Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венесуэльский бейсболист (род. 1971)
спортсмен
Venezuelan baseball player (born 1971)
the athlete
Александр Альберто Кабрера (род. 24 декабря 1971) — венесуэльский первый бэйсмен, отбивающий правой рукой, который играл в 2000 году за "Аризона Даймондбэкс" в Высшей лиге бейсбола и 12 сезонов в Японской профессиональной бейсбольной лиге. Он также играл несколько сезонов в ЛВВП в своей родной Венесуэле.
Alexander Alberto Cabrera (born December 24, 1971) is a Venezuelan first baseman and right handed batter who played in 2000 for the Arizona Diamondbacks of Major League Baseball and for 12 seasons in Nippon Professional Baseball. He also played several seasons in the LVBP in his native Venezuela.
Карьера
Он был подписан «Чикаго Кабс» в качестве свободного агента в 1991 году и перешёл в организацию «Тампа-Бэй Девл Рейс» перед сезоном 1998 года. В 1999 году он играл за команду КПБЛ «Кус Групп Уэйлс», а затем подписал контракт с «Аризона Даймондбэкс» в 2000 году. После девяти сезонов в младших лигах Кабрера наконец-то получил шанс попасть в высшую лигу с «Даймондбэкс». Мощный бьющий (рост 6 футов 2 дюйма, вес 220 фунтов), Кабрера выбил хоум-ран в своём первом выходе на биту. Он завершил сезон 2000 года в МЛБ со средним показателем .262, пятью хоум-ранами, 14 RBI, 10 пробегами, двумя даблами, одним триплом и процентом слаггинга .500 в 31 игре. После сезона 2000 года «Сейбу Лайонс» из Японской Тихоокеанской лиги выкупили его контракт у «Аризоны». В 2001 году Кабрера отбил .282, с 49 хоум-ранами и 124 RBI. Он был ещё лучше в 2002 году, с показателями .336, 55, 115, выиграв награду MVP Тихоокеанской лиги. Его 55 хоум-ранов повторили рекорд Японии за один сезон, равняясь результату легендарного Садахару О в 1964 году и бывшему игроку высшей лиги Таффи Роудсу в 2001 году. (В 2013 году Владимир Балентин, игравший за «Якутские ласточки», установил новый рекорд с 60 хоум-ранами.) В 2003 году Кабрера выбил впечатляющие 50 хоум-ранов и набрал 112 RBI, играя за «Сейбу». Травмы ограничили его 64 играми в 2004 году, с 25 хоум-ранами и 62 RBI. 26 октября 2004 года Кабрера выбил дальный хоум-ран, благодаря которому «Сейбу Лайонс» победили «Чуничи Драгонс» со счётом 7:2 в седьмой игре Японской серии и выиграли свой первый чемпионат с 1992 года. Мяч отскочил от стеклянных лож над левыми сиденьями на Нагойском куполе. Это был третий хоум-ран Кабреры в серии. Он также выбил гранд-слем и хоум-ран с двумя пробежками в третьей игре. За шесть сезонов с «Лайонс» Кабрера отбивал .308, с 246 хоум-ранами и 605 RBI в 708 играх. В январе 2008 года Кабрера подписал однолетний контракт с «Орикс Баффалоуз». Сообщалось, что контракт содержал требование о прохождении Кабрерой допинг-теста при прибытии в феврале. Он получил права свободного агента после сезона 2009 года, отыграв 8 лет в Японии, тем самым лишившись статуса «иностранного игрока» и став четвёртым неяпонским игроком, получившим такую классификацию в NPB. За три сезона с «Орикс» (2008–10) Кабрера выбил в общей сложности 73 хоум-рана и набрал 225 RBI. После завершения карьеры в Японии, сыграв всего 97 игр в 2011–12 годах за «Фукуока Софтбанк Хоукс», Кабрера продолжил играть в профессиональный бейсбол в зимний сезон за «Тибуроне де Ла Гуайра» в своей родной Венесуэле. В 59 играх в сезоне 2013–14 годов Кабрера отбил .391, установив рекорд в 21 хоум-ран. Он побил рекорд лиги по количеству хоум-ранов за сезон, ранее принадлежавший Боудилио Диасу, который выбил 20 хоум-ранов в сезонах 1979–80 годов.
