Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1616 жылы ғылым және технология саласында елеулі оқиғалар орын алды.
The year 1616 in science and technology involved some significant events.
Астрономия
Галилей Коперниктің Күн жүйесінің гелиоцентрлік теориясы дұрыс деп, католик шіркеуіне қарсы шығады. 24 ақпанда оған Коперник теориялары туралы айтуға тыйым салынады. Томазо Кампанелла "Галилейді қорғау" атты еңбегін жазады. 5 наурыз күні Коперниктің "De revolutionibus orbium coelestium" (1543) кітабы Индекс қауымы тарапынан "түзетілгенге дейін" оқуға тыйым салынады (бұл 1620 жылы іске асырылды: гелиоцентрлік жүйе нақты деп көрсетілген тоғыз сөйлемді жою немесе өзгерту қажет).
Galileo challenges the Catholic Church, saying Copernicus' heliocentric theory of the Solar System is correct. On February 24 he is forbidden to speak of Copernicus's theories. Tommaso Campanella writes The Defense of Galileo. March 5 – Copernicus' De revolutionibus orbium coelestium (1543) is forbidden by the Congregation of the Index for reading "until corrected" (this is done in 1620: nine sentences, in which the heliocentric system is represented as certain, have to be either omitted or changed).
Биология
Уильям Харви дәрігерлер колледжінде Лумлеан лекторы ретінде қан айналымы туралы өз көзқарастарын білдіреді, бірақ оларды тағы он екі жылға жарияламайды. Фортунио Лицети "De Monstruorum Natura" еңбегін жариялайды, бұл ұрықтың қалыптан тыс дамуын зерттеудің бастауы болады. Фабио Колонна Римде "Ekphrasis altera" жариялайды, оған "De Purpura" және "De glossopetris dissertatio" деген екі қосымша кіреді, онда ол "тіл тастарының" органикалық шығу тегін, яғни акула тістерін, glossopetrae екенін дәлелдейді.
William Harvey presents his views on the circulation of blood as Lumleian Lecturer at the College of Physicians, but will not publish them for a further dozen years. Fortunio Liceti publishes De Monstruorum Natura which marks the beginning of studies into malformations of the embryo. Fabio Colonna publishes Ekphrasis altera in Rome, including two appendices, De Purpura and De glossopetris dissertatio, where he argues that "tongue stones" are of organic origin, being shark teeth, glossopetrae.
Барлау
Роберт Билот пен Уильям Баффин Солтүстік-Батыс жолын іздестіріп, Баффин шығанасын (26 наурыз – 30 тамыз) мұқият зерттейді, Смит бұғазын, Ланкастер бұғазын және Девон аралын ашады, ал 77° 45' солтүстік ендігіне жетеді, бұл Америкадағы ең солтүстік нүктесінің рекорды болып 236 жыл бойы сақталады.
Robert Bylot and William Baffin, searching for the Northwest Passage, make a detailed exploration of Baffin Bay (March 26–August 30), discover Smith Sound, Lancaster Sound and Devon Island, and reach latitude 77° 45' North, a record for the Farthest North in America which holds for 236 years.
Математика
Ағылшын математигі Генри Бриггс логарифмдерді квадрат түбірлерді тізбектеп шығару арқылы табудың тиімді әдісін көрсету үшін Джон Нейперді көруге Эдинбургке сапарлады.
English mathematician Henry Briggs visits Edinburgh to show John Napier his efficient method of finding logarithms by the continued extraction of square roots.
Технология
Хорват математигі Фаусто Веранцио "Машина новые" атты механикалық және технологиялық өнертабыстар кітабын жариялайды, оның кейбіреулері су шаруашылығы мәселелерін шешуге, ал қалғандары су сағаттарын, күн сағаттарын, диірмендерді, басу машиналарын, көпірлер мен қайықтарды салуға арналған. Итальян Джулиано Босси екі стволды мылтық өнертабыс етеді.
Croatian mathematician Fausto Veranzio publishes Machinae novae, a book of mechanical and technological inventions, some of which are applicable to the solution of hydrological problems, and others concern the construction of water clocks, sundials, mills, presses, bridges and boats. Italian Giuliano Bossi invents a double barreled gun.
Жарияланымдар
Алхимиялық аллегория «Кристиан Розенкрейцтің химиялық үйлену тойы» (Chymische Hochzeit Christiani Rosencreutz anno 1459) анонимді түрде жарияланды (вероятно, Йоханнес Валентин Андреае жазған), Страсбург қаласында.
Publication of the alchemical allegory The Chymical Wedding of Christian Rosenkreutz (Chymische Hochzeit Christiani Rosencreutz anno 1459) anonymously (probably by Johannes Valentinus Andreae) in Strasbourg.