Рио Райзер: Жизнь и музыка немецкого рокера

Введение

Ральф Кристиан Мёбиус (Ralph Christian Möbius; 9 января 1950 – 20 августа 1996), известный как Рио Райзер, был немецким музыкантом, а с 1970 по 1985 год – вокалистом и основным автором текстов рок-группы Ton Steine Scherben. После распада группы он продолжил сольную карьеру. Среди его наиболее известных песен – Macht kaputt, was euch kaputt macht, Keine Macht für Niemand и песня Rauch Haus, записанная с Ton Steine Scherben. В качестве сольного исполнителя наиболее известны его песни König von Deutschland, Alles Lüge и Junimond. Райзер поддерживал движение за захват пустующих зданий в начале 1970-х годов, а затем и политическую партию «Зелёные». После объединения Германии он вступил в Партию демократического социализма.

Молодые годы

Его отец был инженером в Siemens, и семья переезжала несколько раз из-за работы отца; они жили в Западном Берлине, Верхней Баварии, Нюрнберге, Мангейме и Феллбахе. Райзер никогда по-настоящему не чувствовал себя как дома ни в одном из этих мест. Многие его друзья говорили, что он начал играть музыку, чтобы создать место, где он чувствовал бы себя как дома, когда их спрашивали в интервью, транслировавшемся на телеканале Arte в 1998 году, спустя два года после его смерти. Друзья знали Райзера как человека с особым складом ума. Например, ему удалось убедить мать, Эрику Мёбиус, разрешить ему бросить школу и начать учебу в фотостудии, которую он затем оставил, чтобы поступить в музыкальную консерваторию, а в 17 лет последовал за двумя старшими братьями в Западный Берлин, чтобы поставить первую в мире "рок-оперу". Мать поддерживала его музыкальные и художественные амбиции, поскольку вскоре поняла, что он был самоучкой; он не усваивал знания, когда ему что-то преподавали. Так он самостоятельно научился играть на виолончели, гитаре, пианино и других инструментах, писал тексты и стихи, а позже работал актером в фильмах, телешоу и в театре. Прозвище Рио ему в подростковом возрасте дал эксцентричный художник и друг семьи, который придумал для него имя "Рио де Галаксис" в ходе "межгалактической юношеской церемонии посвящения". Он сохранил прозвище и позже решил изменить имя с Ральфа Мёбиуса на Рио Райзера, когда сыграл главную роль в фильме "Джонни Уэст" и ему понадобилось запоминающееся сценическое имя. Идею фамилии "Райзер" он позаимствовал у старшего брата Герта, который иногда использовал её как псевдоним. Фамилия отсылает к главному герою автобиографического романа 1785–86 годов "Антон Райзер" Карла Филиппа Морица. В подростковом возрасте Рио Райзер впервые открыл для себя The Beatles в 13 лет и сразу же стал их большим поклонником; они представляли для него звук и образ жизни будущего, а также вдохновили его научиться играть на гитаре, сочинять собственные песни и создать свою первую группу. Позже он предпочитал более грубое и прямолинейное звучание The Rolling Stones. По аналогии с Джоном Ленноном и Полом Маккартни, чьи песни обычно указывались как "Леннон/Маккартни", Рио и его коллега по группе и лучший друг Р. П. С. Ланру (настоящее имя Ральф Петер Штайц) как авторы большинства песен Ton Steine Scherben часто указывались как "Мёбиус/Штайц". Помимо современных рок-групп, ставших саундтреком социальных перемен, начавшихся в 60-х годах, на Рио Райзера также повлияли другие музыкальные стили, включая оркестровые саундтреки к фильмам, немецкие "народные песни" и традиционную музыку, а также немецкие певцы, такие как Марлен Дитрих. Авангардный режиссёр Роза фон Праунхайм неоднократно давала Райзеру художественные советы. Райзер был уникален среди немецких рок-звезд своего времени тем, что открыто говорил о своей гомосексуальности. Он заявил об этом в 1970 году и жил открыто как гей в личной жизни. В начале карьеры Райзер иногда чувствовал себя чужим среди политических групп и различных движений, которые в начале 70-х годов не одобряли гомосексуальность. Позже он обрел уверенность, работая с художниками, вовлеченными в формирующееся гей-движение Берлина, включая гей-группу "Brühwarm", которая записала два альбома с музыкой, написанной Ton Steine Scherben. Райзер публично не заявил о своей ориентации до 1980-х годов. В 1986 году он начал обсуждать свою гомосексуальность в интервью и ток-шоу. Став взрослым, Рио вскоре обнаружил свои музыкальные таланты, которые открыли ему путь к самовыражению, что позволило ему преодолеть сдержанность, которую он в противном случае испытывал из-за определенной внутренней неуверенности или застенчивости по отношению к другим людям. Способность устанавливать контакт с другими – даже с незнакомой публикой на концерте – через свои музыкальные выступления позже часто называлась сутью его особого таланта трогать слушателей или даже "устанавливать с ними отношения" на время концерта.

