Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1616 году в науке и технике произошло несколько важных событий.
The year 1616 in science and technology involved some significant events.
Астрономия
Галилей бросает вызов католической церкви, утверждая, что гелиоцентрическая теория Коперника о Солнечной системе верна. 24 февраля ему запрещают говорить о теориях Коперника. Томмазо Кампанелла пишет "Защиту Галилея". 5 марта труд Коперника "De revolutionibus orbium coelestium" (1543) запрещен Конгрегацией Индекса для чтения "до исправления" (это было сделано в 1620 году: девять предложений, в которых гелиоцентрическая система представляется как установленный факт, должны быть либо опущены, либо изменены).
Galileo challenges the Catholic Church, saying Copernicus' heliocentric theory of the Solar System is correct. On February 24 he is forbidden to speak of Copernicus's theories. Tommaso Campanella writes The Defense of Galileo. March 5 – Copernicus' De revolutionibus orbium coelestium (1543) is forbidden by the Congregation of the Index for reading "until corrected" (this is done in 1620: nine sentences, in which the heliocentric system is represented as certain, have to be either omitted or changed).
Биология
Уильям Харви представляет свои взгляды на кровообращение в качестве Лумлеанского лектора в Коллегии врачей, но не опубликует их еще в течение десяти лет. Фортунио Личети публикует труд «De Monstruorum Natura», что знаменует начало изучения врожденных деформаций эмбриона. Фабио Колонна издает «Ekphrasis altera» в Риме, включая два приложения: «De Purpura» и «De glossopetris dissertatio», где он доказывает, что «языковые камни» имеют органическое происхождение, будучи зубами акул, глоссопетрами.
William Harvey presents his views on the circulation of blood as Lumleian Lecturer at the College of Physicians, but will not publish them for a further dozen years. Fortunio Liceti publishes De Monstruorum Natura which marks the beginning of studies into malformations of the embryo. Fabio Colonna publishes Ekphrasis altera in Rome, including two appendices, De Purpura and De glossopetris dissertatio, where he argues that "tongue stones" are of organic origin, being shark teeth, glossopetrae.
Разведка
Роберт Билот и Уильям Баффин, в поисках Северо-Западного прохода, проводят детальное исследование залива Баффина (26 марта – 30 августа), открывают пролив Смит, пролив Ланкастер и остров Девон, и достигают 77° 45' северной широты – рекорд для самой северной точки в Америке, который остаётся непревзойдённым в течение 236 лет.
Robert Bylot and William Baffin, searching for the Northwest Passage, make a detailed exploration of Baffin Bay (March 26–August 30), discover Smith Sound, Lancaster Sound and Devon Island, and reach latitude 77° 45' North, a record for the Farthest North in America which holds for 236 years.
Математика
Английский математик Генри Бриггс приезжает в Эдинбург, чтобы продемонстрировать Джону Нейпиеру свой эффективный метод вычисления логарифмов посредством последовательного извлечения квадратных корней.
English mathematician Henry Briggs visits Edinburgh to show John Napier his efficient method of finding logarithms by the continued extraction of square roots.
Технология
Хорватский математик Фаусто Веранцио публикует книгу «Machinae novae», содержащую механические и технологические изобретения, некоторые из которых могут быть применены для решения гидрологических задач, а другие посвящены созданию водяных часов, солнечных часов, мельниц, прессов, мостов и лодок. Итальянский Джулиано Босси изобретает двуствольное ружье.
Croatian mathematician Fausto Veranzio publishes Machinae novae, a book of mechanical and technological inventions, some of which are applicable to the solution of hydrological problems, and others concern the construction of water clocks, sundials, mills, presses, bridges and boats. Italian Giuliano Bossi invents a double barreled gun.
Публикации
Публикация алхимической аллегории "Химическая свадьба Кристиана Розенкрейца" (Chymische Hochzeit Christiani Rosencreutz anno 1459) анонимно (предположительно, Иоганн Валентин Андреае) в Страсбурге.
Publication of the alchemical allegory The Chymical Wedding of Christian Rosenkreutz (Chymische Hochzeit Christiani Rosencreutz anno 1459) anonymously (probably by Johannes Valentinus Andreae) in Strasbourg.