Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский лингвист и философ (1865–1953)
Chinese linguist and philosopher (1865 1953)
У Цзиньхэн (Wu Jingheng), более известный под своим вежливым именем У Чжихуэй (Woo Chih hui, ; 1865–1953), также известный как У Ши Фэй, был китайским лингвистом и философом, председательствовавшим в Комиссии по унификации произношения 1912–1913 годов, которая разработала систему Чжуинь (на основе работы Чжан Бинлина) и стандартизировала произношение языка Гуоюй. Во время пребывания во Франции в первом десятилетии XX века У стал анархистом вместе с Ли Шицзэном, Чжан Жэньцзе и Цай Юаньпэем. Вместе с ними он был известен как один из ярых антикоммунистов, так называемых "Четырех старейшин" Гоминьдана в 1920-х годах.
Wu Jingheng , commonly known by his courtesy name Wu Zhihui (Woo Chih hui, ; 1865–1953), also known as Wu Shi Fee, was a Chinese linguist and philosopher who was the chairman of the 1912–13 Commission on the Unification of Pronunciation that created Zhuyin (based on Zhang Binglin's work) and standardized Guoyu pronunciation. Wu became an anarchist during his stay in France in the first decade of the 20th century, along with Li Shizeng, Zhang Renjie, and Cai Yuanpei. With them, he was known as one of the strongly anti communist "Four Elders" of the Nationalist Party in the 1920s.
Карьера
Родившийся в бедной семье в Уцзине, провинции Цзянсу, под именем У Тяо, Ву Цзихуэй был выдающимся учеником и успешно сдал сложный экзамен цзюжэнь в 1891 году. Он служил в подготовительной школе колледжа Наньян (ныне Шанхайская модельная средняя школа Наньян). В 1903 году в газете "Субао" Ву подверг критике правительство Цин и высмеял тогдашнюю императрицу-вдову Циси, назвав её "сохнущей старухой" и "шлюхой". После этого инцидента Ву бежал через Гонконг в Лондон. Его официальный статус позволил ему путешествовать и жить в Шотландии и Франции. Он посещал университетские лекции в Эдинбурге. В 1903 году он отправился в Париж, где возобновил дружбу с Ли Шицзэнем, сыном высокопоставленного чиновника, с которым он познакомился в Пекине, и с Чжан Жэньцзе, сыном влиятельного и состоятельного купца. Хотя Ву был старше их более чем на десять лет, эти трое молодых ученых, хорошо знакомых с конфуцианской философией, доминировавшей в китайской мысли, были впечатлены доктринами анархизма, процветавшими во Франции. Вместе с Ли и Чжаном он основал Шицзе Шэ (Всемирное общество), которое на протяжении нескольких десятилетий стало центром анархистской мысли и вербовки. Вместе они вступили в Тунмэнхуэй, предшественника Китайской националистической партии (Гоминьдан), в 1905 году. В следующем году Ву объявил себя анархистом. Позже он основал влиятельные революционные организации, такие как Общество поощрения морали, и руководил радикальными журналами, такими как "Новая эра" и "Труд" – первый в Китае синдикалистский журнал. Он пропагандировал науку, рационализм, реформу языка и отмену брака. Его идеи были революционными, но он полагал, что для реализации своего видения утопического общества потребуется 3000 лет. Ву сыграл важную роль в Движении усердного труда и бережливого изучения во Франции. Среди его учеников было много анархистов и будущих коммунистов.
Born into a poor family in Wujin, Jiangsu province as Wu Tiao , Wu Zhihui was an outstanding student, passing the challenging Juren examination in 1891. He served at the Nanyang College Preparatory School Hall (now the Shanghai Nanyang Model High School). In 1903 in the Subao newspaper, Wu criticized the Qing government and derided then ruling Empress Dowager Cixi as a "withered old hag" and a "whore." After this incident, Wu fled by way of Hong Kong to London. His official status enabled him to travel and live in Scotland and France. He attended university lectures in Edinburgh. In 1903, he went to Paris, where he renewed his friendship with Li Shizeng, the son of a high official he had met in Beijing, and with Zhang Renjie, well connected son of a prosperous merchant. Although Wu was their elder by more than a decade, the three young scholars, although well versed in the Confucian philosophy which dominated Chinese thought, were impressed by the doctrines of anarchism which flourished in France. Together with Li and Zhang, he formed the Shijie She (World Society), which became a center of anarchist thought and recruitment for several decades. Together they joined the Tongmenghui, the precursor to the Chinese Nationalist Party (GMD), in 1905. Wu declared himself an anarchist the next year. He later founded influential revolutionary organizations like the Society to Advance Morality and supervised radical journals like New Era and Labor, China's first syndicalist magazine. He promoted science, rationalism, language reform, and the abolition of marriage. His ideas were revolutionary, but he estimated that it would take 3,000 years to achieve his vision of a utopian society. Wu was instrumental in the Diligent Work Frugal Study Movement in France. Among his students were a large group of anarchists – and future communists.
Работы
Собрание сочинений господина У Чжихуя.
吳稚暉先生集(Collected Works of Mr. Wu Chih hui)
Ссылки и дополнительное чтение
, глава 4: "Насмешка". "Wu Chih hui", в , стр. 416–419. Доступно в Библиотеке Анархистов. "Господин Ву Чжихүй", в , стр. 185–186.
, chapter 4: "Mockery". "Wu Chih hui," in , pp. 416–419. Available at The Anarchist Library. "Mr. Wu Chih hui," in , pp. 185–186.