Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая поп-группа
German pop band
Klee (немецкое слово для "клевер") – немецкая поп-группа из Кёльна. Названа в честь немецкого художника Пауля Клее, группа была образована в 2002 году вокалисткой Сьюзи Керстгенс и музыкантами Стеном Сервесом и Томом Дайнинггером. Музыка Klee сочетает в себе электронные и акустические элементы, а в последние годы группа обратилась к жанрам шансон и шлагер. Четыре альбома Klee вошли в топ-30 немецких альбомных чартов.
Klee (German for "clover") is a German pop band from Cologne. Named after German painter Paul Klee, the band was formed in 2002 by singer Suzie Kerstgens and musicians Sten Servaes and Tom Deininger. Klee's brand of pop music incorporates electronic as well as acoustic sounds and, in more recent years, the band has embraced chanson and schlager. Four of Klee's albums have entered the top 30 of the German albums chart.
История
В девяностые годы Том Дайнингер, Стен Серваес и Сьюзи Керстгенс были участниками немецкой группы Ralley и записали альбомы Ralley (1997) и 1, 2, 3, 4 (1999). Серьезная дорожно-транспортная авария в 1999 году вынудила их сделать трехлетний перерыв, чтобы Дайнингер и Серваес могли полностью восстановиться после травм. В 2002 году трио вновь объединилось под названием Klee. По словам Керстгенс, новое название группы было вдохновлено творчеством немецкого художника Пауля Клее, а также отсылает к четырехлистному клеверу как символу удачи. С изменением названия группы произошла и смена стиля – от гитарного попа к электропопу. В 2002 году был выпущен сингл "Erinner dich" (Помни) с дебютного альбома Klee, Unverwundbar (Неуязвимый). Сингл одну неделю продержался в немецком чарте синглов, заняв 94-е место. В июле 2004 года вышел второй альбом Klee, Jelängerjelieber (Чем дольше, тем лучше). Первый сингл "2 Fragen" (2 вопроса) привлек внимание немецких радио- и телеканалов. В ноябре 2004 года Klee получили дополнительную известность, исполнив "Gold", еще один сингл с альбома, в телевизионном шоу Sarah Kuttner – Die Show на MTV Germany. Затем группа представляла немецкую землю Саарланд на конкурсе песни Bundesvision Song Contest 2005 с песней "Gold", заняв 10-е место с 37 баллами. "Gold" продержался в немецком чарте синглов девять недель, достигнув 54-й позиции. Третий альбом Klee, Zwischen Himmel und Erde (Между небом и землей), вышел в августе 2006 года и стал первым альбомом группы, вошедшим в топ-20 в Германии, достигнув 17-го места. Одна из песен с альбома, "Die Stadt" (Город), была выпущена ранее, в июле 2006 года, в качестве сингла и достигла 55-й позиции в немецких чартах. В июле 2008 года Klee выпустили сингл "Zwei Herzen" (Два сердца), который стал первым синглом группы, вошедшим в немецкий топ-30, достигнув 29-го места. Второй сингл с альбома, заглавная песня "Berge versetzen" (Сдвигать горы), был выпущен позже в 2008 году и достиг 57-й позиции в немецком чарте синглов. Выпущенный в августе 2011 года альбом стал самым успешным в дискографии группы на тот момент, достигнув 6-го места в немецком чарте альбомов. Один из синглов с альбома, "Willst du bei mir bleiben" (Ты останешься со мной?), достиг 29-й позиции в немецком чарте синглов. Шестой альбом Klee, Hello Again, вышел в августе 2015 года и представлял собой кавер-версии песен в стиле шлаган под влиянием босса-новы, такие как "Hello Again" Говарда Карпендейла и "Du bist nicht allein" Роя Блэка. Идея создания альбома возникла спонтанно во время записи следующего студийного альбома Klee, выход которого запланирован на 2016 год.
During the nineties, Tom Deininger, Sten Servaes and Suzie Kerstgens were members of German band Ralley and recorded the albums Ralley (1997) and 1, 2, 3, 4 (1999). A serious traffic accident in 1999 forced them to take a three year break so that Deininger and Servaes could fully cover from their injuries. The trio then reformed in 2002 as the band Klee. According to Kerstgens, the new band name was inspired by the work of German painter Paul Klee, and also hints at the four leaf clover as a good luck symbol. With the change in band name, there was also a change in style from guitar pop to electropop. In 2002, the single "Erinner dich" (Remember) from Klee's debut album, Unverwundbar (Invulnerable), was released. The single was in the top 100 of the German singles chart for one week at No. 94. In July 2004, Klee's second album, Jelängerjelieber (The longer the better), was released. The first single from it, "2 Fragen" (2 questions), brought the band to the attention of German radio and television stations. In November 2004, Klee gained further exposure by performing "Gold", another single from the album, on television show Sarah Kuttner – Die Show on MTV Germany. The band then represented the German state of Saarland in the Bundesvision Song Contest 2005 with "Gold", finishing in 10th place with 37 points. "Gold" stayed in the German singles chart for nine weeks, where it reached number 54. Klee's third album, Zwischen Himmel und Erde (Between heaven and earth), came out in August 2006 and became the band's first top 20 album in Germany, peaking at No. 17. One song from the album, "Die Stadt" (The city), was released earlier in July 2006 as a single and reached No. 55 in the German charts. In July 2008, Klee released the single "Zwei Herzen" (Two hearts), which became the band's first German top 30 single, peaking at No. 29. The second single from the album, the title song "Berge versetzen", was released later in 2008 and reached No. 57 in the German singles chart. Released in August 2011, the album was the band’s most successful to date, peaking at No. 6 in the German albums chart. One single released from the album, "Willst du bei mir bleiben" (Do you want to stay with me), reached No. 29 in the German singles chart. Klee's sixth album, Hello Again, was released in August 2015, featuring bossa nova influenced cover versions of schlager songs, such as "Hello Again" by Howard Carpendale and "Du bist nicht allein" by Roy Black. The idea of doing the album came about by chance during the recording of Klee's next studio album, which is due to be released in 2016.
