Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный массив в Виктории, Австралия
другие значения названия Данденонг
Mountain range in Victoria, Australia
other uses of the name Dandenong
Данденонгские хребты (обычно просто Данденонг) – это цепь невысоких горных массивов в штате Виктория, Австралия, расположенных примерно к востоку от столицы штата Мельбурна. Являясь незначительной ветвью Большого Водораздельного хребта, Данденонгские хребты в основном состоят из пологих холмов, достигающих высоты в горах Данденонг, а также крутых, сильно эродированных долин и оврагов, покрытых густым умеренным дождевым лесом, преимущественно из высоких горных ясенев и плотного папоротникового подлеска. Река Данденонг-Крик и большинство её притоков с левого берега (особенно Эумемерринг-Крик) берут начало в этих горных массивах. Два важнейших водохранилища Мельбурна – Кардиния и Сильван – также расположены в Данденонгских хребтах. После европейской колонизации региона залива Порт-Филлип, хребет использовался как основной местный источник древесины для Мельбурна. Хребты были популярны у туристов с 1870-х годов. Значительная часть Данденонгских хребтов была взята под охрану в виде парков еще в 1882 году, а к 1987 году эти парки были объединены в Национальный парк Данденонгских хребтов, который впоследствии был расширен в 1997 году. В этом районе в большинство лет выпадает несколько раз легкий или умеренный снег, часто в период с поздней зимы до поздней весны. Сегодня в Данденонгских хребтах проживает более 100 000 человек, и они пользуются популярностью у посетителей, многие из которых приезжают на выходные и останавливаются в многочисленных гостевых домах в регионе. Популярная железная дорога Паффинг Билли, историческая паровая железная дорога, проходит через холмистые деревни восточной части Данденонгских хребтов.
The Dandenong Ranges (commonly just The Dandenongs) are a set of low mountain ranges in Victoria, Australia, approximately east of the state capital Melbourne. A minor branch of the Great Dividing Range, the Dandenongs consist mostly of rolling hills, rising to at Mount Dandenong, as well as steeply weathered valleys and gullies covered in thick temperate rainforest, predominantly of tall mountain ash trees and dense ferny undergrowth. The namesaked Dandenong Creek and most of its left bank tributaries (particularly the Eumemmerring Creek) originate from headwaters in these mountain ranges. Two of Melbourne's most important storage reservoirs, the Cardinia and Silvan Reservoir, are also located within the Dandenongs. After European settlement in the Port Phillip Bay region, the range was used as a major local source of timber for Melbourne. The ranges were popular with day trippers from the 1870s onwards. Much of the Dandenongs were protected by parklands as early as 1882 and by 1987 these parklands were amalgamated to form the Dandenong Ranges National Park, which was subsequently expanded in 1997. The range receives light to moderate snowfalls a few times in most years, frequently between late winter and late spring. Today, The Dandenongs are home to over 100,000 residents and are popular amongst visitors, many of whom stay for the weekend at the various bed & breakfasts throughout the region. The popular Puffing Billy Railway, a heritage steam railway, runs through the hills villages of the eastern Dandenong Ranges.
Дикая природа
В хребтах Данденонг обитает множество представителей австралийской фауны, включая млекопитающих, птиц, рептилий и беспозвоночных. Среди птиц широко распространены сернокопытный какаду, райская лирохвостка, смеющаяся кукабура и малиновогрудая розелла. К млекопитающим относятся короткорылый ехидна, обыкновенный вомбат, сахарный поссум и болотистый валлаби. Среди беспозвоночных встречаются два вида роющих раков.
The Dandenong Ranges are home to a variety of native Australian mammal, bird, reptile and invertebrate species. Well represented bird species include the Sulfur crested cockatoo, Superb lyrebird, Laughing kookaburra, and Crimson Rosella. Mammals include the Short beaked echidna, Common wombat, Sugar glider, and Swamp wallaby. Invertebrates include two species of burrowing crayfish.
История
Горные хребты расположены вблизи границы между территориями народов Вурунджери и Бунуронг. Оба народа входили в Кулинский союз и в основном поддерживали дружеские отношения. Тем не менее, горный массив редко посещался представителями этих народов, поскольку гористые местности часто считались одним из мест упокоения различных духов. В 1938 году самолет «Кийма» потерпел крушение на западном склоне горы Корханваррабул из-за густого тумана и плохой навигации. Погибло восемнадцать человек.
The ranges are located near the boundary between the Wurundjeri and Bunurong people's territories. The two nations were part of the Kulin alliance and were most often on friendly terms. The mountain range, however, was not often frequented by either nations people as mountainous areas were often considered one of many resting places for various spirits. In 1938, the aircraft Kyeema crashed on the western face of Mount Corhanwarrabul due to heavy fog and poor navigation. Eighteen people died.