Понари (Аукштайи Панеряй) – трагическое место около Вильнюса, Литва. Место массовых расстрелов WWII, жертвами стали до 100 000 человек. История поселения с XIV века.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пригород Вильнюса, Литва, и место Понарийской резни.
Suburb of Vilnius, Lithuania, and site of the Ponary massacre
Аукштайи Панеряй (буквально; адаптировано к Понари, /Ponar) — это район Вильнюса, расположенный примерно в 10 километрах от центра города. Он находится на невысоких лесистых холмах, вдоль Вильнюсско-Варшавского шоссе. Панеряй был местом проведения Понарийской резни — массового убийства до 100 000 человек из Вильнюса и окрестных городов и деревень во время Второй мировой войны.
Aukštieji Paneriai (literally ; adapted to Ponary, /Ponar) is a neighborhood of Vilnius, situated about 10 kilometres away from the city center. It is located on low forested hills, on the Vilnius Warsaw road. Paneriai was the site of the Ponary massacre, a mass killing of as many as 100,000 people from Vilnius and nearby towns and villages during World War II.
История
Деревня, вероятно, была основана в XIV веке. В 1390 году она перешла в собственность Вильнюсского епископства и вскоре стала основным поставщиком кирпича для близлежащего города. Её история была тесно связана с историей Вильнюса. После третьего раздела Польши в 1795 году деревня вошла в состав Виленской губернии Российской империи. Во время Ноябрьского восстания 19 июня 1831 года у деревни произошла битва при Панеряй, в которой войска Дезидерия Хлаповского и Антони Гельгуда были разгромлены русской пехотой.
The village was probably founded some time in the 14th century. In 1390, it was acquired by the Vilnius Bishopric and soon became the main supplier of bricks to the nearby city. It shared a common history with Vilnius. After the final Partition of Poland in 1795, it became a part of the Vilna Governorate of the Russian Empire. During the November Uprising, on 19 June 1831, the Battle of Paneriai took place near the village, in which the forces of Dezydery Chłapowski and Antoni Giełgud were defeated by Russian infantry.
20 век
В результате выхода России из Первой мировой войны и подписания Брест-Литовского договора, территория была оккупирована немецкими войсками и передана Литве. После поражения Германии спустя несколько месяцев, территория пережила значительные политические потрясения, но в итоге, после литовско-большевистской, польско-большевистской и польско-литовской войн, стала частью Польши. В 1939 году, после вторжения в Польшу, деревня была захвачена Советским Союзом и передана Литве, но в следующем году вновь аннексирована Советским Союзом. С июля 1941 года по август 1944 года Панеряй стал местом массового уничтожения около 70 000 евреев, 20 000 представителей польской интеллигенции и 8 000 советских военнопленных. Расстрелы были спланированы и осуществлены немецкими подразделениями СД и СС при содействии местных литовских коллаборационистов из специальных отрядов СД и полиции безопасности. Место массового убийства отмечено мемориалом жертвам Холокоста, мемориалом польским жертвам и небольшим музеем. С 1990 года, вновь являясь частью независимой Литвы, Панеряй был включен в состав города Вильнюса как один из его районов.
As result of Russia's withdrawal from World War I, and the signing of the Treaty of Brest Litovsk, the area was occupied by German forces and transferred to Lithuania. With Germany's defeat several months later the territory underwent significant political upheaval, but following the Lithuanian–Bolshevik War, Polish Bolshevik War, and the Polish Lithuanian War, it eventually became part of Poland. In 1939, after the invasion of Poland, the village was captured by the Soviet Union and transferred to Lithuania, only to be reannexed by Soviets the following year. Between July 1941, and August 1944, Paneriai became the mass murder site of approximately 70,000 Jews, 20,000 Polish intelligents, and 8,000 Russian POWs. The executions were planned and carried out by German units of SD and SS with help from local lithuanian collaborationists Special SD and Security Police Squad. The site of the massacre is commemorated by a memorial to the victims of the Holocaust, a memorial to the Polish victims and a small museum. Since 1990, again part of independent Lithuania, it was incorporated to the city of Vilnius as one of its districts.