Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский поэт (1897–1931)
Chinese poet (1897–1931)
Сюй Чжимо (徐志摩, , 15 января 1897 – 19 ноября 1931) — китайский поэт-романтик и писатель современной китайской поэзии, стремившийся освободить китайскую поэзию от традиционных форм и переосмыслить её под влиянием западной поэзии и разговорного китайского языка. Он погиб в авиакатастрофе. Пиньинь: Zhi Tsymu; IPA (мандаринский диалект): , Уэйд-Джайлз: Hsü Chih mo), хотя при рождении его звали Xú Zhāngxù (徐章垿) с именем Юсэнь (槱森). Сюй родился в Хайнине, провинция Чжэцзян, и окончил Ханчжоускую среднюю школу — известное учебное заведение на юге Китая. В 1915 году он женился на Чжан Юйи, а в 1916 году поступил в Пеянский университет (ныне Тяньцзиньский университет) для изучения права. В 1917 году он перевёлся в Пекинский университет (PKU) в связи с объединением юридического факультета Пеянского университета с PKU. В 1918 году он отправился в Соединённые Штаты, чтобы получить степень бакалавра в Университете Кларка в Вустере, штат Массачусетс, где изучал политические и социальные науки, а также историю. Вскоре после этого, в 1919 году, он поступил в Колумбийский университет в Нью-Йорке для получения степени магистра экономики и политики. В 1920 году он покинул Нью-Йорк, посчитав США "невыносимыми", и отправился учиться в Лондонскую школу экономики в Англии. В 1921 году он перешёл в Королевский колледж Кембриджского университета в качестве вольного слушателя, где увлёкся английской романтической поэзией, в частности творчеством Китса и Шелли. На него также оказали влияние французские романтики и символисты, некоторые произведения которых он переводил на китайский язык. В 1922 году он вернулся в Китай и стал одним из лидеров движения новой поэзии. В 1923 году он основал общество "Полумесяц" — китайское литературное общество, входившее в более широкое движение "Новой культуры", придерживавшееся принципа "искусство ради искусства" и часто вступавшее в полемику с Лигой левых писателей, отстаивавшей принцип "искусство ради политики" (под влиянием Коммунистической партии Китая). Когда китайский поэт Рабиндранат Тагор посетил Китай, Сюй Чжимо был одним из его устных переводчиков. Сюй использовал разговорный китайский язык и переводил западные романтические формы в современную китайскую поэзию. До своей гибели 19 ноября 1931 года в авиакатастрофе недалеко от Цзинаня и Тайаня, провинция Шаньдун, во время полёта на самолёте Stinson Detroiter из Нанкина в Пекин, он работал редактором и профессором в нескольких учебных заведениях. Он оставил после себя четыре сборника стихов и несколько томов переводов с различных языков.
Xu Zhimo (徐志摩, , Mandarin: xu˧˥ i˥˩ o˧˥, 15 January 1897 – 19 November 1931) was a Chinese romantic poet and writer of modern Chinese poetry who strove to loosen Chinese poetry from its traditional forms and to reshape it under the influences of Western poetry and the vernacular Chinese language. He died in a plane crash. Wu pinyin: Zhi Tsymu; Mandarin IPA: , Wades Giles: Hsü Chih mo), while he was born Xú Zhāngxù (徐章垿) with the courtesy name Yǒusēn (槱森). Xu was born in Haining, Zhejiang and graduated from Hangzhou High School, a well known school in Southern China. He married Zhang Youyi in 1915 and attended Peiyang University in 1916 (now Tianjin University) to study law. In 1917, he moved to Peking University (PKU) due to the law department of Peiyang University merging into PKU. In 1918, he traveled to the United States to earn his bachelor's degree at Clark University in Worcester, Massachusetts, where he took up a major in political and social sciences, along with a minor in history. Shortly afterward, he enrolled at Columbia University in New York to pursue a graduate degree in economics and politics in 1919. He left New York in 1920, having found the U. S. "intolerable", to go study in England at London School of Economics. In 1921, he transferred to King's College, Cambridge as a special student, where he fell in love with English Romantic poetry like that of Keats and Shelley. He was also influenced by the French romantic and symbolist poets, some of whose works he translated into Chinese. In 1922 he returned to China and became a leading figure of the modern poetry movement. In 1923, he founded the Crescent Moon Society, a Chinese literary society that was part of the larger New Culture Movement, believing in "art for art's sake" and often engaging in running debates with the "art for politics' sake" (Chinese Communist Party driven) League of the Left Wing Writers. When the Bengali poet Rabindranath Tagore visited China, Xu Zhimo served as one of his oral interpreters. Xu used vernacular Chinese and translated Western romantic forms into modern Chinese poetry. He worked as an editor and professor at several schools before his death on 19 November 1931, dying in a plane crash near Jinan and Tai'an, Shandong while flying on a Stinson Detroiter from Nanjing to Beijing. He left behind four collections of verse and several volumes of translations from various languages.