He was signed by the Chicago Cubs as an amateur free agent in 1991, and moved to the Tampa Bay Devil Rays organization before the 1998 season. He played for CPBL's Koos Group Whales in 1999, and then signed with the Arizona Diamondbacks in 2000. After toiling in the minors for nine seasons, Cabrera finally got a shot in the majors with the Diamondbacks. A muscular slugger (6' 2", 220 lb. ), Cabrera hit a home run during his first at bat. He ended the 2000 MLB season with a .262 average, five home runs, 14 RBI, 10 runs, two doubles, one triple and a .500 slugging percentage in 31 games. After the 2000 season, the Seibu Lions of the Japan Pacific League purchased his contract from Arizona. In 2001, Cabrera batted .282, with 49 home runs and 124 RBI. He was even better in 2002, with a .336, 55, 115 batting line, winning the Pacific League's MVP award. His 55 home runs tied Japan's single season record, equaling the mark set by the legendary Sadaharu Oh in 1964 and matched by former big leaguer Tuffy Rhodes in 2001. (In 2013, Wladimir Balentien, playing for the Yakult Swallows, established a new record with 60 home runs.) In 2003, Cabrera hit an impressive 50 home runs and produced 112 RBIs, while batting .324 for Seibu. Injuries limited him to 64 games in 2004, with 25 home runs and 62 RBIs. On October 26, 2004, Cabrera hit a two run towering homer as the Seibu Lions defeated the Chunichi Dragons 7–2 in Game 7 of the Japan Series to win their first championship since 1992. The ball bounced off the glass enclosed private boxes above the left field seats at the Nagoya Dome. It was Cabrera's third home run of the series. He also hit a grand slam and a two run homer in Game 3. In six seasons with the Lions, Cabrera was a .308 hitter with 246 home runs and 605 RBI in 708 games. In January 2008, Cabrera signed a one year contract with the Orix Buffaloes. It was reported that the contract had a requirement that Cabrera pass a drug test when he reported in February. He obtained free agency rights following the 2009 season after playing 8 years in Japan, thereby removing the designation as a "foreign player," becoming the fourth non Japanese player to obtain such classification in NPB. In three seasons with Orix (2008–10), Cabrera slugged a combined 73 home runs and produced 225 RBIs. After his career in Japan came to a close with just 97 games played in 2011–12 with the Fukuoka SoftBank Hawks, Cabrera continued to play professional baseball during the winter season for Tiburones de La Guaira in his native Venezuela. In 59 games during the 2013–14 season, Cabrera batted .391, with a record setting 21 home runs. He broke the league single season home run record set by Baudilio Diaz, who hit 20 in 1979–80.
Доклад Митчелла
13 декабря 2007 года имя Кабреры было упомянуто в отчете Митчелла в связи с использованием стероидов, наряду со многими другими игроками MLB. В отчете подробно описан инцидент, произошедший в сентябре 2000 года, когда Кабрера играл за "Аризона Даймондбэкс". Представители команды обнаружили посылку, содержащую флакон с веществом, которое они заподозрили в качестве анаболических стероидов, и несколько сотен таблеток. Работники клуба утверждали, что посылка предназначалась Кабрере. Анализ содержимого посылки показал, что флакон содержал анаболический стероид винстрол, однако таблетки оказались легальными диетическими таблетками, отпускаемыми без рецепта. Но до получения результатов анализов контракт Кабреры был продан клубу "Сейбу Лайонс", поэтому его так и не протестировали на употребление стероидов. После публикации отчета Кабрера отрицал, что когда-либо принимал стероиды. "Я не мог использовать эти вещества. У меня никогда не было в распоряжении этой коробки, которая, как утверждается, содержала фармацевтические препараты". На протяжении всей своей карьеры в Японии Кабрера ни разу не был уличен в употреблении допинга.
On December 13, 2007, Cabrera was linked to steroid use in the Mitchell Report, one of many MLB players so identified. The report detailed an incident in September 2000 when Cabrera was playing for the Arizona Diamondbacks. Team officials found a package that contained a vial of what they suspected to be anabolic steroids and several hundred pills. Clubhouse attendants claimed the package was intended for Cabrera. The contents of the package were tested and it was determined that the vial contained the anabolic steroid Winstrol, but the pills were legal, over the counter diet pills. Before the tests came back, however, Cabrera's contract had been sold to the Seibu Lions, so he was never tested for steroid use. Cabrera denied knowing why the package had been addressed to him
After the report came out, Cabrera denied ever using steroids. "I couldn't have used the substances that are identified. I never had possession of the alleged box that supposedly contained the pharmaceutical drugs." During his career in Japan, Cabrera never tested positive for performance enhancing drugs.
Личная жизнь
Сын Кабреры, Рамон, также является профессиональным бейсболистом. Младший Кабрера, ловкий бьющий с обеих сторон, подписал свой первый профессиональный контракт с организацией "Питтсбург Пайрэтс" в 2008 году, в возрасте 18 лет. Рамон дебютировал в Главной лиге бейсбола с "Цинциннати Редс" 5 сентября 2015 года.
Cabrera's son Ramón is also a professional baseball player. The younger Cabrera, a switch hitting catcher, signed his first pro contract with the Pittsburgh Pirates organization in 2008, at the age of 18. Ramon made his major league debut with the Cincinnati Reds on September 5, 2015.