His father was an engineer for Siemens, and the family moved several times because of his father's work; they lived in West Berlin, Upper Bavaria, Nuremberg, Mannheim, and Fellbach. Reiser was never really able to feel at home in any of these places. Many of his friends said, when they were asked in an interview broadcast on the TV channel Arte in 1998, two years after his death, that he started playing music to create a place where he felt at home. Reiser was known by his friends as someone who had a special mind of his own. For example, he managed to persuade his mother Erika Möbius that he was allowed to stop attending school and start an apprenticeship in a studio for photography, which he then quit in order to join a music conservatory and later to follow his two older brothers to West Berlin at the early age of 17 in order to put the world's first "Rock Opera" onto stage. His mother supported his musical and artistic ambitions since she had soon realized that he was an autodidact; he never learned things when he was taught by someone else. Thus he taught himself how to play cello, guitar, piano and other instruments, wrote lyrics and poetry and later also assumed jobs as actor in some movies and TV shows or at the theatre. He was given his nickname Rio as teenager by an eccentric artist and friend of the family who invented the name "Rio de Galaxis" for him in an "intergalactic youth ordination". He kept the nickname and later decided to change his name from Ralph Möbius to Rio Reiser when he played a leading role in the movie lt=Johnny West and needed a catchy artist name. He took the idea for the name Reiser from his older brother Gert who had occasionally used it as artist name before. The name makes reference to the main character of the 1785 86 autobiographical novel Anton Reiser [de] by Karl Philipp Moritz. During his teenage years, Rio Reiser first discovered—and immediately became a big fan of—The Beatles at age 13 who represented the sound—and way of life—of the future for him and also inspired him to learn to play guitar, to compose his own songs and to form his first band. Later he preferred the rough, direct sound of The Rolling Stones. In reference to John Lennon and Paul McCartney, who were usually credited as "Lennon/McCartney" with respect of the songs they wrote, Rio and his band colleague and best friend R. P. S. Lanrue (real name Ralph Peter Steitz) as composers of most of the Ton Steine Scherben songs were often credited as "Möbius/Steitz". Besides contemporary rock bands which became the soundtrack of the social changes beginning in the Sixties, Rio Reiser was also influenced by other music styles including orchestral film soundtracks, German "folk songs" and traditional music and German singers such as Marlene Dietrich. The avant garde director Rosa von Praunheim repeatedly gave Reiser artistic suggestions. Reiser was unique among German rock stars of his time in being openly gay. He came out in 1970 and lived openly as gay in his private life. At the beginning of his career, Reiser sometimes felt like a misfit among the political groups and various movements which, in the early Seventies, did not strongly approve of homosexuality. He later gained confidence while working with artists who were engaged in the newly forming gay movement of Berlin, including the gay performance group "Brühwarm" which recorded two LPs with music composed by Ton Steine Scherben. Reiser did not come out publicly until the 1980s. In 1986 he began to discuss being gay in interviews and talk shows. As an adult, Rio soon discovered his musical talents, which opened a way for him to express himself, thus enabling him to overcome restraints he otherwise felt due to a certain, intrinsic insecurity or shyness towards other people. The ability to reach out to others—even to the unknown masses in a concert audience—through his musical performance was later often referred to as being the core of his special talent to touch his listeners, or even to "build a relationship" with each of them for the period of a concert.