Любовные отношения
Любовные связи Сюй Чжимо с Чжан Юйи, Линь Хуэйин и Лу Сяоман хорошо известны в Китае. Сюй женился на Чжан Юйи (сестре политика Чжан Чжунмай) 10 октября 1915 года. Это был брак по расчету, противоречивший вере Сюй в свободную и искреннюю любовь. Несмотря на то, что Чжан родила ему двоих сыновей, Сюй так и не смог принять её. В 1921 году, находясь в Лондоне, Сюй встретил и влюбился в Линь Хуэйинь (дочь Линь Чанмина). В марте 1922 года он развелся с Чжан. Вдохновленный этой новой любовью, Сюй написал множество стихотворений в тот период. Линь и Сюй стали друзьями. Однако она уже была обручена с Ляном Сычэном по воле её отца. Последней любовью Сюй была Лу Сяоман, которая была замужем за Ван Гэном, другом Сюй. Этот брак был организован её родителями, и она чувствовала себя в плену без любви. Когда Сюй и Лу встретились, они быстро нашли общий язык, осознав схожесть своего опыта браков по расчету. Когда об их романе стало известно, их родители и друзья осуждали их обоих. Лу развелась с мужем в 1925 году и вышла замуж за Сюй в следующем году. В некрологе писатель Вэнь Юаньнин отметил, что "отношения Сюй с женщинами во многом напоминают отношения Шелли. Пусть ни одна женщина не тешит себя иллюзиями, что Цзэ Мо любил её; он любил лишь свой собственный идеал Прекрасного".
Xu Zhimo's various love affairs with Zhang Youyi, Lin Huiyin, and Lu Xiaoman are well known in China. Xu married Zhang Youyi, (the sister of the politician Zhang Junmai) on 10 October 1915. This was an arranged marriage that went against Xu's belief in free and simple love. Although Zhang gave birth to two sons, Xu still couldn't accept her. While in London in 1921, Xu met and fell in love with Lin Huiyin (the daughter of Lin Changmin). He divorced Zhang in March 1922. Inspired by this newly found love, Xu wrote a large number of poems during this time. Lin and Xu became friends. However, she was already betrothed to Liang Sicheng by his father. Xu's last lover was Lu Xiaoman, who was married to Wang Geng, a friend of Xu. The marriage had been arranged by her parents and she felt trapped in this loveless marriage. When Xu and Lu met, they quickly bonded over the similarity of their respective experiences with arranged marriages. When it came to be known that they were in love, both were scorned by their parents and friends. Lu divorced her husband in 1925 and married Xu the next year. In an obituary, writer Wen Yuan ning commented that Xu's "relations with women are exactly like Shelley's. Let no woman flatter herself that Tse mo has ever loved her; he has only loved his own inner version of Ideal Beauty."
Авиакатастрофа
19 ноября 1931 года Сюй готовился покинуть Нанкин, чтобы посетить лекцию Линь Хуэйинь, которую она читала в университете в Пекине. Он сел на борт самолета China Airways Federal Stinson Detroiter, арендованного Chunghwa Post для доставки авиапочты по маршруту Нанкин – Пекин. Однако, когда самолет прибыл в район Цзинаня, он попал в густой туман, из-за которого пилот не мог видеть землю для посадки. Самолет незаметно снижался в горной местности, поскольку оба пилота, ориентируясь по карте, искали правильный курс. Когда самолет попытался повернуть налево, чтобы вернуться на курс, он задел вершину горы и сломал правое крыло. Самолет потерял управление и разбился в горах недалеко от городов Цзинань и Тай'ань, в провинции Шаньдун. Сюй Чжимо, получивший смертельную травму головы и многочисленные порезы, погиб на месте, а также один из двух пилотов. Второй пилот пережил первоначальное столкновение, но скончался из-за позднего прибытия спасателей. Причиной аварии была названа ошибка пилотов в определении высоты полета и неспособность распознать рельеф местности. Однако ходили слухи об убийстве Сюя, которые впоследствии были опровергнуты.
On 19 November 1931, Xu prepared to leave Nanking to attend a lecture given by Lin Huiyin at a university in Peking. He boarded a China Airways Federal Stinson Detroiter, an aircraft contracted by Chunghwa Post to deliver airmail on the Nanjing Beijing route. However, when the flight arrived in the Jinan area, the flight encountered severe fog, leaving the pilot with no clear view to land. The plane descended into the mountainous area below unnoticed as both the pilots were looking for the course according to the map. When the aircraft was aiming to turn left to go back to the course again, it hit the peak of a mountain and broke off the right wing. The plane spun out of control and crashed into the mountains near Jinan City and Tai'an City, in Shandong province. Xu Zhimo, who suffered from fatal cerebral trauma and several cuts on his body, was killed instantly as well as one of the two pilots. The first officer survived the initial impact, but also perished due to the delay in rescue. The accident was attributed to both pilots' misjudgement of the flight's altitude as well as their failure to recognize the terrain. However, it was rumoured that Xu was murdered, although this was confirmed to be untrue.