает Мальту с её непростым колониальным прошлым. Противники Георгиевского креста утверждают, что он привязывает Мальту к её колониальной истории, и что ни одна другая страна не имеет на своём национальном флаге военной награды. Сторонники сохранения Георгиевского креста на флаге утверждают, что он символизирует силу и решимость Мальты во время Второй мировой войны. Несмотря на проводимые кампании, удаление Георгиевского креста с мальтийского флага широко рассматривается как попытка исказить историю. Некоторые критики полагают, что удаление Георгиевского креста также может привести к разрушению значительной части архитектурного наследия Мальты, включая её столицу Валлетту.
Every few years, the debate to remove the George Cross from the national flag comes up. In 1975 an act passed in parliament allowing the George Cross to be removed by a simple parliament majority with the reasoning being that the cross ties Malta to its turbulent, colonial past. Critics of the George Cross argue that the George Cross ties Malta to its Colonial history, and that no other nation has a military award on its national flag. Arguments in favour of keeping the George Cross on the national flag argue that the George Cross shows Maltese strength and determination during World War II. In spite of the campaign, the removal of the George Cross from the Maltese Flag is widely interpreted as an erasure of history. Some critics poise that a removal of the George Cross would likewise entail the demolition of Malta's various inherited architecture, including its capital city Valletta.