Музыкальная карьера

Пока он ещё учился в школе, Райзер стал вокалистом своей первой рок-группы The Beat Kings. Группа была основана Р. П. С. Ланру (настоящее имя Ральф Питер Штейтц), мальчиком из соседства, который слышал о вокальных способностях Райзера и попросил его присоединиться к группе, позволив ему исполнить несколько песен в качестве пробы (как позже утверждал Р. П. С. Ланру в интервью, песня Rolling Stones "Play with fire" склонила чашу весов). Ланру, ровесник Райзера, вскоре стал его ближайшим другом и музыкальным соратником; он продолжал поддерживать Райзера как музыканта и большую часть времени жил с ним до самой смерти. После окончания школы Райзер покинул родной город и The Beat Kings, последовав за призывом своих двух старших братьев в Берлин, чтобы написать музыку для их совместного проекта – первой Бит-оперы, которая, по словам Рио, оказалась "полным провалом". Тем не менее, Райзер остался в Берлине, где позже к нему присоединился Ланру. После случайных гастролей по стране с театральной группой "Hoffmans Comic Theater" (в состав которой входили Райзер, его братья и группа друзей), Райзер продолжил театральные проекты в Берлине, присоединившись к группе импровизационного театра, ставившей сцены из повседневной жизни учеников и практикантов, тем самым принимая и отражая социальные проблемы молодёжи в Западном Берлине 60-х годов, а также царившее напряжение и предчувствие социальных перемен. Театр пользовался большим успехом у молодёжи и гастролировал по Германии до 1969 года. Участие в контексте студенческого и молодёжного движения – не только как музыканта и актёра, но и часто в политических дискуссиях, которые следовали за театральными представлениями, сыграло важную роль в формировании политического сознания Рио Райзера и его пожизненной приверженности – как в личной жизни, так и в творчестве – различным освободительным движениям, включая, в частности, левое политическое движение, характерное для 60-х и 70-х годов (хотя он предпочитал акцентировать внимание на поддержке интересов рабочих и "простых людей", а не интеллектуального подхода студентов), движение за права геев и позднее – немецкое экологическое движение. Его музыкальное творчество в значительной степени отражает эти политические влияния и убеждения и поэтому неразрывно связано с его политическими взглядами.

While he still went to school, Reiser became singer in his first rock band The Beat Kings. The band had been founded by R. P. S. Lanrue (real name Ralph Peter Steitz), a boy living in the neighbourhood, who had heard of Reiser's singing talents and had asked him to join the band after letting Reiser perform a few songs to give a sample (as R. P. S. Lanrue later claimed in an interview, the Rolling Stones song "Play with fire" tipped the balance). Lanrue, who was of the same age as Reiser, soon became Reiser's closest friend and musical counterpart; he went on to support Reiser as a musician and lived with him most of the time until his death. After leaving school, Reiser left his then hometown, as well as The Beat Kings, to follow his two older brothers' call to Berlin in order to compose the music for their common project, the first Beat Opera, which turned out to be, in the words of Rio, an "absolute flop". Nevertheless, Reiser stayed in Berlin, where he was later joined by Lanrue. After occasionally having toured the countryside with the theatre group "Hoffmans Comic Theater" (consisting in Reiser, his brothers and a group of friends), Reiser went on to continue theatrical projects in Berlin where he joined an improvisation theatre group which played scenes from the everyday life of pupils and trainees, thus adopting and reflecting the social problems among young people in West Berlin in the Sixties, as well as its tense and sense of imminent social change. The theatre was very successful with young people and toured through Germany until 1969. The involvement in the context of the student and youth movement—not only as musician and actor, but often in the political debates which were to follow the theatre performance as well, played an important role for Rio Reiser's development of political awareness and for his lifelong commitment—both privately and as musician—to liberation movements of various kinds, including, in particular, the left wing political movement characteristic for the Sixties and Seventies (while he liked to put an emphasis on supporting the workers' and "simple people's" interests rather than the students' intellectual approach), the Gay liberation movement and later, the German ecological movement. His musical work to a large extent reflects these political influences and convictions and thus can hardly be detached from his political positions.