Живые выступления
Кли часто выступает вживую, и группа звучит более роково на концертах, чем в студийных записях.
Klee frequently performs live, and the band adopts a greater "rock sound" than in its studio recordings.
Музыкальный стиль
Дэйнингер описал музыкальный стиль Klee в интервью 2009 года: "Мы создаем международную поп-музыку, корни которой уходят в восьмидесятые. Она может быть более минималистичной и электронной, как на дебютном альбоме Unverwundbar, или более акустичной и масштабной, как на третьем альбоме Zwischen Himmel und Erde". В своем обзоре альбома Jelängerjelieber музыкальный сайт plattentests.de отметил влияние таких исполнителей в песнях "Gold" (New Order), "Unser Film" (The Cure) и "Wunschfrei" (Coldplay).
Deininger described Klee's musical style in a 2009 interview: "We make international pop music that has its roots in the eighties. It can be more minimalistic and electronic, as on the debut album Unverwundbar, or it can be more acoustic and on a grander scale, as on the third album Zwischen Himmel und Erde." ("Wir produzieren internationale Popmusik, die ihre Wurzeln in den Achtzigern hat. Mal minimalistischer und elektronischer, wie auf dem ersten Album ,Unverwundbar´, mal akustischer und größer, wie auf dem dritten Album ,Zwischen Himmel und Erde'.") In its review of the album Jelängerjelieber, music website plattentests. de found such influences in the songs "Gold" (New Order), "Unser Film" (The Cure) and "Wunschfrei" (Coldplay).
Текст песни
Тексты песен Klee пишет Керстгенс, а музыку – остальные участники группы. Группа также давно сотрудничает с немецким автором песен Томом Ливой. Тексты Klee затрагивают глубоко переживаемые моменты в человеческих отношениях. Тексты Klee находятся на границе между материальным миром и миром сновидений, где переплетаются желания и конфликты. В интервью 2012 года Керстгенс заявил: "Я полностью открываю своё сердце в наших песнях. Всё в Klee автобиографично, основано на личном опыте и пережитых страданиях." ("Ich offenbare in unseren Songs komplett mein Herz. Bei Klee ist alles autobiografisch, selbst erlebt und selbst erlitten.")
Klee's lyrics are written by Kerstgens, while the other band members provide the music. The band also has a long time working relationship with German songwriter Tom Liwa. Klee's lyrics refer to deeply felt moments in human relationships. Klee's lyrics straddle the material world and a dream world in which desires and conflicts intermingle. In a 2012 interview, Kerstgens stated: "I completely open up my heart in our songs. Everything in Klee is autobiographical, personally experienced and personally suffered." ("Ich offenbare in unseren Songs komplett mein Herz. Bei Klee ist alles autobiografisch, selbst erlebt und selbst erlitten.")
Синглы
Название Год Пиковая позиция в чартах Альбом GER AUT SWI "Erinner dich" 2002 94 — — Unverwundbar "Lichtstrahl" 2003 — — — "Nicht immer aber jetzt" — — — "2 Fragen" 2004 — — — Jelängerjelieber "Gold" 2005 54 — — "Tausendfach" 85 — — "Für alle, die" — — — "Die Stadt" 2006 55 — — Zwischen Himmel und Erde "Liebe mich Leben" — — — "Dieser Fehler" 2007 — — — "Zwei Herzen" 2008 29 — — Berge versetzen "Berge versetzen" 57 — — "Willst du bei mir bleiben" 2011 29 — — Aus lauter Liebe "—" обозначает запись, которая не попала в чарты или не была выпущена на данной территории.
Title Year Peak chart positions Album GER AUT SWI "Erinner dich" 2002 94 — — Unverwundbar "Lichtstrahl" 2003 — — — "Nicht immer aber jetzt" — — — "2 Fragen" 2004 — — — Jelängerjelieber "Gold" 2005 54 — — "Tausendfach" 85 — — "Für alle, die" — — — "Die Stadt" 2006 55 — — Zwischen Himmel und Erde "Liebe mich Leben" — — — "Dieser Fehler" 2007 — — — "Zwei Herzen" 2008 29 — — Berge versetzen "Berge versetzen" 57 — — "Willst du bei mir bleiben" 2011 29 — — Aus lauter Liebe "—" denotes a recording that did not chart or was not released in that territory.