Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стефан I Котроманич (1242–1314) был боснийским баном с 1287 по 1290 год совместно с баном Приездой II, а с 1290 по 1314 год – единолично, как вассал Королевства Венгрии.
Stephen I Kotromanić (1242–1314) was a Bosnian Ban from 1287 to 1290 jointly with Ban Prijezda II and 1290–1314 alone as a vassal of the Kingdom of Hungary.
Происхождение
Его происхождение точно неизвестно. Считается, что он был сыном немецкого дворянина Готфрида, основателя рода, к которому он принадлежал. Келад отправился в Боснию в 1162 или 1163 году для укрепления венгерской власти. Этот немецкий дворянин в 1163 году в Сплитской церкви совместно с венгерским королем Стефаном IV подписал указы, касающиеся Боснии. По-видимому, венгерский король Стефан III пригласил его, чтобы назначить региональным правителем от имени Венгрии, опираясь на успехи его предка. Котроман правил как вассал этого короля. Мауро Орбини в своем труде "Царство славян" утверждал, что в рагузском документе он упоминается как "Котрумано Гото", то есть Котроман немец, однако неясно, на какой источник опирался Орбини. Также высказывалось предположение, что Котроман мог быть сыном боснийского бана Приезды I.
His ancestry is not known precisely. It is believed that he was the son of a German nobleman Gotfrid, founder of the family he belonged to Kelad went to strengthen the Hungarian hold in Bosnia in 1162 or 1163. This German nobleman co signed the edicts for Bosnia in the Split Church in 1163 with the Hungarian King Stephen IV. Apparently, the Hungarian King Stephen III invited him to place him as a regional ruler in Hungary's name because of his ancestor's successes. Kotroman ruled as a vassal of this King. Mauro Orbini claimed in his work The Kingdom of Slavs that the Ragusan document refers to him as " Cotrumano Goto", i. e. Kotroman the German but it's unclear from where did Orbini make this reference. It has also been speculated that Kotroman might have been a son of Bosnian Ban Prijezda I.
До Банате
С 1287 года, когда его отец, бан Приезда I отошел от власти, Котроман правил совместно с другим сыном Приезда I, Приездой II, в качестве бана Боснии. Котроман разделил страну с Приездой II, взяв под контроль восточную Боснию. После смерти Приезды II, в 1290 году, Котроман стал единственным баном Боснии.
Since 1287, when his father, Ban Prijezda I withdrew from power, Kotroman ruled jointly as Ban of Bosnia with another son of Prijezda I, Prijezda II. Kotroman separated the country with Prijezda II, and took eastern Bosnia. After the death of Prijezda II, Kotroman became the sole Ban of Bosnia in 1290.
Брак
В 1284 году он женился на Елизавете Сербской, дочери короля Сирмии Стефана Драгутина из династии Неманьичей и королевы Екатерины, дочери венгерского короля Стефана V и Елизаветы Куманской. Драгутин уже контролировал два баната в Боснии – Усору и Соли, и Котроман немедленно оказался под его влиянием – многие его действия совершались по приказу Драгутина. Этот брак был политическим и организован баном Приездой II, стремившимся заключить союз со Стефаном Драгутином.
In 1284 he married Elizabeth of Serbia, daughter of the King of Syrmia, Stefan Dragutin of the House of Nemanjić, and Queen Catherine, daughter of Hungarian King Stephen V and Elizabeth the Cuman. Dragutin had already controlled two banates in Bosnia: Usora and Soli and Kotroman immediately fell under his influence – many of his acts were at Dragutin's command. The marriage was political and arranged by Ban Prijezda II who had attempted to forge an alliance with Stefan Dragutin.
Венгерская война за наследство
В 1290 году венгерский король Ладислав IV умер, не оставив наследников престола. Двоюродный брат Ладислава IV, Андрей III, был коронован, несмотря на желание сестры покойного короля Ладислава IV, Марии Венгерской, королевы Неаполя, которая стремилась видеть своим сыном, Карлом Мартелем, нового короля Венгрии. Сторонники последнего имели значительно большую поддержку, поэтому папа Николай IV короновал Карла Мартеля как короля Венгрии. Это движение поддержало самое могущественное хорватское дворянство – Шубичи, принцы Брибира. Павел Шубич, как глава семьи, был также зятем короля Стефана Драгутина, и родственные связи побудили Котромана поддержать коронацию Карла Мартеля. Чтобы укрепить свое влияние в землях Котромана, Карл Мартель издал ряд указов о разделе земель между мелким дворянством, чтобы заручиться поддержкой своего правления. По-видимому, он передал власть над Боснией Шубичам. Карл Мартель неожиданно скончался в 1295 году, не завершив кампанию по захвату власти в Венгрии. Королева Неаполя и сестра покойного короля Ладислава IV, Мария, решила возвести на венгерский престол своего внука, сына Карла Мартеля, Карла Роберта. Папа Бонифаций VIII в 1297 году объявил двенадцатилетнего мальчика королем Карлом I Венгрии. Павел Шубич из Хорватии в 1299 году провозгласил себя "Господином Боснии" и пожаловал титул боснийского бана своему брату, Младену I Шубичу. Все земли Котромана, за исключением Доньих Краев, которыми правил князь Хрватин Стьепанич как вассал Шубичей, находились во власти дома Шубичей, что было подтверждено Карлом I Робертом. Павел Шубич планировал доставить короля Карла Роберта из Сплита через Хорватию в Загреб, который должен был стать главной базой для его кампании против короля Андрея III Венгрии. Однако, во время подготовки к войне Андрей III неожиданно умер. Карл Роберт вступил в борьбу за венгерский трон, но ему пришлось сражаться с многочисленными противниками его режима вплоть до 1309 года.
