Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Университет в Хунане, Китай, преемник Академии Юэлу.
University in Hunan, China
the succeeding university to the Yuelu Academy
Академия Юэлу (также известная как Академия классического обучения Юэлу) расположена на восточном склоне горы Юэлу в Чанша, провинция Хунань, на западном берегу реки Сян. Являясь одной из четырех самых престижных академий Китая за последние 1000 лет, Академия Юэлу с момента своего официального основания в эпоху Северной Сун была известным центром высшего образования, а также местом академической деятельности и культуры. В 1903 году Академия была преобразована в Институт высшего образования Хунаня. Впоследствии она была переименована в Хунаньский педагогический колледж, Хунаньскую государственную политехническую школу и, наконец, в 1926 году – в Хунаньский университет. Академия Юэлу некогда была центром конфуцианского образования в Китае.
The Yuelu Academy (also known as the Yuelu Academy of Classical Learning, ) is on the east side of Yuelu Mountain in Changsha, Hunan province, on the west bank of the Xiang River. As one of the four most prestigious academies over the last 1000 years in China, Yuelu Academy has been a famous institution of higher learning as well as a centre of academic activities and cultures since it was formally set up during the Northern Song Dynasty. The academy was converted into the Hunan Institute of Higher Learning in 1903. It was later renamed Hunan Normal College, Hunan Public Polytechnic School, and finally Hunan University in 1926. Yuelu Academy was once a center of Confucian learning in China.
История
Академия была основана в 976 году, в девятый год правления династии Сун (960–1279) при императоре Тайдзу (960–976), и являлась одной из четырех наиболее известных шуюань (академий высшего образования). В академии преподавали выдающиеся конфуцианские ученые Чжу Си и Чжан Ши. В период династии Цин (1644–1911) академия внушала аскетичную философию самоанализа и преданности идее спасения мира от морального упадка современности. Академия сохраняла верность неоконфуцианской школе династии Сун, которая делала акцент на нравственном самосовершенствовании, общинной солидарности и социальной иерархии. Среди известных выпускников были ученые раннего периода Цин Ван Фучжи и Ян Руй. Однако к началу XIX века ученые академии не видели противоречий в серьезном изучении практических дисциплин, таких как военное дело, политическая экономия, гидротехнические работы и управление бюрократией. Они называли эти занятия цзинши (государственное управление), состоящим из иероглифов цзин (управлять) и ши (дела, или "мир"). Выпускники начала XIX века сформировали то, что один историк назвал «сетью мессианских выпускников». В их число входили Тао Чжу, реформировавший систему транспортировки зерна и соляную монополию; Вэй Юань, составитель трудов по западной географии («Иллюстрированный трактат о морских царствах»), описаний завоевательных походов династии Цин и сборника эссе по государственному управлению; Бао Шичен и, наиболее известный, Цзэн Гуофан, архитектор реставрации Тунчжи и командующий армией Сян. К более поздним выпускникам XIX века относятся: Цзо Цзунтан, чиновник реформаторского направления (Янву); Ху Линьи; Го Сунтао, первый посол Китая в иностранном государстве; Цай Э, один из ключевых лидеров в защите Китайской Республики в период войны за национальную защиту. В 1903 году академия была преобразована в университет, а в 1926 году официально получила название Хунаньский университет. Историческая трансформация Академии Юэлу в Хунаньский университет может рассматриваться как символ развития высшего образования Китая. Это изменение отражает перипетии образовательной системы в материковом Китае. В настоящее время академия, являясь частью Хунаньского университета, служит центром публикаций и исследований. В 1988 году она была включена в список «Крупнейших национальных исторических и культурных памятников Хунаня» Государственным советом КНР.
The academy was founded in 976, the ninth year of the Song dynasty (960–1279) under the reign of Emperor Taizu (960–976), and was one of the four most renowned shuyuan (academies of higher learning). The renowned Confucian scholars Zhu Xi and Zhang Shi lectured at the academy. During the Qing dynasty (1644–1911), the academy inculcated an ascetic philosophy of self examination and dedication to rescuing the world from the decadence of recent times. The academy remained loyal to the Neo Confucian school of the Song dynasty which emphasized moral self cultivation, community solidarity, and social hierarchy. Among the prominent alumni were the early Qing scholars Wang Fuzhi and Yan Ruyi. But by the early 19th century, academy scholars saw no contradiction in devoting serious study also to practical subjects such as martial engineering, political economy, waterworks, and management of bureaucracy. They called these studies jingshi (statecraft), made up of the characters jing (manage) and shi (things, or "the world"). Early 19th century graduates formed what one historian called a "network of messianic alumni." These included Tao Zhu, who reformed the grain transportation system and salt monopoly; Wei Yuan, compiler of works on Western geography (Illustrated Treatise on the Maritime Kingdoms), the exploits of the Qing expansionist campaigns, and the basic collection of statecraft essays; Bao Shichen; and most prominent, Zeng Guofan, architect of the Tongzhi Restoration and leader of Xiang Army. Later 19th century alumni include Zuo Zongtang, a reformer faction (Yangwu) official; Hu Linyi; Guo Songtao, China's first ambassador to a foreign country; Cai E, a major leader in defending the Republic of China during National Protection War era. In 1903, the academy became a university, and in 1926, it was officially named Hunan University. The historical transformation from Yuelu Academy to Hunan University can be seen as symbolic of the development of China's higher education. This change mirrors the vicissitudes of the education system in mainland China. As a part of Hunan University, the academy is currently a center of publication and research. In 1988, it was listed as a "Major National Historical and Cultural Sites in Hunan" by the State Council of China.