Тон Штейн Шербен

В 1970 году Райзер записал свой первый сингл с группой Ton Steine Scherben. Название группы было выбрано в результате длительной демократической процедуры принятия решений среди участников, друзей и сторонников коллектива. Изначально предлагалось название "VEB Ton Steine Scherben", но аббревиатура "VEB" вскоре была исключена. Название группы можно перевести как "осколки глины и камня" или "осколки звука и камня", что допускает различные интерпретации (иногда воспринимаемые и как политическая программа) и, в частности, отсылает к любимым Райзером The Rolling Stones. В том же году группа дала свой первый публичный концерт и записала свой первый полноформатный альбом. Вскоре группа приобрела популярность в среде сквоттеров, левых студентов и рабочих, и её приглашали на многочисленные политические мероприятия для музыкального сопровождения демонстраций, вечеринок и митингов по всей Германии, которые часто вдохновляли слушателей на конкретные действия. Так, после концертов нередко захватывались здания, а музыканты часто оказывались в коммунах, обсуждая политическую повестку дня с хозяевами. Позже Райзер в своей автобиографии признался, что порой ему просто хотелось уйти с хорошим человеком. После этого последовало 15 лет гастролей, еще четыре LP-пластинки, различные кинопроекты и сотрудничество с другими музыкантами, включая запись двух детских альбомов. Райзер большую часть этого времени жил вместе с группой и большой компанией друзей и сторонников, сначала в берлинской коммуне. В 1975 году, устав от многочисленных требований и ожиданий со стороны различных политических групп, коллектив обосновался на ферме во Фресагене, в Северной Германии, которая даже после возвращения в Берлин спустя пару лет оставалась убежищем и источником вдохновения для Райзера. Именно там был записан один из самых важных и амбициозных альбомов группы – "Black Album". Ton Steine Scherben добились значительного музыкального успеха и, будучи одной из первых рок-групп в Германии, писавших и исполнявших песни на немецком языке, открыли дорогу бесчисленным успешным немецким рок- и поп-группам. Однако из-за отказа идти на уступки требованиям мейнстримного музыкального бизнеса, а также неэффективного финансового управления, своего рода "маргинального" имиджа в глазах крупных радио- и телеканалов и фанатского сообщества, которое часто забывало о необходимости зарабатывать на жизнь музыкой и презирало любые коммерческие амбиции, группа не смогла превратить свой музыкальный успех и широкую популярность в финансовую стабильность.

In 1970, Reiser recorded his first single with the band Ton Steine Scherben. The band name was chosen in a lengthy democratic decision procedure among the members, friends and supporters of the band. The original name idea was actually "VEB Ton Steine Scherben", but the "VEB" was soon dropped. The band name can be translated both as "clay stones shards" and as "sound stones shards", thus offering different approaches to interpretation (sometimes also understood as a political program) and, last not least, making reference to Reiser's favorites The Rolling Stones. In that same year the group performed their first public concert and recorded their first full length record. The band soon became very popular with the squatter scene, left wing student and workers' movement and was invited to numerous political events to provide the soundtrack to demonstrations, parties and rallies across Germany which often inspired the audience to translate the message into action afterwards. Thus, many buildings were seized after the end of a concert, and the band often ended up sitting in some commune discussing the political agenda with their hosts. Reiser later revealed in his autobiography that he sometimes would have preferred to just get away with some nice person. 15 years of touring, four more LPs and various film projects and collaborations with other musicians followed, including the recording of two children's records. Reiser lived together with the band and a large group of friends and supporters most of that time, first sharing a commune in Berlin. In 1975—after the band was tiring of the numerous demands and expectations by all kinds of political groups—the group settled down on a farm in Fresenhagen, in North Germany which continued to be Reiser's refuge and place of inspiration even after moving back to Berlin a couple of years later. One of the band's most important and ambitious albums, the "Black Album", was recorded there. Ton Steine Scherben were musically very successful and, being one of the first rock bands in Germany which actually wrote and performed German rock songs, opened the door for countless successful German rock and pop bands to follow. Due to their refusal to adapt to the demands of the mainstream music business, as well as to financial mismanagement, a certain "outlawish" image in the eyes of the large radio and TV stations and a fan community which often forgot that the band had to make a living out of the music and would have despised any commercial ambitions, they were not able to translate their musical success and widespread popularity into financial stability.

