Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая нижняя палата Фиджи; упразднена в 2013 году.
Former lower house of Fiji; abolished in 2003
Палата представителей была нижней палатой парламента Фиджи с 1970 по 2006 год. Она была более влиятельной из двух палат; только она имела право инициировать законопроекты (в отличие от Сената, который мог вносить поправки или накладывать вето на большинство законопроектов, но не мог их инициировать). Палата представителей также обладала гораздо большей компетенцией в отношении финансовых законопроектов; Сенат не мог вносить в них поправки, хотя мог наложить вето. За исключением поправок к Конституции, в отношении которых вето Сената было абсолютным, Палата представителей могла преодолеть вето Сената, повторно приняв тот же законопроект на парламентской сессии, непосредственно следующей за сессией, на которой он был отклонен Сенатом, по истечении минимального срока в шесть месяцев. Кроме того, премьер-министр и кабинет министров должны были пользоваться доверием большинства членов Палаты представителей, чтобы оставаться у власти. Палата представителей была распущена в результате военного переворота 2006 года. Конституция 2013 года упразднила её и заменила однопалатным парламентом.
The House of Representatives was the lower chamber of Fiji's Parliament from 1970 to 2006. It was the more powerful of the two chambers; it alone had the power to initiate legislation (the Senate, by contrast, could amend or veto most legislation, but could not initiate it). The House of Representatives also had much greater jurisdiction over financial bills; the Senate could not amend them, although it might veto them. Except in the case of amendments to the Constitution, over which a veto of the Senate was absolute, the House of Representatives might override a Senatorial veto by passing the same bill a second time, in the parliamentary session immediately following the one in which it was rejected by the Senate, after a minimum period of six months. Also, the Prime Minister and Cabinet were required to retain the confidence of a majority of the House of Representatives to remain in office. The House of Representatives was suspended by the 2006 military coup. The 2013 Constitution abolished it and replaced it with a single chamber Parliament.
История
Палата представителей была учреждена 10 октября 1970 года, когда Фиджи обрели независимость от Соединенного Королевства. В соответствии с переходным положением в Конституции 1970 года, старый Законодательный совет, функционировавший в различных формах с 1904 года, был переименован в Палату представителей и продолжал исполнять свои обязанности до 1972 года, когда состоялись первые выборы после обретения независимости. Численный состав Палаты представителей был увеличен с 36 до 52 в 1972 году и до 70 в 1992 году. К моменту приостановки деятельности и упразднения в ней насчитывалось 71 член, все из которых избирались на пятилетний срок для представления одномандатных избирательных округов.
The House of Representatives dated from 10 October 1970, when Fiji attained independence from the United Kingdom. Under a grandfather clause in the 1970 Constitution, the old Legislative Council, which had functioned in various forms since 1904, was renamed the House of Representatives and continued in office until 1972, when the first post independence elections were held. Membership of the House of Representatives was increased from 36 to 52 in 1972, and to 70 in 1992. By the time of its suspension and abolition it had 71 members, all of whom were elected for five year terms to represent single member constituencies.
Организация
На первой сессии после всеобщих выборов Палата представителей избирает спикера и заместителя спикера. Для обеспечения беспристрастности спикер не имел права быть членом Палаты, хотя и должен был соответствовать квалификационным требованиям для членства в ней. Заместитель спикера, напротив, избирался из числа членов Палаты.
At its first session following a general election, the House of Representatives would elect a Speaker and a Deputy Speaker. With a view to ensuring impartiality, the Speaker was not allowed to be a member of the House, though he was required to qualify for membership. The Deputy Speaker, however, was elected from among members of the House.
Спикер и заместитель Спикера
Офис
Председатель Пита Накува [1]
Заместитель Председателя Нико Навайкула [2]
[1] Председатель не имел права быть членом Палаты представителей.
[2] Заместитель Председателя должен был быть членом Палаты представителей. Последний заместитель Председателя, Нико Навайкула, представлял избирательный округ Какаудровский Западный Фиджийский Коммунальный от партии Сокуку Дуавата ни Левенивуа (SDL).
OfficeIncumbentSpeakerPita Nacuva [1]Deputy SpeakerNiko Nawaikula [2][1] The Speaker was not allowed to be a member of the House. [2] The Deputy Speaker was required to be a member of the House. The last Deputy Speaker, Niko Nawaikula, represented the Cakaudrove West Fijian Communal Constituency for the Soqosoqo Duavata ni Lewenivanua (SDL) Party.
Коммунальные избиратели (фиджийский)
Избирательный округЧлен парламентаПолитическая партияBa EastPaulo RaluluSDLBa WestRatu Meli Q. SaukuruSDLBuaMitieli BulanaucaSDLCakaudrove EastRatu Naiqama LalabalavuSDLCakaudrove WestNiko NawaikulaSDLKadavuKonisi T. YabakiSDLLauLaisenia QaraseSDLLomaivitiSimione KaitaniSDLMacuataIsireli LeweniqilaSDLNadroga NavosaRatu Isikeli TasereSDLNaitasiriIlaitia Bulidiri TuiseseSDLNamosiRo Suliano MatanitobuaSDLNasinu UrbanInoke LuveniSDLNorth East UrbanNanise NagusucaSDLNorth West UrbanJoji N. BanuveSDLRaTomasi VuetilovoniSDLRevaRo Teimumu Vuikaba KepaSDLSeruaPio TabaiwaluSDLSouth West UrbanRatu Jone KubuabolaSDLSuva City UrbanMataiasi V. RagiagiaSDLTailevu NorthSamisoni TikoinasauSDLTailevu SouthIrami MatairavulaSDLTamavua Laucala UrbanRatu Jone WagairatuSDL SDL: Soqosoqo Duavata ni Lewenivanua
ElectorateMember of ParliamentPolitical PartyBa EastPaulo RaluluSDLBa WestRatu Meli Q. SaukuruSDLBuaMitieli BulanaucaSDLCakaudrove EastRatu Naiqama LalabalavuSDLCakaudrove WestNiko NawaikulaSDLKadavuKonisi T. YabakiSDLLauLaisenia QaraseSDLLomaivitiSimione KaitaniSDLMacuataIsireli LeweniqilaSDLNadroga NavosaRatu Isikeli TasereSDLNaitasiriIlaitia Bulidiri TuiseseSDLNamosiRo Suliano MatanitobuaSDLNasinu UrbanInoke LuveniSDLNorth East UrbanNanise NagusucaSDLNorth West UrbanJoji N. BanuveSDLRaTomasi VuetilovoniSDLRewaRo Teimumu Vuikaba KepaSDLSeruaPio TabaiwaluSDLSouth West UrbanRatu Jone KubuabolaSDLSuva City UrbanMataiasi V. RagiagiaSDLTailevu NorthSamisoni TikoinasauSDLTailevu SouthIrami MatairavulaSDLTamavua Laucala UrbanRatu Jone WagairatuSDL SDL: Soqosoqo Duavata ni Lewenivanua