In 1290 Hungarian King Ladislaus IV died leaving no heirs to the throne. The cousin of Ladislaus IV, Andrew III, was crowned King, despite the desire of the sister of the former King Ladislaus IV, Mary of Hungary, Queen of Naples, who wanted her son, Charles Martel as the new King in Hungary. The latter party had much more support, so Pope Nicholas IV had crowned Charles Martel as King of Hungary. This movement was supported by the most powerful Croatian nobility, the Šubićs, Princes of Bribir. As the current head of the family, Paul Šubić was also son in law of King Stefan Dragutin, family connections made Kotroman support Charles Martel's crowning. To increase his influence in Kotroman's realm, Charles Martel issued numerous edicts to split the land among the lesser gentry to gain support for his reign. It appears that he gave the reign over Bosnia to the Šubićs. Charles Martel died unexpectedly in 1295, before the campaign to seize the power in Hungary was finished. The Queen of Naples and sister of former King Ladislaus IV, Mary, had then decided to put her grandson, son of Charles Martel, Charles Robert as the future King of Hungary. Pope Boniface VIII declared the twelve year old boy as King Charles I of Hungary in 1297. Paul Šubić of Croatia declared himself as "Dominus of Bosnia" in 1299 and gave the title of Bosnian Ban to his brother, Mladen I Šubić. All of Kotroman's land except for the Donji Kraji , which was ruled by Prince Hrvatin Stjepanić as a vassal of the Šubićs, was held by the House of Šubić; as was confirmed by Charles I Robert. Paul Šubić wanted to bring King Charles Robert to Split across Croatia to Zagreb, which would become the main station of his campaign against King Andrew III of Hungary. During the preparations for war, Andrew III died unexpectedly. Charles Robert assessed the Hungarian throne, but had to fight numerous opponents to his regime up to 1309.
Внутренние войны
Стефан Котроман сопротивлялся усилению власти рода Шубичей в Боснии, но к 1302 году потерял контроль над большей частью территории в пользу Младена I Шубича. Однако Котроман не был разгромлен, поскольку сохранял некоторое влияние и власть в Боснии. Его тесть, король Стефан Драгутин, не мог оказать ему помощь, так как в Сербском королевстве разгорелась борьба за престол между ним и его братом, могущественным королем Стефаном Милутином. Более того, во время смут вокруг венгерской короны Драгутин попытался возвести на венгерский престол своего сына Владислава. Несмотря на все трудности, Стефан Котроман удержался. Война приобрела религиозный характер, поскольку Младен I Шубич начал кампанию по истреблению последователей Боснийской церкви – кристиан. Это изменило баланс сил в пользу Котромана, так как многие кристиане перешли на его сторону из-за этого. После его смерти Павел Шубич в 1305 году провозгласил себя "господином всей Боснии".
Stephen Kotroman had resisted the growth of the Šubićs' power in Bosnia, but had lost by 1302 most control over the land to Mladen I Šubić. Although, Kotroman was not defeated as he still had some influence and power in Bosnia. His father in law King Stefan Dragutin could not send him aid since a succession war had erupted in the Serbian Kingdom between him and his brother, the powerful King Stefan Milutin. Additionally, during the problems over the Hungarian crown, Dragutin had attempted to insert his son Vladislav as the new King of Hungary. Despite the many difficulties, Stephen Kotroman had held out. The war turned into religious conflict, as Mladen I Šubić had started a campaign to exterminate the adherents of the Bosnian Church – the kristjani. This balanced the conflict in Kotroman's favour, as number of kristjani had joined his side because of this. After his death Paul Šubić in 1305 proclaimed himself "lord of All Bosnia".
Конец правления
Павел недолго правил, скончавшись в 1312 году. Разочарованный бан Стефан Котроман умер в 1314 году, не успев предпринять никаких действий.
Paul's reign did not last long as he died in 1312. The disappointed Ban Stephen Kotroman died in 1314, before he managed to act.