Сольная карьера

В 1985 году Райзер и группа окончательно распались, отчасти из-за ощущения, что пора двигаться дальше, но в большей степени из-за катастрофической финансовой ситуации. У Райзера был крупный долг перед группой, однако его первая сольная карьера складывалась настолько успешно, что он быстро расплатился с долгами. Его первый сольный альбом назывался "Rio I" и включал популярную песню "König von Deutschland" ("Король Германии"). Альбом был спродюсирован Аннет Хэмп, известным немецким музыкальным продюсером, которая ранее уже работала над первым сольным синглом Райзера "Dr. Sommer", когда ему срочно понадобились деньги и он обратился к ней за помощью. Песня "König von Deutschland" стала одним из немногих настоящих хитов Райзера, с тех пор её многократно перепевали и цитировали, и она до сих пор знакома большинству жителей Германии. Среди других хитов первого альбома были любовная песня "Für immer und dich" и меланхоличная "Junimond". Райзер не смог повторить коммерческий успех дебютного альбома, тем не менее, до своей смерти он выпустил еще пять студийных альбомов, которые в основном получили высокую оценку критиков. Многие поклонники Райзера со времен "Ton Steine Scherben" считали, что он продался мейнстриму и капиталистическому музыкальному бизнесу, обвиняя его в том, что он стал – по крайней мере, на некоторое время – коммерчески успешным музыкантом. Однако, при внимательном прослушивании текстов, становится очевидным, что Райзер никогда не отказывался от своего индивидуального подхода к музыке, политике, жизни и любви, хотя теперь его послание выражалось более тонко. Райзер иногда признавался, что критика в адрес его сольной музыки, и даже ненависть со стороны некоторых старых поклонников, были для него серьезной проблемой. Балансирование на грани коммерческой адаптации, пытаясь соответствовать ожиданиям старых друзей, поклонников и политических движений, которые он поддерживал, было для Райзера тяжелой борьбой, которая порой доводила его до отчаяния и депрессии. В то же время он оставался очень творческим и продуктивным музыкантом и автором песен, сотрудничая с другими музыкантами и друзьями, и давал изнурительные концертные туры, которые часто приводили его к физическому истощению. Одним из ярчайших моментов его карьеры стали два концерта в Восточном Берлине в 1988 году, где он выступал перед переполненным залом, состоящим из молодежи, находившейся на пороге революции, которая год спустя привела к краху политической системы ГДР и открытию Берлинской стены. Записи концертов свидетельствуют о том, что восточногерманская публика знала тексты его сольных песен, и особенно все песни "Ton Steine Scherben", которые они исполняли наизусть, несмотря на то, что альбомы было трудно достать в Восточной Германии. Райзер писал и исполнял большинство своих песен самостоятельно, хотя его часто сопровождал давний друг Р. П. С. Ланру, который продолжал поддерживать его в качестве ведущего гитариста и предлагал множество музыкальных идей, а некоторые тексты песен были написаны им совместно с его давней партнершей Мишей Шёненберг. Шестой и последний сольный альбом Райзера, записанный в 1995 году, назывался "Himmel und Hölle" ("Небо и Ад"). Этот альбом был последним, который он был обязан предоставить своей крупной музыкальной компании по контракту, и как музыкальный подход, так и тексты песен указывали на то, что Райзер собирался вернуться к внутренней независимости от крупного бизнеса не только лично, но и в художественном плане, включая звучание и концепцию, которые часто считаются более аутентичными, чем предыдущие студийные альбомы. После выхода последнего альбома, который его компания не продвигала активно, несмотря на положительные отзывы критиков, Райзер готовился к новым песням, которые он планировал снова продюсировать самостоятельно, но завершение работы было прервано его внезапной и неожиданной смертью. Некоторые критики утверждают, что Рио Райзер создал новый образ немецкого барда; его даже называли исполнителем "шлягеров" и музыкантом "Volksmusik" (иногда переводимым как "народная музыка", но в литературном смысле – музыка народа). Другие критики считают Райзера просто певцом в рок-группе. Однако Райзер иногда не возражал против того, чтобы его называли музыкантом "Volksmusik", поскольку считал, что это просто означает, что он поет музыку для людей.

In 1985, Reiser and the band finally split, partly due to a feeling that it was time to move on, but to a large extent because of a disastrous financial situation. Reiser had a large debt with the group, but his early solo career went so well that he was free from debt in a short time. His first solo record album was called "Rio I" and included the popular song König von Deutschland ("King of Germany"). The album was produced by Annette Humpe, a renowned German music producer who had already produced Reiser's very first solo single, "Dr. Sommer", some time ago when he was in need of cash and had asked her for support. The song "König von Deutschland" became one of the few real hits of Reiser, has been covered and cited by many artists ever since and is still known among most people in Germany. Other hit singles of the first album included the love song "Für immer und dich" and the melancholic "Junimond". Reiser could not repeat the commercial success of the first album, nevertheless he released five further studio albums until his death, most of them highly praised by the critics. Many of his fans from the Ton Steine Scherben days thought that he was selling out to mainstream, capitalist music business, and blamed him for becoming—at least for a period of time—a commercially successful musician. However, when listening closely to the lyrics, it can be noted that Reiser never abandoned his personal approach to music, politics, life and love, although the message was delivered in a more subtle way now. Reiser sometimes admitted that the objections to his solo music, even hatred by some old time fans was a serious problem for him. Wandering on the edge of commercial adaptability, while trying to conform with the expectations of old friends, fans and political movements which he supported meant a difficult struggle for Reiser which sometimes drove him to despair and depression. At the same time, he continued to be a very creative, productive musician and songwriter who collaborated with other musicians and friends and underwent strenuous concert tours which often brought him close to physical exhaustion. One of the highlights of his career were two concerts performed in East Berlin in 1988 where he faced a sold out concert hall filled with young people on the verge of the revolution which one year later led to the collapse of the political system of the German Democratic Republic and the opening of the Berlin wall. Recordings of the concerts prove that the east German audience knew the lyrics of his solo songs, and in particular all of the "Ton Steine Scherben" songs which they performed by heart, even though the albums were hard to come by in East Germany. Reiser wrote and performed most of his songs entirely by himself, although he was often accompanied by his longtime friend R. P. S. Lanrue who continued to support him as lead guitar player and also delivered many musical ideas, while a few of his song lyrics were also written by or together with his long term partner Misha Schoeneberg. Reiser's sixth and last solo album, which was recorded in 1995, was called Himmel und Hölle (Heaven and Hell). The album was the last one which he was contractually obliged to deliver to his major music company, and both the musical approach as well as the lyrics imply that Reiser was about to return to a state of inner independence from the major business not only personally, but also in artistic terms, including a sound and concept which is often seen as more authentic than the previous studio albums. After the release of the last album, which was not strongly marketed by his company, even though praised by the critics, Reiser was preparing new songs which he would have produced independently again, the completion of which was interrupted by his sudden and unexpected death. Some critics say that Rio Reiser created a new image of a German folk singer; he was even called a "Schlager" artist and a "Volksmusik" musician (sometimes translated as "folk music", but in a literary sense it means music of the people). To other critics, Reiser was simply a singer in a rock band. However, Reiser sometimes approved of being referred to a Volksmusik musician, because he thought that this would simply mean he sang music for the people.

Смерть

Рейзер умер 20 августа 1996 года от остановки кровообращения, вызванной внутренним кровотечением, в своем доме в Фрешенгагене, где его похоронили на его участке под яблоней. Его могила была перенесена в Берлин в марте 2011 года, поскольку наследники Рейзера продали недвижимость в Фрешенгагене.

Дискография

Рио Райзер записал шесть студийных альбомов в качестве сольного исполнителя, которые вышли на Columbia (CBS).

Хорные произведения

2012: Рейнхард Феллинг: CD «Rios Reise» – «König von Überall» – https://reinhard-fehling.de/index.php/rios-reise-live. «Sternchen»: хоровое исполнение с нотами https://www.youtube.com/watch?v=A9EU8GNsWis